Антон Бергман - Лучшая в мире Эстер

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

The original title: Världens mesta Ester

Copyright © Anton Bergman (text), Emma Adbåge (illustrations and cover) and Hippo Bokförlag, 2016.

Russian edition published in agreement with Koja Agency.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

В наш класс пришла новая девочка. Звали её Эстер. Фрёкен сказала, чтобы мы были с ней подружелюбнее. Ведь она новенькая.

Девочку посадили прямо передо мной. И прямо передо мной оказались её длинные тёмно-русые волосы. Красивые… Интересно, о чём она думает?

На большой переменке я ждала своей очереди на качели. Тут ко мне подходит Эстер. Сейчас что-нибудь спросит. Точно…

– Давай дружить? – услышала я.

– Давай.

А что ещё тут ответишь? Нельзя же сказать «Не хочу я с тобой дружить». Тем более она новенькая. И потом, в Эстер было что-то интересное. Только что именно, мне трудно объяснить.

– Тебя Сигне зовут, да?

– Да.

– Немножко старомодно, – сказала Эстер.

– «Эстер» тоже старомодно.

– «Эстер» не так старомодно.

И тут качели освободились, и я побежала к ним.

– А можно я буду раскачивать? – крикнула Эстер. – Я лучшая в мире раскачивательница!

– Конечно, можно, – сказала я.

И она встала на качели напротив меня.

А Исабелль и Молли на других качелях так и уставились на нас. Вот пусть видят, что со мной тоже кто-то качается!

Потом, уже в раздевалке по дороге в класс, я услышала, как в рюкзаке у Эстер что-то тренькнуло.

– У тебя что, мобильник? – прошептала я.

– Ну да. А у тебя нет?

– Не-а. Мне на день рождения подарят.

– И когда у тебя день рождения?

– В декабре.

– А-а. Не повезло тебе.

– Вообще-то приносить мобильники в школу нельзя, – шёпотом сказала я.

– Знаю. Поэтому он у меня в рюкзаке. Папа хочет, чтобы я была на связи. Вдруг что важное.

Наверное, Эстер заметила, что я чуть-чуть завидую, поэтому добавила:

– Если хочешь, пойдём ко мне после школы. Я дам тебе мобильник. В нём есть всякие игры.

– Давай, – ответила я. – Только у мамы надо спросить.

– Тебе что, нельзя уходить из школы самой?

– Нельзя. Но на продлёнке есть папка со всеми телефонами. Можно позвонить маме и отпроситься. И тогда я точно смогу пойти к тебе.

– Здорово! Можно будет пожарить «бедных рыцарей».

– Ага, – согласилась я, хоть и понятия не имела, что это за диво – жареные рыцари.

В классе, за партой, у меня внутри всё так и щекотало, как от пузырьков в газировке. Я иду в гости! К подруге!

– Эстер, ты уже с кем-то подружилась? – спросила фрёкен.

Эстер обернулась ко мне и улыбнулась. И на щеках у неё появились ямочки.

– Вот и хорошо.

Шагать к Эстер домой было так легко! Я запрыгнула на камень, спрыгнула с камня. Пошёл дождь, капли падали на асфальт как попало. Дождь? Подумаешь! Эстер жила совсем рядом со школой. Надо было только пройти по пешеходному переходу.

– Когда я была маленькой, я думала, что он называется «перекот», – сказала Эстер.

– Почему?

– Потому что он полосатый, как кот.

– Класс! – Мне вдруг стало ужасно смешно.

Эстер жила на третьем этаже. Она не захотела подниматься на лифте, и мы пошли – точнее, помчались – вверх по ступенькам. И обе запыхались.

– Ты не устала? – спросила Эстер, когда мы поднялись.

– Не-а. А ты?

– Нисколечко, – сказала Эстер, еле дыша.

– А почему мы не поехали на лифте? – спросила я.

– Потому что в нём кто-то описался, и теперь в лифте воняет. А ещё один раз он застрял.

– Фу-у!

Не люблю маленькие тесные лифты с решётчатой дверью. И не люблю, когда в них воняет.

Эстер достала из-под свитера ключ от квартиры – он висел у неё на шее, на длинной ленточке.

– Ой, какие котики! – сказала я.

На ленточке был рисунок с симпатичными котиками.

– Сейчас я покажу тебе настоящую кошку, – пообещала Эстер и решительно повернула ключ в замке.

– У тебя есть кошка?

– Да. Только она толстая и не такая симпатичная. – И Эстер как-то по-особенному вздёрнула бровь.

Приду домой, тоже так обязательно попробую. Перед зеркалом.

– Я дома! – крикнула Эстер, когда мы вошли.

В прихожей было темно, и Эстер поскорее включила свет. Я спросила:

– А мама у тебя дома?

– Папа. Иногда дома. Но точно не сегодня.

Разуваясь, я заметила на полке для обуви пару громадных кроссовок и пару резиновых сапог – наверное, это сапоги Эстер. Больше там ничего не было. Эстер поставила кроссовки на полку, и я поставила свои туда же.

– Моя комната вон там! – объявила Эстер и показала куда-то в глубину прихожей.

Там было что-то вроде комнатки с чердаком. Эстер взобралась на «чердак» по лестнице, а следом за ней и я.

Там, наверху, оказалось очень даже уютно. По кровати разбросаны разноцветные подушки, а на стене несколько картинок. Некоторые из детского журнала «Камратпостен». Я их сразу узнала.