Редьярд Киплинг - В полночных звёздах правды нет. Избранное

Название:	В полночных звёздах правды нет. Избранное
Автор:	Редьярд Киплинг
Жанры:	Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия
Серия:	Librarium
ISBN:	Нет данных
Год:	2022

О чем книга "В полночных звёздах правды нет. Избранное"

Редьярд Киплинг (1865–1936) – великий английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г. Известен публике как автор повести для детей «Маугли» и поэт, воспевший Британскую империю.

«В полночных звёздах правды нет» сборник стихотворений в переводе Евгения Фельдмана, который откроет вам многогранность поэтического творчества писателя.

Бесплатно читать онлайн В полночных звёздах правды нет. Избранное

От переводчика

Редьярд Киплинг (1865–1936) – великий английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г.

Широкой публике известен как автор повести для детей «Маугли».

Для «продвинутой» публики – это поэт, воспевший Британскую империю.

Для меня Киплинг – любимый поэт, способный делать поэзию из любого материала, – из солдатской портянки, из библейской легенды, из пароходного винта.

Люблю поэзию, придвинутую к жизни вплотную.

Потому рыдаю от Пастернака и совершенно дурею от Высоцкого.

Потому счастлив, что нашёл себя в Киплинге, который берёт жизнь целиком, как есть, не деля её на высокую и низкую.

Насчёт «империализма» Киплинга: было дело.

Но Киплинг слишком велик, чтобы вместиться в какой-либо «-изм» без остатка.

Прочтите стихи – убедитесь сами.

Биографию поэта можно найти в учебниках и справочниках, но лучшая биография – в его стихах.

Стихи – перед Вами.

Счастливый путь!

Надеюсь, пройдя его до конца, Вы не почувствуете ни скуки, ни усталости.

Евгений Фельдман

Вступление к «Департаментским Песенкам» 1885

Я с вами не однажды разделил

И хлеб, и соль, и воду, и вино,

И с вами с каждым, люди, не однажды

И жил, и умирал я заодно.

Хотя бы раз не отозвался я

На вашу радость? – спрашиваю вас.

В беде, в несчастье – в искреннем участье

Отказывал ли вам – хотя бы раз?

Я в шуточной манере описал

Сегодняшние наши времена.

Вы, в эту шутку вчитываясь чутко,

Поймёте, какова её цена.

1885

Общие итоги

Унаследовав изъяны

Предка-полуобезьяны,

Мы их сохранили, как святыни.

Тот, чей лук верней дырявил,

Брата к праотцам отправил.

Так мы поступаем и доныне.

Предок наш возвёл в обычай

Приходить с чужой добычей.

Наша наглость – тоже без границы.

Крал чужие лодки предок

И, скончавшись, напоследок

Водворялся в лучшие гробницы.

Кость покрыл резьбою кто-то.

Гость украл его работу

И принёс вождю её в подарок.

Вора приняли с улыбкой,

И с тех пор народец гибкий

Делает карьеру без помарок.

Не был Сфинкс ещё изваян,

Но от центра до окраин

Фаворит уж был всему хозяин!

У Хеопса-фараона

Спёр подрядчик миллионы

И секрет во время óно

Заложил в основу пирамиды.

А Иосиф? В год невзгоды

Фараонские доходы

Приумножил он, народу

Уготовив рабскую планиду.

Этой песней безыскусной

Подвожу итог я грустный –

Неизменна кривда в человеке:

Согрешив первоначально,

Он грешит официально

И в грехе пребудет он вовеки!

Штабная история

Эта песня стара, как холмы и ручьи,
Как свет и как темнота,
И ещё эта песня стара, как мои
Неоплаченные счета.

Субъект по фамилии Джéнкинз,

по имени Артаксéркс

Был в армейской конторе,

так сказать, мелкий клерк-с.

Но субъект по фамилии Джéнкинз,

сия канцелярская тля,

Был замечательный тенор

и брал даже верхнее «ля».

В пивную сбегáл со службы

(благо – недалеко).

На стрельбах во время учений

пули слал «в молоко».

Честь отдавал – умора,

прямо – цирк шапито.

И всё-таки этот Дженкинз

мозгой шевелил, как никто.

Два месяца был он в Си́мле.

(Дело было весной.)

Под гималайским кедром

он спелся с дамой одной.

Корнéлией Агриппи́ной

звали её. Она

Тонкой слыла музыкантшей.

(Талия – как у слона!)

Она управляла мужем,

а тот управлял Депар –

таментом, где Корнелии

Дженкинз явил свой дар.

Длились до самой осени

эти спевки с весны.

Оплачивались концерты

за счёт индийской Казны.

Корнелия пела, а Дженкинз

хвалил её: «о-ла-лá!»

Был Дженкинз фальшив, как ноты

те, что она брала.

