Катрина Чармен - Последний огнеястреб. Хрустальные гроты

Text copyright © 2017 by Katrina Charman

Illustrations copyright © 2017 by Jeremy Norton

© Анастасия Иванова, перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2020

В волшебной стране Перодии есть лес Доблести – полный света и магии. Мудрый сыч по имени Грэй руководит Доблестными совами. Эти смелые воины охраняют множество живых созданий, населяющих лес. Но на Перодию наступает тьма…

Могучий старый стервятник по имени Торн стремится уничтожить Перодию. Ему подвластна Тень – тёмная магия. Если появляется Тень – значит, Торн и его армия шпионов с оранжевыми глазами где-то поблизости.

Тэг, маленькая сипуха, отправляется в поход, чтобы найти утерянные части Тлеющего камня. Тэг надеется, что силы этого камня хватит, чтобы остановить Торна раз и навсегда. У совёнка и его подруги Скайлы есть оружие, доспехи и волшебная карта. И с ними Вспышка – последний огнеястреб. Но путешествие ещё только началось…

Тэг, Скайла и Вспышка стояли на золотистом песчаном пляже. Вода была ярко-голубой и искрилась в солнечном свете.

Тэг изучал волшебную карту.

Скайла ткнула пальцем в надпись «Голубая бухта» внизу листа.

– Мы здесь, – сказала белка.

Тэг кивнул и вытащил из сумки пурпурный осколок – кусок Тлеющего камня. Сжимая его крылом, совёнок чувствовал тепло.

Тэг положил камень на карту. Точка в самом её верху ярко засияла.

– Следующий фрагмент Тлеющего камня – в Хрустальных гротах, – продолжала Скайла.

– Похоже, туда весь день идти, – заметил Тэг.

– Пип! – Вспышка тюкнула клювом по длинному зигзагу на бумаге.

– Зубчатые горы, – прочитала Скайла. – Да, Вспышка, придётся их пересечь.

– Шпионы Торна повсюду. Нам нужно лететь. Так мы доберёмся быстрее, – сказал Тэг.

– Э-э, но белки не летают, – напомнила Скайла.

Тэг ухмыльнулся:

– Ты можешь лететь на спине Вспышки!

– Лететь! – произнесла Вспышка. – Лететь!

Тэг и Скайла уставились на огнеястреба.

– Вспышка сказала своё первое слово! – улыбнулся совёнок.

– Лететь! – повторила птичка.

Её золотисто-красно-оранжевые крылья внезапно вспыхнули пламенем.

Тэг ахнул.

– Ого! Кажется, Вспышка научилась не только новому слову, – протянула Скайла. – Тэг, а она не обожжётся?

Совёнок покачал головой:

– Огонь не причинит ей вреда. Помнишь, что говорил Грэй? Она – огнеястреб. Она рождена в пламени.

Совёнок повернулся к Вспышке:

– Мы не можем позволить, чтобы шпионы Торна узнали о твоём новом умении. Торн и так уже хочет захватить тебя, чтобы ты провела его к Тлеющему камню. Он может попытаться использовать твою силу против Перодии.

Скайла кивнула:

– Тэг прав, Вспышка. Нам нужно скрывать твои огненные способности.

Вспышка похлопала крыльями, но пламя никуда не делось.

Тэг и Скайла зачерпнули воды большими морскими раковинами и вылили на Вспышку. От мокрых, поникших перьев повалил пар.

Вспышка слегка пискнула.

И вдруг пляж, спрятав солнце, накрыло огромное серое облако.

– Мрак! – воскликнула Вспышка.

– Это Тень! – прокричал Тэг. – Нужно уходить!

– Но я не могу лететь на Вспышке! – заупрямилась Скайла. – Я же превращусь в белку гриль!

– Другого пути нет, – убеждал Тэг. – Я слишком мал, чтобы тебя нести. А нам надо добраться до Хрустальных гротов, до того как шпионы Торна нас выследят.

– Обещаешь больше не зажигать крылья? – спросила Скайла у Вспышки, карабкаясь ей на спину.

– Пип! – кивнул птенец.

