Днепровая Чайка - Стихотворения и сказка. Билингва

Название:	Стихотворения и сказка. Билингва
Автор:	Днепровая Чайка
Жанры:	Книги для детей \| Пьесы и драматургия \| Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Стихотворения и сказка. Билингва"

В книге представлены некоторые стихи поэтессы, в том числе и те, которые были написаны ею на русском языке. Псевдоним Днепровая Чайка, возможно, тоже даёт основания полагать, что её творчество предвосхищает символизм.

Бесплатно читать онлайн Стихотворения и сказка. Билингва

Составитель, переводчик, оформитель Вера Сергеевна Денисова

ISBN 978-5-0056-4107-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Стихотворения

Стихотворения, написанные на украинском языке

Вера, надежда, любовь

В красу я верую, одной ей поклоняюсь —

Лишь ей одной подвластно всё вокруг,

Лишь в красоте спасение и счастье,

Так неразрывна моя с ней вера, мой друг.

В ненастный час питаю я надежду,

Что даже незаметное зерно

Таит в себе живительную силу

И воскресит весной её оно.

А ту, что держит мир, исполненная духом,

Наполнив смыслом, обновивши кровь,

Без жалости ту силу я растрачу,

На тех, ко страждет, жаждет счастья

И тем, кто плачет, я отдам любовь.

Вiра, надiя, любов

Я вiрую в красу, однiй iй поклоняюсь:

одвiку в мирови вона керуэ всiм,

бо щастя э краса, краса э також щастя —

Немаэ роздiлу, немаэ гранi iм.

В журливий час живлюсь надiэю тiэю,

Що в найдрiбнiвшому и щуплому зернi

Все ж э закладена жива велика сила:

Iз пiд снiгiв воно воскренi на веснi.

А ту, що мир живить i рухом iсповняэ,

Керуэ думами i грiэ в жилах кров,

Ту силу дивную без жалю хочу тратить:

Кому бракуэ сил, кому бракуэ щастя,

Хто плаче, i страждаэ – тому оддам любов.

«Я знаю: ты мучишься сердцем…»

Я знаю: ты мучишься сердцем

И ночь коротаешь без сна,

Наверно, не скоро нахлынет

На душу иная волна.

Я знаю, что с сердцем недужным

Давно ты бороться привык —

За малую крохотку счастья

Обязан платить человек.

Так ветхие мыслили люди

(И мысли их ныне живут!),

Что Бог наш к ним милостив будет,

Коль жертву они принесут.

Завидев кровавую жертву,

Я телом своим содрогнусь,

Пред богом таким ненасытным

Я с ужасом преклонюсь.

Я верю, мой друг, что жестокость

Минует всех новых богов,

Зачем так пугают народы

Клеймом старой веры оков?

Я верю, мой друг, несомненно,

Звезда новой веры взойдёт

И каждую душу больную

Она своим светом зальёт.

Ты сердцем судьбу свою примешь

Без жертвы её ты поймёшь,

И днём счастья песню затянешь,

А ночью спокойно заснёшь.

«Я знаю: ти мучишся серцем…»

Я знаю: ти мучишся серцем

I нiчь коротаэш без сна,

I, може, нескоро нахлине

Для тебе та хвиля ясна;

Я знаю: ти серцем зболiлим

До того давно вже навик,

Що тяжко за крихiтку щастя

Повинен платить чоловiк.

Так ветхiї мислили люди

(Їх мислi i досi живуть!)

Що бог до них милостив буде,

Як жертву вони принесуть;

Як свiжу скривавлену жертву,

Iздригнувшись тiлом усiм,

Жахаючись, кинуть пiд ноги

Богам ненажерним своїм.

Мий друже! Жорстокого бога

Нема вже! Минула пора —

Так нащо ж i досi злякаэ

Людей, цяя вiра стара?

Все ж вiрити хочу, мiй друже,

Що зiйде та зiрка ясна,

Що темну, зболiлую душу

Осяэ, огрiэ вона,

Що серцем прозрiвши ти долю

Без викупу-жертви приймешь, —

Удень ти тодi заспiваэшь,

Вночi ти спокiйно заснеш.

Зима

– Белокрылая зима,

Быстро прилетела!

Но зачем ты садик наш

Снегом весь одела?

И зачем же ты убила

Аромат цветочный?

Почему ты прекратила

Гомон птиц немолчный?

Мы тебя лихую

В гости к нам не звали,

Вот сдалась такая —

Не было печали!

