Абай Кунанбаев - Абай Кунанбаев. Поэзия

Абай Кунанбаев. Поэзия
Название: Абай Кунанбаев. Поэзия
Автор:
Жанры: Стихи и поэзия | Зарубежная поэзия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2018
О чем книга "Абай Кунанбаев. Поэзия"

Абай Кунанбаев – известный поэт казахского народа, философ–гуманист, композитор, мастер художественного слова. В данный сборник включены лучшие стихотворения Кунанбаева в переводе Татьяны Рапопорт.

Бесплатно читать онлайн Абай Кунанбаев. Поэзия



От переводчика

Давно мечтала перевести на русский язык всего Абая, но не смогла найти подстрочники. С трудом нашла в интернете 30 подстрочников и с упоением их перевела. Несколько стихов я перевела много лет назад. Я сама родом из Казахстана и поэзия Абая мне понятна и близка. Я член Академии русской народной поэзии, участник многих международных конкурсов.

Татьяна Рапопорт
* * *
Что ты ищешь душа? Что тоскуешь?
Ты отринь от себя покров лжи.
Сядь поближе и потолкуем.
Что ты мечешься, мне скажи?
Того славить решает толпа,
Кого хвалит больше народа.
Но кому нужна похвала,
Если хвалит она урода?.
О, проклятая богом толпа!
Ты способна на ложь и лесть.
Понесётся, как ветер, молва,
Потеряв и совесть, и честь.
Похвала- пустословье подлиз,
Недостойное для человека.
То хвалить, то ругать – их девиз
Новых идолов нового века.
Если слово за скот продаётся,
То зачем же его покупать?
Завтра злобой добро обернётся,
Оплюют и отца и мать.
Не давай за слово овцу:
Благородный слова даёт даром.
Торговать проститутке к лицу.
Лесть – достойному не подарок.
Я не раб, не слуга похвалы.
Разум выше зла и насилья.
Пустой лести ничтожны дары,
Униженье рождая, бессилье.
Мир наш призрачен, как туман,
Как струящаяся вода.
Всё, что ты пережил, испытал —
Просто горький яд бытия.
* * *
Не стучи руками по домбре.
Сердце не выносит стука.
Траурною песней в ноябре
Душу наполняет злая мука.
Капают слезинки мне на грудь.
Прошлое во мне звучит, как эхо.
Скоро оборву я жизни путь.
Сердцу горестно от злого смеха.
Посмотри на меня тёплым взглядом.
О, любимая, в душу войди!
Сядь поближе со мною рядом,
Нежным словом меня излечи.
Все обиды, боли, печали,
Что горели во мне огнём,
Под кокетством твоим растают,
Мы останемся только вдвоём.
И на душу сойдёт вдохновенье,
Если ты коснёшься, любя,
И несказанное блаженство
Снизойдёт тогда на меня.
Состязался в байге я с музой.
Не терзай меня, я устал.
Вдохнови душевным союзом,
Чтобы я из мёртвых восстал.
Когда умру, соединюсь с землёй,
Язык мой станет девушкой немой.
Добро и зло, воюя меж собой,
Покроют сердце коркой ледяной.
Настанет срок, и мой придёт черёд.
Когда умрёшь, не знаешь наперёд.
За все ошибки отвечать придётся,
Всему оценку время изберёт.
Суди! Ведь я ответить не смогу.
Два раза гореть не дано никому.
Будь снисходителен, прошу.
Жизнь меня била, и гнула в дугу.
Душа моя – рана, а кровь моя- яд.
Подумай получше, в чём был виноват.
Я рос в беспокойных и диких местах.
Сражался с ордой и был этому рад.
Подростком я был бесшабашным и дерзким,
И предавался порокам мерзким.
Одумался рано. И бросил всё резко,
Но сохранилась на сердце срезка.
Я много встречал от людей преград,
Метался в исканьях, как раненный гад.
Меня оскорбляли, плевали мне взад,
Ты мне посочувствуй, потомок и брат.
Я внешне спокоен, внутри же – огонь.
Уйду я в бессмертье, как загнанный конь.
Стихи – мой глашатай кладу я на кон.
Я исповедь кончил, уйдя в вечный сон.
* * *
В тумане грядущее скрыто от нас.
Надежда, наш компас, гранённый алмаз.
Годы проходят дней вереницей.
Всё охватить не способен наш глаз.
Дни пролетели, как журавли.
Бесследно скрылись где-то вдали.
А каждый твой день имеет предел
Лишь мудрый Аллах, знает тайны земли.
Я – разум и душа. МОЁ- есть плоть.
Их разными создал Господь.
Бессмертно Я твоё, и вечно.
МОЁ- есть лишь испарина и пот.
Бездумный тешит лишь МОЁ
И день, и ночь, как божество.
Но справедливость и любовь
И после смерти торжествуют.
Своим считая целый мир,
В который он пришёл на пир,
Он свою душу богу отдаёт,
А тело съест Земля- вампир.
Пусть за униженных болит твоя душа.
Ты пользу приноси, добром дыша.
Творец заботился о всех живых всегда.
И божьим помыслом пусть светится душа.
Пойми, что равных нет между собой.
С большим слоном затеют шавки бой.
Лишь людям милосердие познать дано.
Его и избери своей судьбой.
У каждого из нас своя задача, цель.
Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

