Сергей Федосов - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады
Автор:	Сергей Федосов
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Анонимы, баллады

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0.

© Цифровое изображение, созданное Эриком Лернестолем (Erik Lernestål) с картины "Вертумнус" Джузеппе Арчимбольдо (Giuseppe Arcimboldo, 1527—1593), написанной в 1591 году. Лицензия CC BY-SA 3.0., дизайн обложки, 2023

ISBN 978-5-0059-9566-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Anonymous / Аноним

[Western wind]

Western wind, when will thou blow…

[Западный ветер]1

Ветер западный, подуешь, —

Мелкий дождь пойдет сильней.

Быть бы вновь с моей любимой

И в постели, Боже, с ней!

Рейтинг стихотворения – 94. Стихотворение переводили также С. Маршак и Э. Шустер (совместно с Д. Смирновым [-Садовским]).

Anonymous / Аноним

[Cuckoo Song]

Sumer is icumen in…2

Песня кукушки3

Лето красное идет,

Громче пой ку-ку!

Луг цветет, зерно растет,

И все леса в соку —

Пой ку-ку!

Агнца пестует овца,

Матка лижет шерсть телку́;

Бык перд… т4, бычок шалит,

Веселей кукуй!

Кукуй, кукуй!

Так славно кукуй:

Не умолкай, кукуй;

Нынче пóй, кукуй, кукуй,

Ны́нче пой, ны́нче кукуй!

Рейтинг песни – 91. Песню переводила также Т. Сикорская.

Anonymous \ Аноним

I Sing of a Maiden

[Carol, 15^>th Century]

I sing of a maiden…

Пою я о деве

Пою я о деве,

Не ровне другим;

Царь из царей

Одарил ее Им.

Сошел Всеблагой

С небес синевы

Апрельскою влагой

На зелень травы.

Сошел Всеблагой

В девичий чертог

Апрельскою влагой

На вешний цветок.

Сошел Всеблагой,

Деля с ней ночлег,

Апрельскою влагой

На свежий побег.

Матерь и дева

Слились в ней в одно;

Стать Матерью Божьей

Ей было дано.

Рейтинг песни – 89. Песню переводила также Н. Дубовик.

Ballads / Баллады

[Fair] Helen of Kirconnell5

I wish I were where Helen lies…

Э́ллен из Кирконнéла6

Хочу туда, где Э́ллен ждет;

И день, и ночь меня зовет;

О быть бы там, где Эллен ждет,

Где Кирконнельский луг.

Проклятье сердцу с думой зла,

Руке, что смерть стрелой несла;

Закрыв собой, меня спасла

Она, мой верный друг!

Моя душа кровоточи́т —

Лишь вспомню, как, осев, молчит,

Как замирает, верный щит,

Пав замертво на луг.

Где Кирконнела берега,

Весь мир мне сжался до врага,

Весь Кирконнельский луг;

В свой меч вложив весь гнев руки,

Я изрубил его в куски,

Я изрубил его в куски —

За смерть твою, мой друг!

О Эллен, выше всех похвал!

Следующая страница

С этой книгой читают

Навстречу Богу. Стихи 1988—2011 гг.

Эдуард-Владимир Вайнштейн

В книге собраны стихи, написанные с 14 до 37 лет. Это память о самых важных, судьбоносных, золотых мгновениях жизни, дающая ключ ко всему остальному прозаическому корпусу творений автора.

Читать

В тиши библиотечной

Анатолий Ольнов

Автор ОЛЬНОВ АНАТОЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.Год рождения – 1938, 27 февраля. Родина – с. Городище Череповецкого района Вологодской области. Кроме Череповца и Петрозаводска проживал в городах: Сортавала, Витебск, Усть-Каменогорск, Альметьевск.

Читать

Иду на Вы! Время «Ч». Том 2

Александр Хрящевский

Гражданин Советского Союза. Коммунист.Родился 22.12.1956 г.Родители – ветераны Великой Отечественной войны.Окончил ВВМУПП им. Ленинского комсомола в 1981 г.1981—1993 гг. – служил на дизельных подводных лодках 182-й Отдельной Бригады подводных лодок (б. Бечевинская), КВФ.После предательского развала Советского Союза подал рапорт об увольнении из ВС, заявив о несогласии с политикой нового руководства страны, армии и флота.Уволен в запас с должности

Читать

Выход где-то рядом с этой маетой…

Марина Василенко

Мы любим. Если повезет, становимся счастливыми, и со временем у нас появляются прекрасные воспоминания.Если нет, нам остаются грусть и иногда стихи.

Читать

Печки-валенки. Сборник рассказов

Леонид Беспамятных

Проза для души! Каждый рассказ – страница из жизни людей разных поколений, интересов и моральных взглядов. Истории не похожие одна на другую, реальные. Живой язык изложения с сохранением особенностей народного диалекта, использование разного вида фольклора придают рассказам незабываемый и ни с чем не сравнимый колорит. Каждая история заключает в себе нравственную ценность и является жизненным уроком.

Читать

Волчара. Рассказы геолога

Виктор Музис

Остановившись лагерем при сплаве по реке Муна, я пошел вечером с ружьем на ближайшее озеро. И вот по дороге совершенно неожиданно я спугнул… волка…

Читать

Черно-белая аналогия

Владимир Королев

Точно так же, как если рассмотреть под увеличительным стеклом незначительную крошку, можно разглядеть в ней огромную вселенную, так и в огромном мире что-то очень значительное может стать ничтожным с другого ракурса.

Читать

Саммари книги «Alpha girls. Первые женщины в Кремниевой долине»

Коллектив авторов

История четырех женщин, которые смогли занять ведущие посты в компаниях в Кремниевой долине и доказать остальным, что личные и семейные драмы, родительство, трудности со здоровьем не остановят ту, кто верит в себя и в girl power. Читайте краткую версию вдохновляющей книги, благодаря которой по-новому смотришь на устройство IT-корпораций и крупнейших венчурных фондов, а также на женскую силу.Знакомьтесь с ключевыми идеями популярных книг, экономьт

Читать