Steve Farber
THE RADICAL LEAP
A Personal Lesson in Extreme Leadership
Dearborn Trade Publishing
A Kaplan Professional Company
Перевод с английского – к. ф. н. Мария Анатольевна Богомолова
Книга впервые была опубликована Dearborn Trade Publishing, A Kaplan Professional Company, 30 South Wacker Drive, Suite 2500, Chicago, IL 60606-7481, USA. Все права защищены.
© Dearborn Trade Publishing, A Kaplan Professional Company, 2004
© by Extreme Leadership, Inc., 2004
© Pretext, Authorized translation into Russian, 2005
«Стив Фарбер своей книгой «Полный УЛЕТ» попал в самую цель. Теперь он превратился из моего любимого консультанта в области лидерства в моего любимого писателя о лидерстве. Притча «Полный УЛЕТ», сочиненная с истинной страстью, открывает читателю тайны «экстремального лидерства». В чем же его суть? Только в любви: к людям, с которыми работаешь, любви к своей компании и клиентам, которых ты обслуживаешь».
Карл Л. Инглиш, президент и генеральный директор, управление газоснабжения, «Консьюмерс энерджи компани», Джэксон, Мичиган
«Полный УЛЕТ» покорит ваше сердце, разбудит страсть к новому и бросит вызов вашему интеллекту. Фарбер не только талантливый рассказчик; он прекрасно владеет и практической стороной лидерства: что это такое; что для него нужно и самое важное – что оно дает тем немногим счастливчикам, которым удается раскрыть его сущность. Если вы хотите дерзнуть, решиться на риск, необходимый, чтобы добиться чего-то стоящего, прочитайте «Полный УЛЕТ». Это жемчужина».
Терри Пирс, автор книги «Лидерство вслух», соавтор книги «Щелчки и ступка»; президент «Лидер-шип коммьюникейшн»
«Полная неожиданностей притча о лидерстве «Полный УЛЕТ» читается на одном дыхании, словно летишь на американских горках. Стив Фарбер заставляет читателя броситься головой вниз, чтобы познать себя и найти в себе лидера. И философская, и прагматическая книга одновременно. Обязательно прочитайте ее те, кто руководит… или собирается начать это трудное дело».
Бойд Л. Кларк, генеральный директор «Том Питерс компани», соавтор книги «Голос лидера»
«Полный УЛЕТ» дает основательное понимание сущности эффективного лидерства; это интересная прогулка, помогающая понять, почему я делаю то, что я делаю. Работая долгое время руководителем компании, я часто находил убежище там, где было удобно только мне. Стив Фарбер перевернул мою жизнь. Благодаря урокам Стива я вновь обрел собственную страсть, которая передалась тем, кого я люблю».
Кристин Шимасаки, исполнительный вицепрезидент, Отдел продаж и маркетинга «Сан Диего конвеншн энд визиторс бюро»
«В своей притче Стив Фарбер делится с нами мудростью практического лидерства. Его модель «любовь, энергия, дерзость, твердость» – это то, что должен знать каждый руководитель».
Орен Харари, PhD, автор книги «Секреты лидерства Колина Пауэлла»
«Стив Фарбер в книге «Полный УЛЕТ» – это Карлос Кастанеда делового мира. Он знакомится со своим доном Хуаном и открывает для себя новые возможности изменить жизнь. Эта притча наполнит вас энергией, – прочтите ее и руководите».
Карл А. Хаммершлаг, автор книг «Танцующие знахари» и «Кража духа»
«В книге «Полный УЛЕТ» рассказывается о тех смелых переменах, которые нужны каждому руководителю. Любой, кто прочитает эту книгу, уже завтра будет работать по-другому. Уже завтра каждый из нас будет готов применить на практике принципы экстремального лидерства».
Кристин Лэндон, менеджер отдела развития лидеров нового поколения, «Эйджилент текнолоджис, инк.»
«Хотите чего-то достичь? Прочитайте «Полный УЛЕТ»! Стив Фарбер понимает, что лидерство всегда требует нестандартного мышления. Однако сейчас появилась нужда именно в экстремальном лидерстве. «Полный УЛЕТ» станет главным помощником руководства нашей компании на пути постоянных преобразований».
Грег Рейд, главный директор по маркетингу «Йеллоу корпорэйшн»
Книги о бизнесе довольно популярны, и, вероятно, вы уже проглотили десяток-другой. Допустим, вы поруководили какое-то время и из этого что-то получилось. Вы поймали за хвост удачу, поверили в себя и сделались оптимистом. Ну что ж, с неохотой признаюсь, что я тоже прочитал свою долю. Боюсь, вам странно слышать от меня такие слова, ведь вы держите в руках мою новую книгу о бизнесе. Однако меня не покидает надежда, что моя история отличается от обычных рассуждений о бизнесе. Я хотел написать что-нибудь чуть-чуть… как бы сказать… более смелое. Может, что-то более вызывающее. Нечто живое, с юмором и в то же время серьезное. То, что вас развлечет, но одновременно изменит ваш бизнес и поможет отточить навыки руководства. Скромно умолчу кое о чем другом.
Герои, с которыми вам предстоит познакомиться, появились на свет благодаря причудливому соединению моего опыта и моего воображения. Они списаны с моих учителей и клиентов – более полутора десятка лет я работал с ними. Некоторые эпизоды жизненно правдивы и точны; другие – результат лихорадочной работы моего серого вещества. Я не собираюсь раскрывать свои секреты, но подозреваю, вы были бы удивлены, узнав ответ на вопрос о том, где вымысел, а где нет. Тем не менее, принципы, описанные в книге, настолько же реальны, важны и значительны, как и те, что изложены в самом научном из всех научных трудов. А может быть, – позволю заметить – и более того.
Я приглашаю вас пройти сквозь все страницы от первой до последней. Это не займет много времени – всего лишь самолетный перелет или пара обеденных перерывов. А когда вы доберетесь до конца, я приглашаю вас рискнуть и вступить на путь экстремального лидерства. Ну и в любом случае, надеюсь, что читать эту книгу вы будете с таким же удовольствием, с каким я ее сочинял.
1
По крайней мере в одном я раб привычки: каждый раз, выходя в город, я отправляюсь к океану. Поэтому-то, как я сейчас понимаю, ему было легко меня найти.
Был обычный день в Сан-Диего: под ярко-голубым небом искрился океан, ударяя волнами в берега Мишн-Бей. Я сидел на бортике променада и наблюдал. Кто-то прохаживался, кто-то делал пробежку, лихие парни летали на скейтбордах и проносились на велосипедах. Здесь сосредоточилось пляжное население: прекрасно сложенные люди собрались на свою тусовку – тусовку идеальных тел, построенных из идеальных генов. Их мир, с его повышенной плотностью татуировок и боди-пирсинга в расчете на один квадратный дюйм тела, сильно отличался от корпоративного мира, в котором я работал каждый день в качестве консультанта по лидерству. Поэтому мне и нравилось приходить сюда: это место возвращало мне силы. Подняв лицо к солнцу, я закрыл глаза, спрятанные под темными очками «Мауи Джим», и почувствовал, как из моих пор медленно вытекает стресс.
