Сергей Федосов - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады
Автор:	Сергей Федосов
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0.

© Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0., дизайн обложки, 2023

ISBN 978-5-0059-9566-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Anonymous / Аноним

[Western wind]

Western wind, when will thou blow…

[Западный ветер]1

Ветер западный, подуешь, —

Мелкий дождь пойдет сильней.

Быть бы вновь с моей любимой

И в постели, Боже, с ней!

Рейтинг стихотворения – 94. Стихотворение переводили также С. Маршак и Э. Шустер (совместно с Д. Смирновым [-Садовским]).

Anonymous / Аноним

[Cuckoo Song]

Sumer is icumen in…2

Песня кукушки3

Лето красное идет,

Громче пой ку-ку!

Луг цветет, зерно растет,

И все леса в соку —

Пой ку-ку!

Агнца пестует овца,

Матка лижет шерсть телку́;

Бык перд… т4, бычок шалит,

Веселей кукуй!

Кукуй, кукуй!

Так славно кукуй:

Не умолкай, кукуй;

Нынче пóй, кукуй, кукуй,

Ны́нче пой, ны́нче кукуй!

Рейтинг песни – 91. Песню переводила также Т. Сикорская.

Anonymous \ Аноним

I Sing of a Maiden

[Carol, 15^>th Century]

I sing of a maiden…

Пою я о деве

Пою я о деве,

Не ровне другим;

Царь из царей

Одарил ее Им.

Сошел Всеблагой

С небес синевы

Апрельскою влагой

На зелень травы.

Сошел Всеблагой

В девичий чертог

Апрельскою влагой

На вешний цветок.

Сошел Всеблагой,

Деля с ней ночлег,

Апрельскою влагой

На свежий побег.

Матерь и дева

Слились в ней в одно;

Стать Матерью Божьей

Ей было дано.

Рейтинг песни – 89. Песню переводила также Н. Дубовик.

Ballads / Баллады

[Fair] Helen of Kirconnell5

I wish I were where Helen lies…

Э́ллен из Кирконнéла6

Хочу туда, где Э́ллен ждет;

И день, и ночь меня зовет;

О быть бы там, где Эллен ждет,

Где Кирконнельский луг.

Проклятье сердцу с думой зла,

Руке, что смерть стрелой несла;

Закрыв собой, меня спасла

Она, мой верный друг!

Моя душа кровоточи́т —

Лишь вспомню, как, осев, молчит,

Как замирает, верный щит,

Пав замертво на луг.

Где Кирконнела берега,

Весь мир мне сжался до врага,

Весь Кирконнельский луг;

В свой меч вложив весь гнев руки,

Я изрубил его в куски,

Я изрубил его в куски —

За смерть твою, мой друг!

О Эллен, выше всех похвал!

Следующая страница

С этой книгой читают

Небо надо мной. Стихи

Ольга Пахомова

Каждая жизнь пропитана цветочным ароматом, запахом чьей-то любви. В каждом стихе есть чья-то жизнь, прожитая или только начинающаяся, каждый стих несет в себе истинную правду обо всем сбывшемся и несбывшемся…

Читать

Гордимся нашей Родиной! Стихи о России для малышей и не только…

Елена Королевская

Книга Елены Королевской – замечательный пример настоящего, глубокого патриотизма, не нарочитого, провозглашаемого на митингах и демонстрациях, а подлинного, идущего из глубины души – того, что и называется простыми словами «любовь к своей Родине». Но самое ценное – каждая строчка любого из этих стихотворений учит патриотизму юные души, маленьких граждан великой России, которые еще только постигают науку любви к Родине. В том числе и с помощью пре

Читать

Стихи кассового аппарата. Визуальная поэзия

Эдуард Кулемин

Кассовый чек несет в себе информацию статистического свойства, но при этом цифры и буквы на нем упорядочены, что придает ему сходство с поэтическим произведением. Автор дополняет реальный изобразительный ряд асемическими письменами и абстрактными символами. Слова, буквы, цифры и росчерки наслаиваются друг на друга, образуя единую многосмысловую структуру. Автор выступает в роли своего рода «переводчика» с языка экономической конкретики на язык эк

Читать

Цветочек аленький. Поэзия чувств

Николай Лудков

Любовь снимает все Заклятья прежние, И злого колдовства закончен пир. Цветочек аленький – Подарок маленький, Но как меняет он весь этот мир.

Читать

Печки-валенки. Сборник рассказов

Леонид Беспамятных

Проза для души! Каждый рассказ – страница из жизни людей разных поколений, интересов и моральных взглядов. Истории не похожие одна на другую, реальные. Живой язык изложения с сохранением особенностей народного диалекта, использование разного вида фольклора придают рассказам незабываемый и ни с чем не сравнимый колорит. Каждая история заключает в себе нравственную ценность и является жизненным уроком.

Читать

Волчара. Рассказы геолога

Виктор Музис

Остановившись лагерем при сплаве по реке Муна, я пошел вечером с ружьем на ближайшее озеро. И вот по дороге совершенно неожиданно я спугнул… волка…

Читать

Академия Последнего Шанса-3. Если хочешь, останься

Александра Шервинская

Как превратить представителей столичной "золотой молодёжи" в опору и надежду королевства? Правильно: отправить их туда, где они или перевоспитаются, или окончательно пропадут, став ужином для местных обитателей. Король даже название придумал сам: Академия Последнего Шанса.Сумеют ли Теодор, молодой ректор АПШ, и его друзья победить таинственного врага? Как договориться со странными силами и найти союзников там, где не ожидал? Кто на самом деле дру

Читать

Экипаж Судьбы

Влада Николаевна

Второй приквел к циклу. Небольшая история о том, как складывалась жизнь главных героев до отлета "Серебряного грома". Детство и юность членов экипажа. Цикл «Хроники «Дьявола» Первая книга: Танцы с Судьбой. Часть 1. Начало новых времен. Влада Николаевна Вторая книга: Танцы с Судьбой. Часть 2. Горячие головы. Влада Николаевна Третья книга: Танцы с Судьбой. Часть 3. Не отрекаются любя. Влада Николаевна Четвертая книг

Читать