© Alex Skulkin, 2023
ISBN 978-5-0059-6806-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Байрон Джордж Ноэль Гордон (1788—1824) Англия, Лондон
«Горе – учитель мудрых»
Учиться у мудрых, нехитрый секрет,
Их знаний вам хватит с лихвою,
Но чтобы стать мудрым, вот старый совет,
У горя учитесь порою
«Высушить одну слезу – больше доблести, чем пролить целое море крови»
Вы к доброте вниманья не теряйте,
В ней доблести не меньше чем в мече
Слезу приятным словом иссушайте,
Чтоб меньше стало крови на плаще
«Из всех тропинок, ведущих к сердцу женщины, жалость – самая короткая»
Как много путей овладеть женской страстью,
И сердце красавиц приблизить к себе
Но самый короткий – окутать их властью,
Сочувствием жарким в нетерпком вине
«Искренна скорбь того, кто плачет в тайне»
Безмерна скорбь и горе молчаливо,
Душа ревет, сжимаются уста
Но искренни скорбящего порывы,
Чьи слезы скрыл тончайший шелк платка
«Ночь придает блеск звездам и женщинам»
Как манит эта ночь, в ней столько тайн и света,
Сиянием южных звезд окутан небосклон
По млечному пути уносит нас карета,
На блеск живых огней, в объятья наших жен
«Слезы женские трогают, у мужчин они бывают настоящим растопленным свинцом; потому что для женщины слезы бывают облегчением, для нас же – пыткой»
Как трогательны, как невинны слезы,
Скатившиеся с милых женских щёк
Для вас они бывают так не строги,
И облегченьем служат невсеръез
Какая ж пытка, нам мужчинам плакать,
Свинец живой глазами выплавлять
И нет для нас причудливее страха,
Чем вас родных навеки потерять
«В одиночестве человек часто чувствует себя менее одиноким»
Как трудно жить в присутствии других,
Двуличных, лицемерных, среди прочих
Порой ты сам себе, беспомощный старик,
И в одиночестве, ты помощи не просишь
«Правда, что в пятьдесят лет редко можно рассчитывать на взаимность в любви, но не менее верно, что в этом возрасте ее можно иметь очень много за пятьдесят золотых»
Кому в пятьдесят не хотелось любви,
Но шанс на взаимность ничтожен
Ты только мошною своей потряси,
За золото выбор – возможен
«Где любят нас – лишь там очаг родимый»
Здесь трудно возразить поэту,
Кто исходил десятки миль
Вдогонку призрачному свету,
К родным местам направил киль
Где любят нас, лишь там очаг родимый,
Где помнят нас, лишь там души причал
Как много раз судьбой ты был гонимый,
Но все равно тебя там кто-то ждал
***
Вольтер (наст. имя Мари Франсуа Аруэ) (1694—1778) Франция, Париж
«Бесконечно маленькие люди имеют бесконечно великую гордость»
Как безгранична гордость тех, кто слаб,
Кто не оставил след в истории вселенной
Заслуг своих ничтожных бренный раб,
Живущий во вражде с душей нетленной
«Бурная ревность совершает больше преступлений, чем корысть и честолюбие»
Ревность страшнее любого оружья,
Взрывоопасный в ней спрятан заряд
Злая корысть с лицемерием кружат,
В сок недоверья стекает их яд
«В бессмертие отправляются с небольшим багажом»
Возьмем мы в бессмертие скудный багаж,
Все к лучшему в этом стремительном мире
Когда цепь времен оборвет земной стаж,
Потомки прочтут имена на граните
Возьми ты в бессмертие скудный багаж,
Все к лучшему в этом бушующем мире
И пусть твое сердце не мучает блажь,
Ведь список богатств у Творца всегда шире
«Всякое желание – это зачаток новой скорби»
Плодя желания украдкой,
Не представляем мы о том,
Что в каждой похоти зачатком
Мы скорби снова создаем
«Затянувшаяся дискуссия означает, что обе стороны не правы»
