Хорхе Манрике - Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Название:	Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина
Автор:	Хорхе Манрике
Жанры:	Мифы / легенды / эпос \| Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина"

Своей мировой славой Хорхе Манрике обязан своему произведению – поэтическому шедевру, о котором Лопе де Вега сказал, что «их следует написать золотыми буквами», «Стансам на смерть отца», магистра Родриго Манрике (написаны после1476, опубликованы в 1492), в котором аскетические мотивы, тема всесилия смерти и быстротечности земных благ сочетаются с гуманистическим идеалом человека-борца, завоёвывающего бессмертие.

Бесплатно читать онлайн Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Переводчик Сергей Фомин

ISBN 978-5-4498-6391-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От сна просыпайся душою

И мозгу проснуться дай всё же,

Смотри, наблюдая,

Как жизнь мельтешит пред тобою,

Как вторит ей смерть следом тоже,

Неслышно ступая;

Как счастье проходит мгновенно,

Становится тяжким и пошлым

И давит, как бремя;

И кажется нам непременно,

Что дни, проведённые в прошлом —

Прекрасное время.

Коль видим себя в настоящем, —

Прекрасное это мгновенье

В небы́тие канет,

И мудрость ища в преходящем,

Берём мы, как преподношенье, —

Что нашим не станет.

Но лишь бы ты не заблуждался,

Что век ожиданье продлится

Того, что не сбылось,

И, как бы ты ждать ни старался —

Всё то, что не может случиться,

Давно уж случилось.

III

Нам жизни даются, как реки —

Их воды вливаются в море,

Где смерть ожидает;

Конец там находит навеки

Мирское величие вскоре —

Быльём порастает;

Туда – все потоки речные,

Туда – ручейки с родниками:

И так – год от года;

Друзья и враги родовые,

Как и́ богачи с бедняками

Равны после входа.

ВОЗЗВАНИЕ IV

К призывам известных поэтов,

Ораторов, славу познавших,

Я не́ обращаюсь;

И выдуманных их советов,

Как трав, исцеленья не давших,

Уже не касаюсь.

И лишь пред одним я в ответе,

К кому, иногда исчезая,

Ведёт нас дорога —

К тому, кто жил с нами на свете,

И в ком мы, его узнавая,

Не видели бога.

Мир этот – лишь путь ко другому

Приюту без бед и страданий

Всем бе́з исключений;

Но много усилий живому

Потребуется для познаний

И преодолений.

На путь мы ступаем с рожденья,

Пожизненно в мире блуждая —

К итогу приходим

С душой, полной успокоенья;

И, вечность в себе обретая,

Покой мы находим.

Жизнь наша была бы прекрасна,

Каб в мире, как должно, мы жили

С душою терпимой,

Ведь вере вселенской согласно

Он дан нам, чтоб мы заслужили

Другой мир – незримый.

И даже Сын Божий небесный,

Чтоб жизнь показать нам иную,

На землю спустился,

Родился в рубашке телесной,

Жил с нами и смерть принял злую,

И вновь воплотился.

VII

О, если бы внешность умела

Земной красотой наделяться

Лишь волею нашей,

Как можем мы духом всецело

Над миром сует подниматься —

Греховною чашей, —

С каким бы мы рвением стали

Сосуд свой лепить ежечасно

Лишь для любованья,

А душу совсем бы изгнали —

И чаша б смотрелась прекрасно,

Но без содержанья!

VIII

Стремиться порою негоже

К тому, что в мечтах мы лелеем

И что догоняем,

Ведь то, что всего нам дороже,

Что рядом с собою имеем,

Так часто теряем:

Одно – время в даль забирает,

Другое – берётся напастью

Иль буйством природы;

И каждый в душе понимает:

Ни силой, ни славой, ни властью

Не брезгуют годы.

Скажи: красота где былая,

Цвела что так ярко и нежно,

И страсти где ярость?!

Её, беспощадно шагая,

Всегда отбирает небрежно

Всесущая старость.

Где плавность и лёгкость движений,

Где сила упругого тела,

Звериная где мощь?! —

В дни тяжкие уединений

Печальную песню запела

Унылая немощь.

Кровь го́тов, величие рода,

Дворянское происхожденье,

Судьбы превосходство —

Но сколько таких год от года

Теряют своё положенье,

Своё благородство!

Владеют богатством, но сами

Ничтожны, чтоб славы добиться,

И гибнут в опале;

Другие своими руками

Работают, чтобы кормиться,

В голодной печали.

Богатство, везение, чванство

Уносит в небы́тие скоро,

Сомнений не зная,

Далёкая от постоянства

И снисхожденья сеньора:

Судьбу поверяя,

Мы втайне к Фортуне стремимся,

Следующая страница

С этой книгой читают

Похищение Европы. Миф

Алексей Козлов

«Похищение Европы» – краткое изложение одного из основополагающих Европейских мифов – мифа о похищении Европы Громовержцем Зевсом.

Читать

Поцелуй и другие легенды. Уровень 1 / El beso y otras leyendas

Густаво Беккер

«Поцелуй и другие легенды» – сборник историй, написанных в 1 9 веке испанским писателем-романтиком Густаво Адольфо Беккером. Все они наполнены магией и волшебством, но при этом в них раскрываются реальные страхи и пороки людей, их путь к искуплению или наказанию. От воина, полюбившего прекрасную статую, до вождя, которого преследует его кровавое преступление, – каждый из персонажей жаждет того, чего не может иметь, и расплачивается за это.Текст к

Читать

Сказки Древней Руси

Елена Есенина

Сказки, представленные в сборнике, основаны на мифах, сказаниях, легендах и былинах Древней Руси. Автор придерживается норм современного русского языка и использует в основном привычную для читателей, живущих в XXI веке, лексику, что делает текст лёгким для восприятия, в том числе детьми. Подходит для семейного чтения.

Читать

Привидения русских усадеб

Александр Волков

Привидения обитают не только в Англии. Издревле русские кладбища населяли мертвецы, колоритом не уступающие кельтским и норманнским чудовищам. В конце XVIII века, с пробуждением интереса к западноевропейской мистике, к страшным народным призракам добавились благопристойные дворянские духи. Свои взгляды на посмертные визиты были у монашества и белого духовенства. Под влиянием этих идейных течений сформировался комплекс преданий о русских привидени

Читать

John. Большая история маленького человека

Rustam Greenberg

Жизнь, казалось, окончена, и лес заберет у него последнее. Казалось, нет обратно пути. Но путь всегда был, и он знал, как его найти.

Читать

Николай Абрамов. В жизни, в кино, в стихах

Дмитрий Гридин

В сборнике, посвященном памяти русского и вепсского поэта, журналиста, фотографа, актера Николая Викторовича Абрамова, представлены воспоминания о нем, фотографии и его лучшие стихотворения.

Читать

Сегодня и ежедневно. Недетские рассказы

Виктор Драгунский

Виктор Юзефович Драгунский (1913–1972) – писатель и драматург, театральный, кино- и цирковой актер, создатель эстрадного театра миниатюр «Синяя птичка» и автор знаменитых «Денискиных рассказов». В эту книгу вошла избранная «взрослая» проза Виктора Драгунского: повести «Сегодня и ежедневно» и «Он упал на траву…», лучшие рассказы и фельетоны, а также воспоминания об учителе, актере Алексее Диком.

Читать

Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе

Кормак Маккарти

Кормак Маккарти – современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре «Оскара»), «Дорога» (получил Пулицеровскую премию и также был экранизирован) и «Кони, кони…» (получил Национальную книжную премию США и был перенесен на экран

Читать