Сергей Федосов - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады
Автор:	Сергей Федосов
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0.

© Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0., дизайн обложки, 2023

ISBN 978-5-0059-9566-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Anonymous / Аноним

[Western wind]

Western wind, when will thou blow…

[Западный ветер]1

Ветер западный, подуешь, —

Мелкий дождь пойдет сильней.

Быть бы вновь с моей любимой

И в постели, Боже, с ней!

Рейтинг стихотворения – 94. Стихотворение переводили также С. Маршак и Э. Шустер (совместно с Д. Смирновым [-Садовским]).

Anonymous / Аноним

[Cuckoo Song]

Sumer is icumen in…2

Песня кукушки3

Лето красное идет,

Громче пой ку-ку!

Луг цветет, зерно растет,

И все леса в соку —

Пой ку-ку!

Агнца пестует овца,

Матка лижет шерсть телку́;

Бык перд… т4, бычок шалит,

Веселей кукуй!

Кукуй, кукуй!

Так славно кукуй:

Не умолкай, кукуй;

Нынче пóй, кукуй, кукуй,

Ны́нче пой, ны́нче кукуй!

Рейтинг песни – 91. Песню переводила также Т. Сикорская.

Anonymous \ Аноним

I Sing of a Maiden

[Carol, 15^>th Century]

I sing of a maiden…

Пою я о деве

Пою я о деве,

Не ровне другим;

Царь из царей

Одарил ее Им.

Сошел Всеблагой

С небес синевы

Апрельскою влагой

На зелень травы.

Сошел Всеблагой

В девичий чертог

Апрельскою влагой

На вешний цветок.

Сошел Всеблагой,

Деля с ней ночлег,

Апрельскою влагой

На свежий побег.

Матерь и дева

Слились в ней в одно;

Стать Матерью Божьей

Ей было дано.

Рейтинг песни – 89. Песню переводила также Н. Дубовик.

Ballads / Баллады

[Fair] Helen of Kirconnell5

I wish I were where Helen lies…

Э́ллен из Кирконнéла6

Хочу туда, где Э́ллен ждет;

И день, и ночь меня зовет;

О быть бы там, где Эллен ждет,

Где Кирконнельский луг.

Проклятье сердцу с думой зла,

Руке, что смерть стрелой несла;

Закрыв собой, меня спасла

Она, мой верный друг!

Моя душа кровоточи́т —

Лишь вспомню, как, осев, молчит,

Как замирает, верный щит,

Пав замертво на луг.

Где Кирконнела берега,

Весь мир мне сжался до врага,

Весь Кирконнельский луг;

В свой меч вложив весь гнев руки,

Я изрубил его в куски,

Я изрубил его в куски —

За смерть твою, мой друг!

О Эллен, выше всех похвал!

Следующая страница

С этой книгой читают

Сборник стихов «Баловень судьбы», любовная лирика и стихи о природе

Сергей Поздняков

В этой книге собраны стихи замечательного поэта-лирика, поэта-прозаика, он пишет и о любви, и о природе, о стихах, много стихов религиозной лирикой, гражданской лирикой, о поэтах-шестидесятниках, таких, как А. А. Вознесенский, Р. И. Рождественский, Б. А. Ахмадулина, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкий, наш классик С. А. Есенин, В. В. Маяковский, а также философская лирика. С. Н. Поздняков начал писать стихи ещё в XX веке, в конце, а продолжает писать

Читать

Башня из слоновой кости

Владимир Пудовкин

Этот цикл возвращает в поэзию знаменитый образ. Искусство, как смысл существования. Искусство, как высшее предназначение творца. Поэзия – сама башня. Поэт – ее заключенный. Искусство ради искусства. Молодой поэт оценивает творчество его предшественников, современников, собственное творчество. Однако центральный и важнейший для автора образ – слово. Великое, вечное. Рассуждениям о нем, о его судьбе и назначении и посвящен этот цикл.

Читать

Чувства мыслей. Книга первая

Георгий Левченко

Сборник стихотворений, объединённых одной тематикой, которую можно отнести к философской лирике.

Читать

Пара слов. Стихотворения

Максим Мерлев

В сборник вошло более 150 произведений, созданных в период с 2010 по 2018 годы. Любовь и расставание, полет и падение, жизнь и смерть, развитие и увядание – нашли свое отражение в творчестве поэта. Вы готовы?

Читать

Печки-валенки. Сборник рассказов

Леонид Беспамятных

Проза для души! Каждый рассказ – страница из жизни людей разных поколений, интересов и моральных взглядов. Истории не похожие одна на другую, реальные. Живой язык изложения с сохранением особенностей народного диалекта, использование разного вида фольклора придают рассказам незабываемый и ни с чем не сравнимый колорит. Каждая история заключает в себе нравственную ценность и является жизненным уроком.

Читать

Волчара. Рассказы геолога

Виктор Музис

Остановившись лагерем при сплаве по реке Муна, я пошел вечером с ружьем на ближайшее озеро. И вот по дороге совершенно неожиданно я спугнул… волка…

Читать

Загадка кефира: Секреты эффективной диеты

Алексей Сабадырь

В книге вы найдете множество рецептов вкусных и полезных блюд, в которых особое внимание уделяется кефиру и его биоактивным свойствам. Автор дает подробные инструкции по приготовлению блюд, подкрепляет свои приемы научно обоснованными фактами и знакомит читателя с основными принципами и пользой кефира для здоровья.Ридеро и автор книги не несёт ответственности за предоставленную информацию. Книга носит ознакомительный характер и не призывает к дей

Читать

Пропавший без вести

Евгений Пышкин

Герой, что лишен прошлого и собственного имени, попадает в мир, который старается походить на нормальный, но, чем глубже погружаешься в странную реальность, тем больше понимаешь, что перед тобой не совсем реальность.

Читать