С этой книгой читают
В книге представлены избранные стихи современного петербургского поэта Юлии Дунаевой.
"Капель мыслей" это сбор мыслей-капель в металлическом ведре. Оны были пойманы под крышами домов, туч и облаков, и в перегонках ручьев. Капли звенят и блистают для тебя, читатель.
Сколько тайн сохраняет история нашего мира? А вот узнать хотя бы малую часть поможет этот чудесный подбор загадок. Разные времена здесь вспоминаются, палитра событий очень большая! А любая из миниатюр может «притянуть» ваше внимание, вызовет желание рассмотреть новость гораздо глубже и полюбить замечательную науку «историю»!
Эти стихи были написаны в школьные годы и являются первой осмысленной попыткой поэтического взгляда на сложный и противоречивый мир.
Дмитрий Тимофеевич Язов – последний маршал великой империи. Он прошел путь от командира взвода до министра обороны СССР. Не миновала его и тюрьма. Эти мемуары маршал писал будучи в опале. Свое участие в Великой Отечественной войне, службу в армии, события 1991 года, пребывание в Матросской Тишине Язов описывает точно, фактурно, без лишнего нажима и нагнетания.
Лекси и Ксенон были счастливы, пока их не настигла беда: Лекси потеряла ребенка и вскоре узнала, что больше никогда не сможет иметь детей. Не в силах вынести разочарование и боль мужа, она ушла, решив дать ему свободу. Однако истинную любовь нельзя забыть, да и Ксенон не готов так легко сдаться.
У голливудской звезды первой величины Кэтрин Уайлд есть все: известность, слава, деньги, поклонники, но нет любви. После очередного скандала в желтой прессе она жаждет передышки и хочет пересмотреть свою жизнь. Лучшая подруга Фло предлагает ей отправиться на частный греческий остров в гости к своему брату Аларику. Он живет отшельником на острове уже три года, терзаемый чувством вины за произошедшую трагедию. Фло надеется, что Кэтрин удастся вытащ
Богатая молодая девушка Соня Козельская, мечтает жить долго и счастливо с избранником своего сердца. Но он бросает ее, променяв на другую, а спустя год Соня умирает от отравления. При этом едва не погибает и ее тетка Валентина, недавно переехавшая к племяннице из Сургута. Адвокат Лиза Травина уверена, что это убийство, и начинает расследование. А параллельно ей приходится ломать голову над необъяснимым исчезновением своей верной помощницы Глафиры