Вера Тимошенко - Нежность

Переводчик Марек Могилевич

Дизайнер обложки Людмила Варламова

Иллюстратор Юлия Сунгурова

Иллюстратор Van Cleef & Arpels

© Вера Тимошенко, 2023

© Марек Могилевич, перевод, 2023

© Людмила Варламова, дизайн обложки, 2023

© Юлия Сунгурова, иллюстрации, 2023

© Van Cleef & Arpels, иллюстрации, 2023

ISBN 978-5-0059-9510-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Городу моего детства Пинску и людям, которые сделали эти годы очень важными, – моим школьным учителям.

Миронович Алле Павловне, первой учительнице,

Гордейчук Нине Ивановне, учительнице русского языка и литературы,

Дементьевой Татьяне Владимировне, учительнице английского языка

и всей средней школе #9 г. Пинска.

Каждое слово – живое. Со своим цветом, ароматом, вкусом, звучанием. Нежность… Это нектар человека. Чувство хрупкое, как цветок. Оно сладкое на вкус, приятное на слух и мягкое на ощупь. Миниатюрное и утончённое с изяществом очертаний, цвета мечты. Нежность родилась из «неги» – состояния покоя и наслаждения, в котором так хорошо, что хочется любить и творить. Любви без нежности не существует. Как и нежности без любви.

Бабочка – живое воплощение нежности. Хрупкое, грациозное, эфемерное создание. Когда-то она была гусеницей, но в положенный час случилось чудо: на свет явилось совершенство. Одним грубым движением можно стереть яркую пыльцу с ее тонких крыльев и волшебство исчезнет. С ней нужно обращаться бережно и беречь от энтомологов, охотников на бабочек, которые жаждут поймать ее для своей коллекции. Бабочка рождена беззаботно порхать с цветка на цветок, даря миру свою красоту и радуя глаз, как нежность радует сердце.

Из ребра твоего сотворенная,

Как могу я тебя не любить?

А. Ахматова

Огоньки, огоньки, огоньки…

Л. Андерсен

В. Белай

Однажды ты захочешь просто быть

Самим собой, как есть, а не казаться,

Не роль играть, шутить и притворяться,

А просто быть любимым и любить.

Когда не нужен шумный мир людей —

Других, чужих, случайных, посторонних.

А только круг любимых и друзей,

Где все взаимно, не односторонне.

Когда не нужно пышных громких фраз,

Когда не ждёшь ни клятв, ни обещаний.

Когда нужна всего лишь пара глаз

Того, с кем можно разделить молчанье.

Тогда…

Ты тронешь сердца главную струну

Так нежно-нежно, еле уловимо,

И робко потревожит тишину

Негромкий звук мелодии любимой.

Ты не стыдись негромкости своей.

Мужская нежность – это безоружность.

Звук побежит все дальше, все смелей

Как по воде растущая окружность.

Он поразит прицельною стрелой

И в чьем-то сердце эхом отзовётся.

И сердце затрепещет и забьётся,

Как бабочка, пронзённая иглой.

Он позовёт единственную – ту,

Чьё сердце бьется в такт с твоим звучаньем,

Настроено на ту же частоту —

Давно не ждёт ни клятв, ни обещаний.

Ту, что привыкла слушать тишину

И быть собой, простой и настоящей.

И ничего у мира не просящей

Вот разве только музыку одну.

Она придёт на тихий зов струны

По-будничному просто сядет рядом,

И больше ничего уже не надо —

Твой человек придет из тишины.

М. Могилевичу