Тэг засунул карту и камень в сумку. А затем трое друзей так быстро, как могли, полетели на север.

Когда Тэг и Вспышка мягко приземлились на снег, солнце уже начинало садиться. Они летели весь день без остановки. И теперь стояли у подножия высокой горы.

– Мы добрались до Зубчатых гор, – сказал Тэг.

– Мы так быстро летели, – заметила Скайла, спрыгивая со спины Вспышки, – что, готова поспорить, оставили Торна далеко-о-о-о позади!

– Никакого следа Тени, – согласился Тэг, поёживаясь. – Но приближается буря.

– ХУ-У-У-УВУ-У-У-У-У-У! – взвыл ветер.

Вокруг друзей завихрились снежинки.

Скайла потёрла лапки:

– Как же холодно!

Белка поплотнее обернулась своим пушистым хвостом.

Тэг поглядел на гору:

– Хрустальные гроты должны быть на другой стороне, – сказал он.

– Не лететь? – спросила Вспышка.

Ветер задул ещё сильнее.

– Нет, Вспышка, – ответил Тэг. – Лететь мы не сумеем – не в такую бурю.

– Может, разобьём здесь лагерь и переждём её? – предложила Скайла.

Тэг покачал головой:

– Мы не должны останавливаться.

Совёнок поднял глаза. Гора была такой высокой, что её вершина терялась за тучами.

– Нам придётся карабкаться.

– До самого верха?! – взвизгнула Скайла.

Тэг ощупал рюкзак, чтобы убедиться, что камень в безопасности.

– Мы должны найти следующий кусок Тлеющего камня до того, как Торн найдёт нас.

Друзья принялись карабкаться по крутому склону горы. Снегопад всё усиливался, и вскоре они уже едва могли разглядеть что-то.

– В-в-вспышка, – простучала зубами Скайла, – твой огонь может нас обогреть?

– Пип! – откликнулся птенец.

– Тучи скроют его свет, но ты всё же не позволяй крыльям разгораться слишком ярко, – предупредил Тэг.

Вспышка с минутку подумала, затем кивнула. Её крылья засветились. Огненное оперение становилось всё теплее и ярче.

Вскоре Тэг и Скайла начали согреваться.

Трое друзей продолжили прорываться сквозь бурю.

И наконец достигли вершины Зубчатых гор.

Тэг сбросил сумку.

Небо здесь было чистым, и на нём ярко светила полная луна.

– Отсюда видно всю Перодию! – восхитилась Скайла.

Вспышка встряхнула пёрышками.

– Пип! – воскликнула она, указывая клювом на что-то вдали.

Земли к северу от горы, насколько видел глаз, заливало белое сияние. А в самой середине поднимались к небу очертания чего-то массивного и сверкающего как бриллиант.

Тэг улыбнулся друзьям:

– Мы нашли Хрустальные гроты!

Тэг спланировал вниз с горы. Вспышка последовала за ним – со Скайлой на спине.

Вскоре они приземлились на холодную глянцевую поверхность замёрзшей воды у подножия.

Во тьме, обступая путников полукругом, вырисовывались пять огромных ледяных гротов. Гроты были окружены небольшими кучками грязного снега.

С неба слетали мерцающие снежинки. Высунув язык, Скайла поймала одну.

– Мягкие как пёрышко! – хихикнула она.

Вспышка заклекотала, ловя снежинки клювом.

Тэг посмотрел на гроты, надеясь, что очередной фрагмент Тлеющего камня будет отыскать несложно.

Внезапно Скайла вскрикнула:

– О-ой!

– Скайла? – встревожился Тэг.

Но белка исчезла.

Вспышка заглядывала в дыру в снегу, на месте которой секунду назад стояла Скайла.

Тэг подлетел к огнеястребу и тоже глянул в дыру.

– Я застряла! – прокричала оттуда Скайла.

Белка пыталась вылезти наружу, но снег осыпáлся у неё под лапами.

Тэг протянул ей крыло:

– Хватайся!

Взяв белку за лапу, совёнок с кряхтеньем изо всех сил потащил подругу наверх.