1. – Он редко встаёт рано утром. (Описание привычек.)
– He rarely gets up early in the morning. (rarely – маркер – Present Simple.)
2. – Она начала петь.
Переведите это предложение, употребляя герундий и инфинитив.
– She began singing. = She began to sing. (После глагола begin, использование герундия или инфинитива не изменяет смысл высказывания.)
3. – Машина была не только медленной, но и абсолютно неудобной. (Начните предложение с фразы Not only …)
– Not only was the car slow, it was also absolutely uncomfortable. (После обстоятельного оборота, начинающегося с not only – не только, употребляется инверсия – обратный порядок слов.)
4. – Вы когда-нибудь видели океан? (Действие, уже совершившееся в предшествующий период до момента речи, но имеющее с настоящим моментом непосредственную связь. В данный момент, интересуемся видели ли вы океан в прошлом.)
– Have you ever seen the ocean? (ever – маркер – Present Perfect.)
5. – Вам следует проконсультироваться с врачом. (Выражаем совет или вежливый приказ совершить какое-то действие.)
– You ought to consult a doctor. (Модальный глагол – ought to.)
6. – Вот тот инженер, который создал новый двигатель.
– This is the engineer who has designed the new engine. (Местоимение who используется, когда говорим о людях.)
7. – Я буду смотреть телевизор, пока ты не придешь. (Действие, которое начнется в будущем и будет продолжаться до наступления следующего, более позднего действия, но тоже в будущем. В будущем я буду смотреть телевизор какой-то промежуток времени, пока ты не придешь.)
– I will have been watching TV until you come. (until – маркер + контекст – Future Perfect Continuous.)
8. – Едва оратор начал говорить, как его перебили. (Начните предложение с фразы Hardly …)
– Hardly had the speaker begun to speak when he was interrupted. (После отрицательного наречия hardly – едва, употребляется инверсия – обратный порядок слов.)
9. – Я звонил вам в 6 часов вечера. (Действие происходило в прошлом в течение какого-то времени. Звонил – длительное действие – в 6 часов в прошлом.)
– Прости, в тот момент мы пили чай. (Действие происходило в прошлом в течение продолжительного времени. Пили – длительное действие – в конкретный момент в прошлом.)
– I was calling you at 5 o’clock in the evening (at … o'clock – маркер + контекст – Past Continuous.)
– Sorry, we were drinking tea at that moment. (at that moment – маркер + контекст – Past Continuous.)
10. – Они рассчитывают прибыть рано.
– They expect to arrive early.
– Они рассчитывают, что он прибудет рано.
– They expect him to arrive early.
(В этих предложениях показано, как изменяется смысл высказывания при наличии или отсутствии существительного после глагола expect.)
11. – Она бы завела много новых друзей в летнем лагере, если бы была немного дружелюбнее. (Говорим о гипотетическом действии, которое могло бы произойти в будущем, если бы что-то имело место в прошлом. Она могла бы завести друзей, но не завела, потому что не была дружелюбной.)
– She would have made lots of new friends in the summer camp if she were a little friendlier. (Смешанный тип условных предложений – Would have + 3-я форма основного глагола → if + Past Simple. Сослагательное наклонение – Past Subjunctive I – употребляется в смешанном типе условных предложений. Past Subjunctive I = Past Simple. Глагол to be имеет форму were для всех лиц, то есть формы was нет.)
12. – Вы ведь умеете водить машину, не так ли? (Говорим об умении, возможности совершить какое-то действие.)
– You can drive a car, can’t you? (Модальный глагол – can. Разделительный вопрос – первая часть разделительного вопроса утвердительная → “хвостик” – отрицательный.)
13. – Я знаю, что вы были правы.
– I know that you were right. (Согласование времен – в главной части предложения стоит глагол в настоящем времени – know, в придаточном предложении стоит глагол в прошедшем времени – were. Present Simple → любое время, подходящее по смыслу.)
14. – Тысячи долларов тратятся на кофе в Америке каждый день. (Констатируем факт. Говорим о действии, регулярно совершаемом кем-то в настоящее время.)
– Thousands of dollars are spent on coffee in America every day. (Пассивный залог в Present Simple – is/am/are + 3-я форма глагола.)
15. – Видя, что я опаздываю, я поторопился. (Говорим о каких-то действиях, происходивших одновременно в прошлом.)
– Seeing that I was late, I hurried. (Причастие настоящего времени действительного залога – действие seeing происходило, одновременное с действием глагола в личной форме – hurried, Past Simple.)
16. – Слушайте учителя. (Выражаем приказание.)
– Listen to the teacher. (Повелительное наклонение.)
17. – Возможно, ты забыла свой зонтик в автобусе. (Говорим о возможности совершения какого-то законченного действия в прошлом.)
– You may have left your umbrella in the bus. (Модальный глагол – may + have + 3-я форма глагола.)
18. – Она работала в течение 5-ти часов, когда позвонил Джек. (Действие началось в прошлом, длилось какой-то промежуток времени, и закончилось как раз к моменту речи о нем или все еще продолжалось при наступлении другого действия в прошлом. В настоящий момент мы говорим, что телефон зазвонил – действие произошло в прошлом, но она все еще продолжала работать (на протяжении 5-ти часов) или только что закончила.)
– She had been working for 5 hours when Jack called. (for … hours – маркер + контекст – Past Perfect Continuous.)
19. Какой предлог необходимо использовать, если вы хотите сказать, о движении пo реке?
(Употребление предлога down (up).)
20. – Хотелось бы мне знать, как перевести этот текст. (Говорим о нереальном действии, которое относится к настоящему. Жаль, что я не знаю, как перевести этот текст.)
– I wish I knew how to translate this text. (Сослагательное наклонение – Past Subjunctive I – употребляется с конструкцией I wish, обозначая нереальное действие в настоящем. Past Subjunctive I = Past Simple.)
