Барбара Иланд-Олшевски - Берегись кролика!

Barbara Iland-Olschewski and Stefanie Jeschke (ill.)

TIERGEISTER AG – KANINCHEN-ALARM!

© 2018 arsEdition GmbH, Munich.

All rights reserved.

Original title: «Tiergeister AG – Kaninchen-Alarm!» written by Barbara Iland-Olschewski and illustrated by Stefanie Jeschke

© 2018 arsEdition GmbH, Munich

© Сибуль А. А., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Посвящается Арику из Кнюслиберга, лучшей мохнатой таксе в мире, и нашей человеческой семье – Урсуле, Альфонсу, Клаудии и Кристине

Квинн застонал:

– Я ужасно боюсь деления!

– Да, оно и правда ужасное, – с сочувствием согласилась Пия.

Друзья вернулись в комнату отдыха с разрешения их учительницы фрау Штех-Пальме, чтобы позаниматься. Помещение находилось в башне старой школы Святого Этельбурга, расположенной посреди леса.

– Дурацкое деление преследует меня даже дома, и я не могу спокойно заснуть, – Квинн сел поглубже в кресло-мешок и откинул голову.

На гамаке над ним лежала маленькая мохнатая такса. Квинн видел её сквозь сетку.

Собака была просто чучелом, как и остальные животные в башне. Они стояли на полках, на краю стола для настольного футбола и на музыкальных инструментах, прислонённых к стенам, лежали на креслах-мешках и в маленькой палатке с мягким полом.

Эти животные были из коллекции учителя природоведения господина Флашенбаума. Но когда пару недель назад его кабинет переоборудовали в компьютерный класс, дети отнесли все чучела животных в комнату отдыха.

Квинн иногда гадал, почему каждый раз, когда он заходил в башню, животные оказывались в разных местах. Мальчик знал, что остальные играли с ними и двигали, но предпочитал представлять, что чучела оживают, когда рядом никого нет.

Особенно Квинну нравилась маленькая лохматая такса, пусть она и выглядела немного страшновато: шерсть была лохматой, а один глаз болтался будто на ниточке.

Мальчик знал, как зовут собаку, потому что на ней был красный ошейник с подвеской в форме кости. На задней стороне косточки было написано имя.

– Привет, Арик, – прошептал Квинн и испуганно вздрогнул. – Маленькая такса мне подмигнула!

Пия наморщила нос.

– И как это возможно? Это же чучело!

– Но она подмигнула, я уверен, – настаивал Квинн.

Пия ухмыльнулась.

– Ты просто хочешь отвлечь меня, чтобы я не задавала тебе вопросы по математике.

Прежде чем Квинн успел ответить, дверь открылась и в комнату вбежал их друг Малик. Он взволнованно махал руками.

– Отлично! Всё решено!

Пия и Квинн удивлённо уставились на него.

Малик хватал ртом воздух.

– Директор фрау Кюммер согласилась! Всему нашему классу разрешили в пятницу переночевать в школе! – Он радостно запрыгнул в кресло-мешок Квинна.

– Круто! – обрадовался Квинн и в шутку начал бороться с другом за место.

Глаза Пии загорелись.

– Мы единственный класс, которому разрешили переночевать в замке?

Малик восторженно кивнул.

– Директор сказала, что фрау Штех-Пальме очень просила. Поэтому директор разрешила. А ещё потому, что это наш последний год в начальной школе.

Квинн поморщился.

– Жаль, что последний. Я бы не против подольше оставаться в замке.

– Ты бы хотел ещё на год остаться в четвёртом классе? – удивилась Пия.

– Нет! Мне просто нравится в Святом Этельбурге. Но если я останусь, вы же всё равно уйдёте и мне будет скучно.

– Мы пойдём все вместе в гимназию, мы же уже решили, – Малик вскочил на ноги. – Пойдём, все остальные сходят с ума из-за пятницы! – Он выбежал из комнаты.

Пия и Квинн собрали свои вещи и последовали за ним.

Много часов спустя Арик всё ещё раскачивался в гамаке. Через круглое словно иллюминатор окно он видел ночное небо. Луна походила на лежащий в грязи шарик.

«Она растёт», – подумал пёсик. Это он узнал от своего учителя Агилолфа, опасного волка-призрака.

Прошло уже несколько недель с тех пор, как Арик попал в Призрачный Мерзбург. Его жизнь в человеческой семье с детьми Йетте и Тимом казалась ему теперь далёким прошлым. Арик едва мог в это поверить: он и правда умер и теперь бродил как пёс-призрак по старому замку, расположенному в лесу!

Он взглянул через отверстия в гамаке на своих новых друзей.

Платон, светло-зелёный хамелеон, шёл словно канатоходец по альпинистской верёвке, натянутой под балками старой крыши. В боку Платона зияла дырка, через которую в лунном свете виднелись рёбра.

Маленький пустынный тушканчик Чили прыгал по настольному футболу и водил лапкой по прутьям дверцы от своей клетки.

ПЛИ-И-ИНГ! ПЛО-О-ОНГ!

Чили всё время носил дверку с собой на плече и с её помощью издавал жутковатые звуки.

Кошка Тара растянулась на одном из кресел-мешков. Её глаза светились словно неоново-оранжевые фонарики. Раньше её шерсть была чёрной, но теперь выцвела и свалялась.

Но где же пряталась Медок? Арик осмотрелся. Серебристо-серая растрёпанная крольчиха была пятым членом Общества животных-призраков. Сокращение ОЖ, что означало «ОСТОРОЖНО, ЖУТЬ!».

Из палатки с мягким покрытием вылетело несколько искр. Должно быть, Медок внутри, потому что с тех пор, как она стала призраком, её шерсть постоянно искрилась.

Их одноклассники личинки Беа, Боб и Билл, рыба-клоун Эрвин со своим пустым аквариумом, черепаха Фанни и многие другие животные-призраки тоже уже проснулись.

– К абордажу готов! – закричал взъерошенный какаду Ку́но и пролетел под потолком через комнату.

Оказавшись над гамаком Арика, он с размаху приземлился на лохматую таксу.

Арик засучил лапками:

– Эй, щекотно!

Чтобы спастись от Куно, он выпрыгнул из гамака на маленький батут, который подкинул его вверх. Арик ловко вильнул хвостом и приземлился наконец на мягкое кресло-мешок:

ПФ-Ф-Ф!

Мешок обмяк под ним.

– Ха-ха! Ты теперь хочешь в цирк? – крикнула личинка Беа.

Другие животные-призраки засмеялись и заверещали.

Арик встряхнулся.

– Нет. Но мне нужно вам кое о чём рассказать.

Медок с любопытством высунула носик из палатки.

– Какую-то историю про привидения?

– Нет-нет, – сказал Арик. – Сегодня я проснулся днём и кое-что услышал.

– Ну рассказывай уже! – воскликнули личинки Боб и Билл.

– Тут были Пия и Квинн, – продолжил Арик. – А потом пришёл Малик…

Какаду Куно зевнул.

– В общем, здесь были дети. И что тут такого увлекательного? Это же их комната отдыха.

Другие животные-призраки закивали и заворчали.

– Дети хотят переночевать в Призрачном Мерзбурге в пятницу! – взволнованно крикнул Арик. – Весь класс!

Наконец в комнате повисла мёртвая тишина.

– Но дети не бывают здесь по ночам, – удивилась кошка Тара.

– Круто! Значит, мы сможем появиться и напугать их! Ну хотя бы немного. Только чтобы им стало весело и они покрылись гусиной кожей. – Чили возбуждённо спрыгнул со стола в корзину для бумаги.