Хорхе Манрике - Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Название:	Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина
Автор:	Хорхе Манрике
Жанры:	Мифы / легенды / эпос \| Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина"

Своей мировой славой Хорхе Манрике обязан своему произведению – поэтическому шедевру, о котором Лопе де Вега сказал, что «их следует написать золотыми буквами», «Стансам на смерть отца», магистра Родриго Манрике (написаны после1476, опубликованы в 1492), в котором аскетические мотивы, тема всесилия смерти и быстротечности земных благ сочетаются с гуманистическим идеалом человека-борца, завоёвывающего бессмертие.

Бесплатно читать онлайн Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Переводчик Сергей Фомин

ISBN 978-5-4498-6391-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От сна просыпайся душою

И мозгу проснуться дай всё же,

Смотри, наблюдая,

Как жизнь мельтешит пред тобою,

Как вторит ей смерть следом тоже,

Неслышно ступая;

Как счастье проходит мгновенно,

Становится тяжким и пошлым

И давит, как бремя;

И кажется нам непременно,

Что дни, проведённые в прошлом —

Прекрасное время.

Коль видим себя в настоящем, —

Прекрасное это мгновенье

В небы́тие канет,

И мудрость ища в преходящем,

Берём мы, как преподношенье, —

Что нашим не станет.

Но лишь бы ты не заблуждался,

Что век ожиданье продлится

Того, что не сбылось,

И, как бы ты ждать ни старался —

Всё то, что не может случиться,

Давно уж случилось.

III

Нам жизни даются, как реки —

Их воды вливаются в море,

Где смерть ожидает;

Конец там находит навеки

Мирское величие вскоре —

Быльём порастает;

Туда – все потоки речные,

Туда – ручейки с родниками:

И так – год от года;

Друзья и враги родовые,

Как и́ богачи с бедняками

Равны после входа.

ВОЗЗВАНИЕ IV

К призывам известных поэтов,

Ораторов, славу познавших,

Я не́ обращаюсь;

И выдуманных их советов,

Как трав, исцеленья не давших,

Уже не касаюсь.

И лишь пред одним я в ответе,

К кому, иногда исчезая,

Ведёт нас дорога —

К тому, кто жил с нами на свете,

И в ком мы, его узнавая,

Не видели бога.

Мир этот – лишь путь ко другому

Приюту без бед и страданий

Всем бе́з исключений;

Но много усилий живому

Потребуется для познаний

И преодолений.

На путь мы ступаем с рожденья,

Пожизненно в мире блуждая —

К итогу приходим

С душой, полной успокоенья;

И, вечность в себе обретая,

Покой мы находим.

Жизнь наша была бы прекрасна,

Каб в мире, как должно, мы жили

С душою терпимой,

Ведь вере вселенской согласно

Он дан нам, чтоб мы заслужили

Другой мир – незримый.

И даже Сын Божий небесный,

Чтоб жизнь показать нам иную,

На землю спустился,

Родился в рубашке телесной,

Жил с нами и смерть принял злую,

И вновь воплотился.

VII

О, если бы внешность умела

Земной красотой наделяться

Лишь волею нашей,

Как можем мы духом всецело

Над миром сует подниматься —

Греховною чашей, —

С каким бы мы рвением стали

Сосуд свой лепить ежечасно

Лишь для любованья,

А душу совсем бы изгнали —

И чаша б смотрелась прекрасно,

Но без содержанья!

VIII

Стремиться порою негоже

К тому, что в мечтах мы лелеем

И что догоняем,

Ведь то, что всего нам дороже,

Что рядом с собою имеем,

Так часто теряем:

Одно – время в даль забирает,

Другое – берётся напастью

Иль буйством природы;

И каждый в душе понимает:

Ни силой, ни славой, ни властью

Не брезгуют годы.

Скажи: красота где былая,

Цвела что так ярко и нежно,

И страсти где ярость?!

Её, беспощадно шагая,

Всегда отбирает небрежно

Всесущая старость.

Где плавность и лёгкость движений,

Где сила упругого тела,

Звериная где мощь?! —

В дни тяжкие уединений

Печальную песню запела

Унылая немощь.