Апрель пролетел, и дама

сказала мужу: «Хочу,

Чтоб Дженкинз остался в Симле.

Ты слышишь? Я не шучу!»

И Дженкинз прежней службе

послал прощальный привет.

В Симле ему доверили

ответственный табурет.

Дали читать каталоги,

и, чтобы не заскучал,

Ему оклад положили

вдвое больше, чем он получал.

Нынче, после обеда,

коротая долгий досуг,

Он воет за фортепьяно,

как свора голодных сук.

Взлетев при помощи дамы,

теперь напоётся всласть.

Ещё бы! В индийском штате

теперь он – Сила и Власть!

Легенда министерства иностранных дел

Я расскажу вам, почему Раджа
Налёг на «симпкин»[1]глупо и нелепо,
Ничем былым уже не дорожа.
Правительство, что действовало слепо,
Конечно же, прекрасно. Слепота –
Его второстепенная черта!

Князь-владыка Колазая

орден захотел в петлицу.

Он тюрьму возвёл для края

и прекрасную больницу.

А потом для влаги свежей

он построил водостоки.

И решил народ-невежа,

что рехнулся он жестоко.

Только клерки англичане

оценили измененья,

Предложив радже – старанье,

эрудицию, уменье.

Толковали пылко, много

о прекрасных перспективах,

И железная дорога

в планах грезилась ретивых.

Все таможенные сборы

князь скостил наполовину.

Он чиновничьи раздоры

подавил с отвагой львиной.

Стал ценить за прилежанье

и за сметливость – и следом

Он уменьшил содержанье

генералам-дармоедам.

И со злобой, но с оглядкой

стали жить в кругах чиновных.

За поборы и за взятки

князь велел казнить виновных.

Так расправился владыка

с прежним бытом Колазая,

И награды превеликой

стал он ждать к исходу мая.

Май настал, и рассчиталась

с князем щедрая Европа,

И звезда ему досталась –

«ЖОлотая антилоПА».

Что владыка сделал дале,

колазайцы и доныне

Не расскажут без печали,

не расскажут без унынья.

Князь без долгих разговоров

сбор таможенный удвоил

И продажных крючкотворов

впредь уже не беспокоил.

Вновь поборы без границы,

водостоки в запустенье,

И вчерашняя больница

стала собственною тенью.

Князь-владыка, как бывало,

щедро отсыпает злато,

Дармоеда генерала

ублажая, как когда-то.

Князь-владыка Колазая

«симпкин» пьёт и видит счастье

В том, чтоб жить, не помышляя

о награде высшей власти!

Нравственный кодекс

Чтоб вы правдивой не сочли
Историю мою,
Скажу вам честно: это всё –
Заведомая ложь.

Жену оставил юный Джонс,

едва успев жениться.

Хуррýмский край позвал его,

афганская граница.

Джонс гелиографи́стом был.[2]

Супругу до разлуки

Он связи выучил, начав

с азов своей науки.

И ум его к её красе

летел не наудачу:

Сам Аполлóн курировал

приём и передачу.

С утра до вечера с горы

сигналил Джонс приветы,

К которым присовокуплял

разумные советы.

Сигналил он: опасна лесть

армейской молодёжи

И генералов, что, увы,

сластолюбивы тоже,

Из коих слаще всех поёт

коварные рулады

Проклятый Бэнгз (сей генерал –

герой моей баллады).

Скакал со штабом Бэнгз. Глядит,

с горы, как сумасшедший,

В долину гелиограф шлёт

депешу за депешей.

Да что там, Господи, стряслось? –

Чума? Пожар? Восстанье?

И Бэнгз со штабом стал читать

воздушные посланья.

«Ко-тё-нок мой род-ной…». Ого!

Да что он, «под парáми»?

Какой «котёнок» может быть

в служебной телеграмме?

Тире – две точки – вновь тире…

«Лю-бовь мо-я…». Проклятье!

И кто с горы всю эту чушь

несёт, хотел бы знать я!»

Дубина адъютант молчит,

а штаб глядит с ухмылкой,

Внося в блокноты всё, что Джонс

с горы сигналит пылко:

«Голубка, с Бэнгзом проводить

Следующая страница

С этой книгой читают

Эротика

Лу Саломе

В сборник вошли психоаналитические статьи Лу Андреас-Саломе, в том числе известнейшая работа «Эротика», а также циклы воспоминаний о Ницше, Рильке и Фрейде.В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Читать

Фронт

Лариса Рейснер

Воспоминания Ларисы Михайловны Рейснер (1895–1926) о Гражданской войне – важнейшая страница в истории отечества и русской культуры ХХ века. Полные страсти и пронизанные болью за наш многонациональный народ, эти документы читаются сегодня как впечатляющая хроника борьбы, которую во имя лучшего будущего вели наши прадеды, и вместе с тем как захватывающий роман о русских людях, принимавших деятельное участие в рождении великой эпохи.В издание также

