Alfonsina Storni - Обнаженная душа. Alma desnuda

Название:	Обнаженная душа. Alma desnuda
Автор:	Alfonsina Storni
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Обнаженная душа. Alma desnuda"

Альфонсина Сторни – трагическая звезда латиноамериканской поэзии начала двадцатого века. Её стихи – это исповедь обнаженной, одинокой души, они покоряют глубиной, богатством красок, образностью. Её личность, как природный самородок, который огранил себя сам и превратился в блистающий бриллиант, не пользуясь ни покровительством мужчин, ни помощью семьи, её творчество возникло вопреки предначертанной судьбе.

Бесплатно читать онлайн Обнаженная душа. Alma desnuda

Поэтический перевод Елена Мария Вербалес

Переводчик Евгения Никитенко

ISBN 978-5-4496-6051-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Альфонсина Сторни – девочка из бедной семьи, по легенде первой ее книжкой стал букварь, который она украла. Альфонсина помогала матери в таверне, работала на заводе, в юном возрасте отправилась со странствующим театром по Аргентине. После возвращения в город, где жила ее семья, она окончила курсы подготовки учителей начальных классов, начала преподавать в школе и печататься в журналах. Ожидая ребенка, Альфонсина уезжает в Буэнос-Айрес, стараясь скрыться в огромном городе от провинциальных сплетен. Чтобы содержать себя и сына, она работает кассиром в магазине и продолжает поэтические опыты. За первые сборники стихов Альфонсина Сторни получает муниципальную поэтическую премию и национальную литературную премию. Она становится одной из знаковых фигур латиноамериканской поэзии. Ее трагический уход из жизни вызвал появление замечательной песни «Альфонсина и море», которую в России многие слышали. Альфонсину Сторни помнят, любят, ее стихи читают и переводят.

Бей боль!

Бей боль! Вороньим крылом

По лицу и ночью и днем.

Лилия дрожит моей души,

Себя в моем глаголе пропиши.

Буду лучше под твоим терпким ударом.

Войди в вены неистовым жаром.

Как рабу, тащи к осуждению.

Вонзи жало! Нет в тебе сожаления,

И крови моей брызжущей мало.

В скорби останусь поэтом

Перед твоим эшафотом,

Поющим элегию боли, последним певцом.

Бей вороньим крылом. Выпадет из меня

В подол земли последняя песня.

¡Ven, dolor!

Golpéame, dolor! Tu ala de cuervo

bate sobre mi frente y la azucena

de mi alma estremece, que mas buena

me sentiré bajo tu golpe acerbo.

Derrámate en mi ser, ponte en mi verbo,

dilúyete en el cauce de mi vena

y arrástrame impasible a la condena

de atarme a tu cadalso como un siervo.

No tengas compasión. ¡Clava tu dardo!

De la sangre que brote yo haré un bardo

que cantará a tu dardo una elegía.

Mi alma ser el cantor y tu aletazo

será el germen caído en el regazo

de la tierra en que brota mi poesía.

Боль

Бродить бы мне по дальнему берегу,

Где небеса чистые, песок золотой

И вода бежит зеленой волной.

В этот день божественного октября

Мудрой, высокой, совершенной,

Как римлянка, была бы я.

Идти по широким берегам моря

Навстречу волнам вечным

И скалам мертвым. Шагом медленным,

Взглядом холодным, губами немыми.

Наблюдать. Как разбитые о камни воды

Бегут лазурными волнами. И не мерцать.

Видеть, как хищные птицы толпами

Пожирают мелкую рыбу. И не проснуться.

Думать, как хрупкими лодками играют

Прибрежные штормы. И не вздыхать. А дальше?

Узнать человека прекрасного и закричать…

И не желать любить больше.

Растворить взгляд, потерять его

Между небом и пляжем.

Стать забвением вечного моря,

Слабым силуэтом, миражем.

Dolor

Quisiera esta tarde divina de octubre

pasear por la orilla lejana del mar;

que la arena de oro, y las aguas verdes,

y los cielos puros me vieran pasar.

Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,

como una romana, para concordar

con las grandes olas, y las rocas muertas

y las anchas playas que ciñen el mar.

Con el paso lento, y los ojos fríos

y la boca muda, dejarme llevar;

ver cómo se rompen las olas azules

contra los granitos y no parpadear;

ver cómo las aves rapaces se comen

los peces pequeños y no despertar;

pensar que pudieran las frágiles barcas

hundirse en las aguas y no suspirar;

ver que se adelanta, la garganta al aire,

el hombre más bello, no desear amar…

Perder la mirada, distraídamente,

perderla y que nunca la vuelva a encontrar:

y, figura erguida, entre cielo y playa,

sentirme el olvido perenne del mar.

Обнаженная душа

Я душа, обнаженная в этих стихах,

Душа обнаженная, горем убитая, одинокая,

Рассыпалась в нежных цветка лепестках,

То ли мака, ромашки, крокуса.

