Йозеф Сладек - ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

ДЕТЯМ. Раскраска-билингва
Название: ДЕТЯМ. Раскраска-билингва
Автор:
Жанры: Книги для детей | Стихи и поэзия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "ДЕТЯМ. Раскраска-билингва"

Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.

Бесплатно читать онлайн ДЕТЯМ. Раскраска-билингва


Переводчик Вера Сергеевна Денисова


© Йозеф Вацлав Сладек, 2019

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019


ISBN 978-5-4496-1665-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Стоит книжку лишь открыть,

Как стихов польётся нить!

Примечай!

Девчонка я заметная,
Издали приметная,
В сарафане пёстром,
Как птичка с глазом острым!
Девчонка я заметная,
Личиком приметная,
румяная как розы цвет-
радую весь белый свет!

Okáč

Ja jsem děvče okaté,
šatečky mám strakaté,
Vypadám v nich celičká
Jak ta lesní pěnička.
Ja jsem děvče okaté,
tváříčky mám buchlaté,
na nich jako růže květ,
a mne těší celý svět!

Пчёлка

Пчёлка там и сям летает,
Все цветочки навещает.
Липа радостно цветёт —
Будет с пчёлки сладкий мёд.
К розам, яблоням что мочи
С самого утра до ночи—
С весны летом до дождей —
Пчёлке труд на много дней.
Сколько нужно облетать,
Чтобы мёду всем достать!
Чтобы мёду всласть к зиме
Всем хватило бы вполне!
Так с рассвета до заката
Трудится она, ребята,
Нам её усердья впрок
Надо выучить урок.

Včělka

Včělka lita sem  a tam
od fíalek k růžíčkám.
Od růžečěk v lípy květ,
Všude sbírá sladky med.
Na jabloni, na máku,
od rána až k soumraku.
Od jara až k jeseni
lítá květnou zelení.
U všech květů  čily host,
až je v úlu medu dost,
A když zasněžen je úl,
má vždy sladký, plny stůl.
At́́ je zima, at́́ je led,
Vzpomíná na letní květ.
Vzpomíná na slunka jas,
čeká, až se vrátí zas.
V létě práce, v zimě klid,
– kéž nam všem tak mohlo být!

Гуси, гуси

Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Уж хотите не хотите,
А гуськом вперёд идите!
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
И пустое говорят,
Что гогочут невпопад.
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Гуси травушки пощиплют —
Пухом-пёрышком осыпят —
Всё теплее зимовать,
Буквы пёрышком писать.

Husopaska

Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Rády a nerady
musití do řady,
ta se vštch nejhezčí
napřed musí!
Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Ta jedna kleveta,
co pořád štěbetá,
když se nic nepase
hladu skusí.
Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Až sejde travička,
dáte mi peříčka,
v zimě se zahřeju,
podřímnu si!

МАЙ

Май, май, май,
На скрипке заиграй!
Птичка, гнёздышко свивай!
Сколько птиц – пересчитай —
Полный лес весёлых пташек,
Гусениц. жучков, букашек!
Э-ге-гей!
Грей, солнышко, грей!
Мушка будет танцевать,
А комарик ей играть!
Бум-бум-бум!
Идёт зелёный шум!
Кто там музыки не слышит?
Кто ещё весной не дышит?
Чик-чирик!
Весёлый крик!
Вся земля весну встречает,
Тут же лето привечает.

Máj

Máj, máj, máj,
na housličke hraj!
Každý ptáček hnízdo staví,
černý, modrý, popelavý,
iest jich plný haj.
Hej, hej, hej,
hřej, slunéčko, hřej!
Mušky budou tancovati,
komár bude také hráti,
roháč vedle něj!
Brum, brum, brum,
to je shon a šum!
Kdo má nerad hudbu muší,
at́ si zaspe obe uši,́
at́ si zavře dům,
Čik, čik, čik!
Co to za povyk?
To na vlaštovička milá
s jarem se k nám navrátila,
vrabci strchli křik.
Tluk, tluk, tluk,
slyš křepelku z luk!
Na noc k lesům letí vrána;
písnička je dospívána
– ted’ ani muk!

Рыжик

Наш  рыженький котёнок
упрямый как чертёнок
и к тому же вороват!
Так и тащит со стола
что хозяйка припасла!

Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru


С этой книгой читают
В сборник вошли стихи и сказки, написанные до 2017 года. Читатель может ознакомиться с известными русскими и зарубежными сказками в стихотворном исполнении. Книга увидела свет благодаря издательству «Ридеро».
В детстве, когда я еще не мог читать сам, мама читала мне детские стихи. С тех самых пор я полюбил поэзию, а затем и начал пробовать сочинять сам… Прошли годы, и вот я выношу на ваш суд, малыши и родители, свой скромный труд. Если бы не моя мама, не было бы и этих стихов, и этой книжки, и я не стал бы таким, какой есть. Спасибо, мама! Тебе посвящаю я эту книгу. Игорь Гармаш Мидаев
Действия происходят летом в деревне у бабушки. Ночью младшая сестренка слышит тихую мелодичную музыку, издаваемую с улицы. Приблизившись к окну, она разглядела хоровод танцующих фей, которые пригласили ее поучаствовать. Разбудив братьев, дети оказываются вовлеченными в хоровод, и не только. Чтобы освободить бабушку, попавшую под влияние подводной колдуньи, наших героев заносит в мир фей, гномов и эльфов… Так же им придется столкнуться с троллями,
Рассказ «Птица» – это аллегория современного общества. После озарения Беркут попытается спасти птиц от гибели, освободив их умы от общественного заблуждения. Когда птицы постоянно оглядываются на других, отвлекаясь на предрассудки и стереотипы, тогда они перестают замечать собственный дар, свое предназначение. В конце концов, жизнь протестирует навязываемый птицам образ жизни на истинность.
В книге собраны лекции, прочитанные Григорием Померанцем и Зинаидой Миркиной за последние 10 лет, а также эссе на родственные темы. Цель авторов – в атмосфере общей открытости вести читателя и слушателя к становлению целостности личности, восстанавливать целостность мира, разбитого на осколки. Знанию-силе, направленному на решение частных проблем, противопоставляется знание-причастие Целому, фантомам ТВ – духовная реальность, доступная только мет
На данный момент заключительная часть похождений частного детектива Алексея Николаева. Странно, но некоторые вещи были незакончены логически, но написаны раньше, а потом просто легли, как на свое место.Читатель сможет убедиться, что все случившиеся очень давно события смогли сильно влиять на происходящее с детективом уже в последнее время. Если читатель вообще ничего не читал, то каждая перечисленная история для него прозвучит словно заново.Бывши
«Когда-нибудь мы станем достаточно взрослыми, чтобы снова читать сказки» Клайв Стейпл Льюис. И это правда!Менять свою жизнь, читая сказки, стало для меня открытием. А менять ее с помощью написания собственных сказок еще лучше!Мы сами выбираем свой путь и сами творим свою судьбу. Сказкотврчество для меня еще один инструмент Творения. Все в наших руках!
В наше время очень актуально задать вопрос мужу и жене, которые подают на развод:Какую цель они преследовали, когда решили создать семью и почему однажды решили развестись?