– Я пришла к вам, детки,

Из-за Бела-моря,

Там мой батюшка Мороз

Правит на раздолье!

Там в пустыне белой

Нет ни капли жизни,

Лишь гуляет ветер,

Сполохи там виснут.

Королева Севера —

Матушка родная

Изо льда искристого

Замок изваяла.

Вот и разношу я

Королевы-мамы

По свету приветы

На оконны рамы.

Сказку кто расслышит

В ледяном привете

В сне забудет сразу

Обо всём на свете.

Землю я укрою

Покрывалом снежным,

Укачав надолго

Колыбельной нежной:

– Баю-баю, пашня,

Спи, не просыпайся!

Для работы новой

Силы набирайся!

Как весна вернётся,

Взглянет солнце красно,

Цветом разрастёшься

Снова ты прекрасным!

До чего же долго

Весны дожидаться!

Но для встреч прекрасных

Надобно прощаться.

– Не печальтесь, детки,

Я вам в утешенье

Принесла подарков

Всем на удивленье!

На санях, на лыжах

Будете кататься,

Снегом на морозе

Можно любоваться!

Святками чудесными

Вам снежку подброшу,

Вылепите только

Снеговика хорошего!

А ещё вам будет

Чудо из чудес —

В Рождество Христово

Льётся свет с небес!

Новый год начнётся,

Счастье всем суля,

Будем веселиться,

Господа хваля.

Так что веселитесь,

Детки, и зимой,

И старушку зиму

Не считайте злой.

Зима

– Зимо, бiлокрила,

Звiдкi прилетiла,

Нащо нам садочок

Снiгом завалила?

Нащо поморила

Квiточки пахнючi?

Нащо розiгнала

Пташечки спiвуче?

Ми тебе, лихую

В гостi не просили,

Нащо ти сдалася,

Звiдки прилетiла?

– Ой, iду я, дiтки

З-за Бiлого моря,

Де мороз, мiй батько,

Цар на всiм роздоллi.

Там нiхто не жиэ,

Там i не вмирають,

Там лишь вiтер виэ

Там сполохи сяють.

Там царица Пiвнiч

Рiдна моя мати

Збудовала з криги

Пишнiї палати.

Я щорiк розношу

Аж по всьому свiтi

Вiд царицi-мами

Крижанi привiти.

Хто лишь їх зачуэ,

Зараз задрiмаэ

А у снi i втому

И клопiт забувае.

Я вкриваю землю

Покрывалом бiлим,

Присипляю стиха

Цим приспiвом милим:

Люлi-люлi, земле,

Спи, не ворушися,

Для нової праци

Сили наберися.

А весна поверне,

Гляне сонце красне —

Знов трава квiтчаста

Вкриэ тебе рясно!..

Ох, як довго-довго

Нам весни чекати!

Ох, як прикро тяжко

Нам тебе стрiчати!

– Не журiться, дiтки,

Гнiватись доволi —

Я вам дам гостинця —

Лижи да гринджоли,

Виясню, мов склянку,

Сковзанку-гулянку,

Прокажу щедрiвку,

Казку-страховинку,

Дам снiжку пухкого,

Тихую одлигу —

Злiпемо страшного

Дiдугана у снiгу!

Принесу вам, дiтки,

Диво ось якеє:

В колядки повите

Те рiдзтвл святеє,

Принесу Новий рiк,

Гарний, веселенький, —

Заспiвают люди,

Загуляют всенькi.

Щасливо святкуйте,

Доленьки придбайте,

Та про мне, зиму,

Лиха не гадайте.

Весна

Ой, Весняночка-весна,

Красна девица честна!

Ждём, когда развеешь тучи,

Разобьёшь все льды могучи,

Прогонишь мороз трескучий,

Шёлковой травы ковёр

Разошьёшь на свой узор,

Созовёшь ты птичий хор,

Ой, Весняночка-весна,

Нам с тобою не до сна!

Ты же солнышку-сестрице

Зов пошли со всей станицы

Сообщи во все края,

Где же хаточка твоя!

Красно солнышко не медлит —

Из-за моря всех согреет,

И в окошко светит нам —

Разгуляйтесь по дворам!

А красавица Весна

Заневестилась сама,

Все окошки нам открыла —

Солнышко к нам проводила,

Сразу стала наряжаться

В путь-дорогу собираться,

Как умылася росой

Да отёрлася зарёй,

Глядя в зеркало озёр,

Нарядилась в свой убор:

В нежную сорочку

Из тумана лепесточков,

Юбка – зелени луга,

Жупан – в небе облака,

Да венок цветов – убор,

Бусы звёзд на перебор!