Коль спор затеяли, держитесь,
Представьте вашу правоту
Тянуть сей диспут не беритесь,
Иначе спор пойдет ко дну
«Люди никогда не испытывают угрызений совести от поступков, ставших у них обычаем»
Кто нравственность не смог познать,
Мук совести в судьбе не ведал
Поступков грязных злая власть,
Того окутает мгновенно
«Счастье есть лишь мечта, а горе реально»
Мы жизнь плетем цветною нитью,
Боясь задуматься о том,
Что счастье сгинет водной зыбью,
Когда беда ворвется в дом
«Объясненная шутка перестает быть шуткой»
Коль шутку будешь разъяснять,
Толкуя смысл ее при этом,
Боюсь вовек тебе не стать,
Ни острословом, ни поэтом
«Он, должно быть, невежественный человек, поскольку отвечает на все вопросы, которые ему задают»
Он знает все и ничего,
Найдет ответ на все вопросы
Вся жизнь нескучная его,
Немой сюжет из старой прозы
Он в каждом деле собеседник,
В любой беседе он мастак
Хотя по сущности бездельник,
Невежества живет в нем мрак
«Только слабые совершают преступления: сильному и счастливому они не нужны»
Лишь слабый творит злодеянья на свете,
Прикрыв свою слабость кровавой рукой
Счастливый и сильный за мир весь в ответе,
Всегда выбирает стиль жизни другой
«Торжество разума заключается в том, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его»
Триумф интеллекта тогда лишь приятен,
Когда уживаться умеешь с людьми
Пусть будет твой разум от них многократен,
Счастливыми станут безликие дни
«Честь – бриллиант на руке добродетели»
Цени же честь, превыше нету,
Сей добродетели в веках
Пороки гонят нас по свету,
Купая совесть во грехах
Честь бриллиантами играет,
Когда страстей вкушаем плод
От злой напасти охраняет,
Спасая душу от забот
«Чтобы добиться успеха в этом мире, недостаточно быть просто глупым, нужно еще иметь хорошие манеры»
Прослыть глупцом, не велика заслуга,
Когда добился званий и чинов
Но чтобы в дверь входить без стука,
Манер набраться будь готов
***
Лабрюйер Жан (1645—1695) Франция, Париж
«Умирает любовь от усталости, а хоронит ее забвение»
Любовь бессмертна, скажешь ты,
Продлить стараешься мгновенье
Умрет, устав от пустоты,
Развеет прах ее забвенье
«Легче спросить старика о том, когда он умрет, нежели женщину о том, когда она родилась»
Не спрашивай даму о возрасте юном,
Расскажет, навряд ли, скрывая года
Порой будет проще на сборище людном
О дате кончины спросить старика
«Мы быстро подмечаем в себе малейшие достоинства и медленно обнаруживаем недостатки»
Как быстро видим мы в себе
Малейший отблеск совершенства,
Слабее зрение вдвойне,
Когда узрим порок блаженства
«Кто после разговора с вами доволен собой и своим умом, тот и вами вполне доволен»
Кому мы выразим вниманье,
Окажем должное уму,
Тот не заставит ждать признанье
Заслуг, приятных самому
«Мы ненавидим наших врагов и жаждем отомстить им по слабодушию, но успокаиваемся и забываем о мести из лени»
Как месть сладка к врагам бездушным,
Мы ненавидим их порой,
Мстить жаждем им по слабодушью,
Не забывая про покой
«Мы преисполнены нежности к тем, кому делаем добро, и страстно ненавидим тех, кому нанесли много обид»
Кому мы сделали добро,
К тому и нежностью исходим,
И ненавидим тех давно,
Кому обиды мы наносим
«Беда, когда у человека не хватает ума, чтобы хорошо сказать, или здравого смысла, чтобы осторожно промолчать», «Один из признаков посредственности – беспрестанная болтовня»
Беда, коль нет у вас ума,