Кровь го́тов, величие рода,

Дворянское происхожденье,

Судьбы превосходство —

Но сколько таких год от года

Теряют своё положенье,

Своё благородство!

Владеют богатством, но сами

Ничтожны, чтоб славы добиться,

И гибнут в опале;

Другие своими руками

Работают, чтобы кормиться,

В голодной печали.

Богатство, везение, чванство

Уносит в небы́тие скоро,

Сомнений не зная,

Далёкая от постоянства

И снисхожденья сеньора:

Судьбу поверяя,

Мы втайне к Фортуне стремимся,

Следующая страница

С этой книгой читают

Египетские и африканские притчи

Сборник

Египетские и африканские притчи хранят многовековую мудрость народов, населяющих Африку, и дарят читателю возможность приобщиться к их миропониманию и культуре.

Читать

Сказ о чудесной горе Воттоваара. Волшебные сказки Карелии

Ник Карпин

Действия поэмы-сказки разворачиваются в Карелии, крае лесов, рек, озер и загадок. Одна из загадок края – гора Воттоваара с каменной лестницей в небо. Кто заберется по лестнице, станет бессмертным – так гласит предание. Поэма о беззаветной любви сына к умирающей матери, которую сын хочет сделать бессмертной. О любви юноши-урода к девушке Анни. Способна ли любовь преодолеть невозможное? Воображению Ника Карпина можно лишь удивляться. Читайте, следи

Читать

Всеисторическая Эсхатологическая теория или Дополнения Франкской, Эфраимская версия. Настоящее былое под снятыми наваждениями

Андрей Иоанн Романовский-Коломиецинг

Весьма важный взаимосвязанный комплекс последовательных исторических данных, называемый в просторечии поколениями родовыми, которые нельзя разводить, но нужно прошивать одной нитью, чтобы обретать наиболее полный вид. Возврат наиважнейших исторических фигур: Сигиберта Австразийского, Рюрика Заморского и иных из затемнённости, объяснение главных течений событий не в абстрагированной констатации, но чувственной принадлежности заметно оживит суть пр

Читать

Кельтские мифы

Коллектив авторов

Кельты, как ни один другой народ, окружены ореолом тайны, их культура, повлиявшая на традицию всей Европы, манит и завораживает. Кельтская мифология богата волшебными легендами и преданиями, передававшимися из уст в уста, и по многообразию богов и героев не уступает древнегреческой. Легенды о доблестном Кухулине, Артуре, подвигах Финна, племени богини Дану, любви Тристана и Изольды стали богатейшим материалом для У. Шекспира, У. Вордсворта, А. Те

Читать

John. Большая история маленького человека

Rustam Greenberg

Жизнь, казалось, окончена, и лес заберет у него последнее. Казалось, нет обратно пути. Но путь всегда был, и он знал, как его найти.

Читать

Николай Абрамов. В жизни, в кино, в стихах

Дмитрий Гридин

В сборнике, посвященном памяти русского и вепсского поэта, журналиста, фотографа, актера Николая Викторовича Абрамова, представлены воспоминания о нем, фотографии и его лучшие стихотворения.

Читать

Корпорация Китай. Как адаптировать конкурентную стратегию вашей фирмы к современным реалиям китайского бизнеса

Стюарт Блэк Аллен Моррисон

Мало кто недооценивает внушительные масштабы и важность Корпорации Китай. И все же зачастую ее часто считают простым ответвлением от общего русла глобальной экономики. Однако политические и общественные реалии этой могучей нации, несомненно, обусловливают тот факт, что компании в Китае действуют совершенно иначе, нежели в государствах, приверженных либеральной демократии.В книге «Корпорация Китай» известные стратеги лидерства и менеджмента раскры

Читать

Сладость для двух боссов

Бетти Алая

Одна случайная ночь сделала меня любовницей двух взрослых мужчин: властных, требовательных, опасных. Они готовы бросить всё к моим ногам, а я взамен должна отдать им своё тело. Наши отношения запретные, сладкие, на грани. Но вдруг мои грешные боссы начинают просить больше… значительно больше. А я не знаю, готова ли отдать то, что так отчаянно берегу…Однотомник.МЖМХЭ с одним из мужчин.Внимание!В книге присутствуют откровенные сцены секса!Ненормати

Читать