Душой могу стать бегущей волны,

Густого леса, крутого утеса.

Душа ветра, что бродит в садах

И ревом морей бушующих, уснет она

В горах, на равнинах, в пропастях.

Душа, что поклоняется в своих алтарях,

Боги нисходят к ее ослеплению,

Но не могут удержать в повиновении.

Душа, что порой закована в цепях

И возрождается в крови сердца

Каждый раз, разбитого в прах.

Душа, когда весной случится

Сказать зиме вернуться

И пасть белым покрывалом на полях.

Душа, что растворяется в снегах,

Чтобы весна заново окутала бы нас,

А в тоске вопиет о розах.

Душа, что в разбитых оковах

Дарует бабочкам свободу,

Скажет вам – libertad о вещах.

Душа, что умирает от благоухания в цветах,

И в силе останется изящной

До последнего вздоха и в этих строках.

Душа, что не знает о своих грехах,

Несет в себе противоречье,

С добром бывает не в ладах.

Душа, бытие которой – восхищенье,

Но тут же исчезает ее след.

Лишь только ощутит в руке прикосновение.

Душа, которой соответствия нигде нет.

Теперь, как ветер, воет, не ведая, куда бежит порой.

Душа, что кровоточит и бредит, теперь

Стать хочет лишь путеводною звездой.

Alma desnuda

Soy un alma desnuda en estos versos,

Alma desnuda que angustiada y sola

Va dejando sus pétalos dispersos.

Alma que puede ser una amapola,

Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

Следующая страница

С этой книгой читают

Драгоценности Духа. Сборник стихотворений и песен

Марина Звёздная

Драгоценные и любящие читатели, Любви почитатели! Данный шедевр, т. е. эта книга, – сплошной набор позитива, который поможет вам оставаться настроенными на любовь, свой внутренний свет, дарить всем радость, солнца и луны привет!Даже просто наличие этой книги приносит истинное счастье, поднимает вибрации и, соответственно, уровень жизни!Любите и будьте любимы!

Читать

Четыре в одном. Лирика, пародии, байки Лопатино, Жы-Зо-Па

Софья Сладенько

В сборнике собраны лирические и иронические стихи, пародии, ироническая проза.Всё принадлежит перу автора Софья Сладенько. Книга содержит нецензурную брань.

Читать

Мужчины маленького роста. Стихи и рассказы

Зоя Здоровяк

Стихотворение, заглавие которого вынесено на обложку, было написано в ранней юности и отражало мои предубеждения той поры относительно внешности мужчин. О, сколько же разных предубеждений ломают нашу жизнь! Также наивными и беспомощными мне кажутся теперь и другие произведения, включенные в сборник. Но несмотря на очевидные несовершенства у этих стихов есть и одно безусловное достоинство – искренняя интонация, что и заставило меня сохранить их. З

Читать

Девушки в тельняшках

Александр Савицких

Данная книга является дебютным сборником стихотворений Александра Савицких. В него входят стихотворения, написанные в период с 2009 по 2012 гг., до призыва автора в ВС РФ. Вместо предисловия предложен манифест «Рукопожатие человеку, страдающему гипогвезией», который отсылает нас к манифесту футуристов начала XX в. Бурлюка, Кручёных и Маяковского – «Пощёчина общественному вкусу». Манифест выражает отношение автора к поэзии и современной действител

Читать

Ядовитый ринг

Николай Норд

Главный герой, избитый шантрапой во время свидания с девушкой, принимает решение заняться боксом. Вкус приходит во время еды, и герой хочет стать Великим Чемпионом. К цели его ведет тренер – экс-чемпион, обладающий мистическими техниками, полученными им от дяди, тоже известного боксера, участника экспедиции Александра Барченко на Тибет. Сама экспедиция была организована руководителям ОГПУ Глебом Бокия, отдел которого конкурировал с германским Ана

Читать

Искусство мыслить масштабно

Дэвид Шварц

Излагаются практические советы, методики и принципы масштабного мышления, овладев которым вы сможете достичь успеха в любой сфере деятельности.Для широкого круга читателей.

Читать

Мачеха для королевы

Евгения Садовская

Почему сказки всегда заканчиваются свадьбой? Возможно, потому, что после свадьбы как раз и начинается все самое интересное. Как это случилось с Золушкой, жизнь которой после свадьбы с Принцем, стала совсем не такой, как Золушка мечтала…

Читать

Человеческая магия для бизнеса: принципы эффективного лидерства

Хьюберт Джоли

Стабильная прибыль – это результат успешной работы организации, которая сосредоточена не только на своей миссии, но и на людях, работающих в компании. Цель и взаимоотношения между людьми составляют основу бизнеса, а вовлеченность в сочетании с продуманной стратегией приводит к выдающимся показателям.Хьюберт Джоли, будучи генеральным директором крупнейшего американского ретейлера Best Buy, смог в тяжелые для компании времена спасти ее от банкротст

Читать