Юрий Бердников - Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Название:	Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…
Автор:	Юрий Бердников
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…"

В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).

Бесплатно читать онлайн Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Переводчик Александр Карвовский

Дизайнер обложки Светлана Бердникова

ISBN 978-5-0053-1756-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

САДЫ МАРГАРИТЫ

JARDINS DE MARGARITA

Ты отдаляешься от меня кругами,
время – и чудо ударяет твоим крылом.
Но что же мне делать с моими устами?
С ночью моею? И с этим днём?

Райнер Мария Рильке

«Мои стихи рождаются, как лето…»

Мои стихи рождаются, как лето:

из запахов цветов, растущих вдоль тропы,

из облаков клубящихся, из цвета

твоих волос – как поздние снопы.

Мои стихи рождаются из ливней.

Как в зарослях внезапно водоём.

Они похожи на промокший пыльник,

которым укрывались мы вдвоём.

Я их сбиваю с листьев чистотела.

Прохожим раздаю… Дарю домам…

Мне с ними ничего не сделать,

доверившись твоим губам.

«Mon poème naît comme naît l’été …»

Mon poème naît comme naît l’été —

du parfum de la fleur poussée au bord des sentes,

de ce ciel pommelé, de la couleur de tes

cheveux pareils à la gerbe en attente.

Il naît, mon poème, de la pluie goutte à goutte.

Comme l’étang surgi des ajoncs, au milieu.

Il ressemble à l’imper trempé comme une soupe

dont nous nous étions fait une tente pour deux.

Je le recueille sur les brins de chélidoine.

Distribue aux passants. En fais don aux maisons.

Qu’en ferais-je encore, ne vois rien plus idoine

depuis qu’en tes lèvres je crois à déraison…

«Поэтом быть – всмотреться в синеву…»

Поэтом быть – всмотреться в синеву:

Вселенная – предстартовой площадкой!

И если ты осилишь тетиву —

пускай стрелу без страха и оглядки.

Поэтом быть – найти к сердцам пароль,

забыть, что есть ещё другой ваятель,

быть роялистом большим, чем король,

и к истине быть ближе, чем Создатель.

«Être poète c’est s’immerger dans l’azur…»

Être poète c’est s’immerger dans l’azur.

Qu’est l’univers? une rampe de lancement.

Bande ton arc (assez d’avoir le muscle pour)

et tire ta flèche, sans crainte, calmement.

Être poète c’est trouver le mot de passe

pour l’âme, et négliger le tout premier Sculpteur.

Faire, plus que le roi au grand jamais n’en fasse,

et approcher le vrai, plus que le Créateur.

«Богатства чувств не выразить пером…»

Богатства чувств не выразить пером.

Бессильна кисть – мгновение прекрасно.

И стоит ли желать напрасно

понять умом

полдневный зной, вечернюю прохладу,

лягушек хор в затиненном пруду,

пьянящий запах трав, ночных теней громады

и веток стон в разбуженном саду?

«Les sentiments sont allergiques à la plume…»

Les sentiments sont allergiques à la plume.

A célébrer l’instant pinceau est impuissant.

Mais à quoi bon, ceci étant,

vouloir la lune —

chercher à mettre en mots la chaleur d’un midi,

la fraîcheur vespérale ou le chant des rainettes?

L’ivre senteur des foins ou l’ombre de la nuit?

Les branches dans le vent, quand le jardin s’inquiète?

«Эта пытка стара…»

Эта пытка стара:

не сутки —

счёт минутам вести на года!

Это сводок шершавые сгустки,

словно крылья стихии:

беда!

Странен поиск путей к совершенству.

Кто с тобою в безумный полёт?

Кто Икаром,

изгоем,

лишенцем

рухнет с неба —

как в вечность – на лёд?

«Le supplice n’est pas neuf…»

Le supplice n’est pas neuf,

pas en jours —

ici les ans s’archivent en minutes!

Les communiqués tombent à leur tour,

comme des ailes noires augurant

la chute.

Ainsi va la quête de perfection.

Qui te suivrait dans ton vol démentiel?

Quel Icare,

quel paria,

quel croupion

tombera – dans l’éternité? non,

sur la glace – des hauts du ciel?

В сумерках

Рассвета не поняв и не приняв,

заблудший путник, ты далёк от цели.

Ты опоздал – уже ушёл состав,

и все дороги замели метели.

Crépuscule

Voyageur égaré qui n’avais pas compris,

pas accepté le jour, te voici loin du compte.

Tu as manqué le train, il est parti,

et le blizzard qui efface tes routes.

«День прощанья ничем не отмечен…»

День прощанья ничем не отмечен.

В маете, у билетных касс

полдень меркнул, и падал вечер,

натыкаясь на тысячи глаз.

И гудки оползали по трапам,

растекаясь по пирсу. И порт

принимал, как обычный рапорт,

замиранья сердец и аорт.

А когда вновь сомкнулись дали,

ночь глядела уже в лицо,

и, казалось, здания стали

осыпаться под звёздным резцом.

«La journée des adieux n’avait rien de marquant…»

La journée des adieux n’avait rien de marquant.

Bousculade ordinaire au guichet de la gare —

les heures s’écoulaient, et le soir, débarquant,

prenait le choc des milliers de regards.

Appels de sirène, descendus des échelles

sur le quai lentement se répandre. Et le port

comme on écoute un quelconque rapport.