На крылечке Весна-красна

Созывает слуг прекрасных —

Собрались её служанки

Снарядить в дорогу панну:

Наломали калинушки

Да возок создали лучший,

На него взошла Весна,

Смело в руку кнут взяла —

Кнут из вербы, из зелёной

В святой церкви освящённый,

А в другой руке – яичко

Расписное. Зовёт птичек:

– Ой же, птицы, разгуляйтесь

Поскорее собирайтесь,

Зимний холод убирайте!

Жаворонки, журавли,

Опуститесь до земли

Да подуйте в свои горны,

Соберите зёрен чёрных,

Начинайте воевать —

Зиму-бабку прогонять!

Не вернётся время вспять!

Солнце радостно сияет —

Птицы все собрались в стаю

Зиму выпроводить вон —

Не к добру ей тот трезвон.

Как услышала Зима,

Следующая страница

С этой книгой читают

Рассказы Сержика

Ольга Гладкова

Герой книги жизнерадостный, смышленый воробей Сержик. С ним происходят удивительные истории. Он всегда находит выход из трудных ситуаций. Автор не просто развлекает маленького читателя забавными рассказами, но и сообщает ему в доступной форме любопытные сведения о жизни воробьев, пробуждает в детях интерес и любовь к окружающему миру. Сочетание детской наивности и взрослой рассудительности придают книге особое очарование. Рекомендуется детям дошк

Читать

Путешествие в страну чудес Wonderland. Самоучитель английского языка в стихах и сказках

Роман Важинский

Авторская методика обучения чтению уже не один год демонстрирует свою эффективность, помогая детям и их родителям учиться читать на английском языке без помощи репетитора и начальных знаний. Даже бабушки и дедушки ребят отмечают ясность изложения, практичность и высокий конечный результат занятий по самоучителю Романа Важинского. Это книга для семейного чтения. Методика книги, которую Вы держите в руках, прошла испытание временем и приносит неизм

Читать

Время делать чудеса. Драконостихи

Елена Теедемаа

«Мам, нарисуй мне дракона!» – попросил однажды сын. Так появилась первая драконоистория. Драконов становилось всё больше и больше. Желаю, чтобы драконостихи доставили вам и вашим детям столько же радости, как и нам.

Читать

Все едят. Малышам

Лилия Шевченко

Книга стихов для малышей, а также их родителей. Про любовь деток к своим мамам и папам. Про животных и птичек. Книга иллюстрирована фотографиями. Развивает интерес ребенка к окружающему его прекрасному миру и живой природе.

Читать

Золото Панков

Эдуард Семенов

Молодой и не совсем удачливый предприниматель Стас, в надежде отложить срок выплаты долгая, убеждает серьезных бандитов, что знает о спрятанном в земле, на окраине одного села, кладе золотых монет.Стас уверен, что в селе живут одни лохи, которые не могут достать этот клад, исключительно из-за того, что не знают про такой прибор как металлоискатель, но в результате сам становиться жертвой заговора, в который вовлечены все жители села.

Читать

Меж двух огней. Книга 1. Шёпот грядущего

Тумэн Шагжаев

Тьма сгущается над миром Варнаар. Северные варвары и восточные орды стремятся подмять под собой мирные королевства. Четверо молодых героев (рыцарь запада, северный бастард, восточный принц и южная дворянка) оказываются в самом центре этого кипящего котла. Сумеют ли они изменить ход истории в свою пользу, или же падут еще одной жертвой бессмысленной бойни?

Читать

Заячьи проделки

Лилия Носова

Детская писательница Лилия Носова сочинила для малышей добрые и поучительные сказки про весёлых, озорных зайчат Стёпку, Трошку, Стешку и Фимку, которые живут в волшебном лесу. Они неисправимые проказники и поэтому постоянно попадают в самые невероятные истории. Послушав сказки про Стешку и её братцев-зайчат, малыши наверняка полюбят их и конечно же вынесут для себя полезный урок.

Читать

Детская травма

Анна Козловцева

Книга является важным руководством для всех, кто сталкивается с последствиями детской травмы и стремится к исцелению и личностному росту. Автор подробно исследует различные виды детской травмы, такие как эмоциональное насилие, физическое насилие, злоупотребление, потеря близкого человека и другие травматические ситуации. Он предлагает читателям глубокое понимание травматического опыта и практические стратегии для преодоления исцеления. Книга такж

Читать