Et lorsque les lointains enfin se rejoignirent,

la nuit fut ici-bas, à vous dévisager;

ne demeura qu’un mur en train de se détruire

sous les coups scintillants du burin constellé.

Дневник

Дождя задумчивый вояж

в разливах повестей и драм,

где каждый важен персонаж:

казармы, церковь и почтамт,

где площадь – перечень границ,

судьбы изменчивых страниц,

разлук, сомнений и интриг —

мой неоконченный дневник.

Journal intime

Périple songeur de la pluie

dans le ruisseau des belles-lettres

où chaque point vient sur son i —

caserne, église et boîte à lettres;

où la grand-rue

vous est l’indicateur

des barrières, du sort trompeur.

Des ruptures, doutes, serments —

mon journal resté en suspens.

«Когда бы только жгло …»

Когда бы только жгло —

навылет, напролёт!

Какою клеткой мир не будет тесен?

Когда б в полёт!

Когда бы небосвод

не сжался до прудов на Пресне!

Когда б на арках, шпилях, проводах

обрывки туч, скульптурный ряд минуя,

в отёках крыш, в одышке шпал и плах

не висли бы, достоинством рискуя!

Когда б не стук колёс! Когда б не ночь!

Когда бы стихли вдруг остатков дня рыданья,

когда ничем уже нельзя помочь

всем страждущим твоих благодеяний.

Когда б не ждать весны!

Не жаждать губ…

Вконец извериться, простить и таять,

лицом упав на катафалки тумб

в снегах Алтая!

«S’il n’y avait que la brûlure…»

S’il n’y avait que la brûlure.

Qui perfore, de part en part!

De ces cages qui font le monde,

laquelle ne nous serait cellule?

Si l’on avait droit au départ!

Si le ciel n’abdiquait sur les proches étangs!

Sur les arcs, les flèches, sur les fils électriques,

ignorant les ordonnances sculptées,

si les nuages en lambeaux

ne venaient s’échouer

sur l’њdème des toits,

sur l’asthme des traverses, des billots,

au risque d’y laisser leur image idyllique!

S’il n’y avait le heurt des roues!

S’il n’y avait la nuit!

Si le sanglot du jour restant faisait silence,

quand tu ne peux plus rien pour secourir

ceux qui, passionnément, espèrent assistance.

Et le printemps, s’il ne fallait l’attendre!

Rêver de lèvres…

Perdues les illusions, tout pardonner et fondre

au cœur des neiges altaïques,

face écrasée sur le catafalque d’un roc.

Следующая страница

С этой книгой читают

Загадки для Наташи после манной каши. Для познавательного чтения детей

Валерий Кузьминов

Весёлое чтение всегда приносит радость и детям, и взрослым. Промчимся по радужной «вопросной тропинке» с рисунками и вспомним подробности жизни животных, рыб, человека. Загадки всегда дарят улыбки и хорошее настроение, почувствуйте это на себе!

Читать

Я сбудусь

Татьяна Костопулу

Сборник «Я сбудусь» – первая книга стихов Татьяны Костопулу. Это – современная поэзия, яркая и образная, эмоциональная и чувственная.

Читать

Стихи о любви

Виктория Мингалеева

Эти стихи я посвятила Павлу Кобелеву из Полевского. В них есть все, что я хотела бы ему сказать, если бы мы когда нибудь встретились.

Читать

На зелёной лужайке

Вадим Демидов

«На зелёной лужайке» – проба пера автора, первый сборник детских стихов. Стихотворения написаны автором как для своих троих деток, так и для широкого круга любознательных малышей.

Читать

Теория невероятности. Сетевая поэзия

Флёр-Де-Ирис

В сборник вошли избранные стихи, написанные с 2005 по 2017 гг. О любви, страсти, разлуке, изменах и боли. О желании и невозможности быть вместе… И о том, что в нашей жизни всегда есть место для чудес и для новых незабываемых встреч.

Читать

Поисковая оптимизация как залог успеха

Алексей Номейн

Данное издание ориентировано на широкий круг читателей, которые краем уха слышали непонятные термины «SEO-оптимизаторы», «SEO-шники» и прочие, в основе которых лежит аббревиатура «SEO». Если вы еще пока не понимаете, кто они такие и какие задачи выполняют.Также данное издание может быть очень полезным для тех, кто задумывается о заказе создания сайта и его продвижения в поисковых системах. Практические советы и рекомендации, как не потратить свои

Читать

Восхождение падшего ангела

Олег Максимов

На заре веков двести Стражей неба во главе со своими архангелами спустились с небес на Землю и на священной для них горе Хермон дали клятву принести себя в жертву людям, обучить их наукам и искусствам, другим доступным знаниям. Но что-то пошло не так. От их браков с дочерями человеческими рождались гиганты, исполины нёсшие смерть и разрушение всему человечеству. И разгневался Господь духов и послал архангела Михаила с его святым воинством уничтож

Читать

Бомба для премьер-министра

Пётр Азарэль

Действие исторического романа-триллера происходит в 2030 году в Европе, США и на Ближнем Востоке. Премьер-министр Израиля намерен предотвратить создание Ираном атомного оружия, применение которого способно уничтожить страну. Этому мог помешать захват иранскими боевиками в Германии членов его семьи. С помощью разведывательных спутников, беспилотников и агентуры Моссад узнаёт, в какой ядерный центр доставлен обогащённый уран. Кабинет министров прин

Читать