Читать

Утехи и дни

Марсель Пруст

Дебютная прозаическая книга Марселя Пруста «Утехи и дни» (1896) – литературный эксперимент «прекрасной эпохи», манифест эстетической отрешенности, вышедший в атмосфере нескончаемых писательских споров и конфликтов. Короткие новеллы книги – мастерские зарисовки и одновременно размышления о природе искусства и соизмеримости искусства с жизнью. Ранняя книга Пруста помогает разобраться в механике его великого романа и при этом не раз заставляет переж

Читать

Политика как призвание и профессия

Макс Вебер

Макс Вебер – один из крупнейших политических мыслителей XX века. Он активно участвовал в политической жизни Германии, был ярким публицистом и автором ряда глубоких исследований современной политики. Вебер прославился прежде всего своими фундаментальными сочинениями, в которых, в частности, предложил систематику социологических понятий, среди которых одно из центральных мест занимают понятия власти и господства. В работах, собранных в данном томе,

Читать

Маугли

Редьярд Киплинг

«Конечно, сочинение такого рода, как это, требует со стороны редактора обращения к любезности многочисленных специалистов. И плохо отплатил бы он за доброе к себе отношение, если бы не признал себя в долгу перед многими лицами.Прежде всего, он должен поблагодарить высокоученого и талантливого Бахадур Шаха, грузового слона № 174 по списку Индии, который так же, как и его милейшая сестра, Пудмини, в высшей степени любезно сообщили историю Маленьког

Читать

Маугли (с иллюстрациями)

Редьярд Киплинг

Родители бросили на охоте маленького мальчика, спасаясь от тигра Шерхана, и он попадает на воспитание в семью волков. Его учителем становится медведь Балу, а другом и защитником – пантера Багира.Киплинг красочно описывает удивительные приключения подросшего Маугли – его плен у обезьян, сражение с рыжими псами и многое другое.Иллюстрации Валерии Гогиной.

Читать

Откуда взялись броненосцы

Редьярд Киплинг

Имя английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга сразу напоминает о далеких экзотических странах. Его герои живут в джунглях Индии, в дебрях Амазонки и лесах тропической Африки – храбрые и прямодушные, трусливые и коварные, но все яркие, запоминающиеся, интересные.Произведения Киплинга давно стали классикой мировой литературы. Их знают и любят дети и взрослые во всех странах мира.

Читать

Рассказы просто так (сборник)

Редьярд Киплинг

Несколько лет тому назад случилось так, что я оказался в компании вполне взрослых людей и с их маленькими детьми. Это было на паруснике, и я предложил детей выбросить за борт, причем предложил так, что можно было поверить в серьезность моих намерений. Дети слегка испугались, а я, воспользовавшись паузой, рассказал им о Слоненке. Они слушали, не проронив ни слова, а когда я закончил, потребовали еще. Тогда я рассказал им о Коте, который гулял сам

Читать

Красота кончается зверем. Поэма

Сергей Бурый

Когда-то давно люди и звери жили вместе. Люди правили, звери охраняли. Люди были разумом, звери – силой.Чтобы потешить зверей и дать им насладиться силой, Правитель людей ежегодно устраивал для них Праздник зверства. Его венцом была охота двенадцати избранных зверей за двенадцатью избранными девицами.

Читать

Чудеса рождения

Яна Филиппова

Дети всегда дарят новые чувства. Ничто не сравнится с тем, что чувствуешь когда у тебя рождается ребенок.О материнстве – как я его понимаю и чувствую…

Читать

Сборник стихов

Лара Павловская

Лара Павловская – поэтесса из Бреста, Беларусь. В свои юные 70 лет она продолжает радовать читателей глубокими и искренними стихами. Её творчество пронизано философскими размышлениями, светлыми эмоциями и теплотой, которые находят отклик в сердцах.

Читать

Мое Зауралье

Алексей Лукинов

«Мое Зауралье» – сборник стихов, начатый в послевоенные годы, где автор рассказывает о детстве и юности, описывает романтику туристических походов, показывает крепкую дружбу школьных лет, демонстрирует успехи и достижения в спорте, восхищается самоотверженной любовью матери и воспевает красоту Каргапольской земли.

Читать

Между роком и судьбой

Ксения Власова

Мне минуло восемнадцать. Старшая и нелюбимая дочь грозного короля, о чем я мечтала? Едва ли о том, чтобы быть сожженной заживо в угоду старой традиции. Всю жизнь я отступала, но пришло время сражаться за себя и свою семью. Мне предстоит сложный выбор, и какой бы путь я ни выбрала, потери все равно будут. Мне суждено стать королевой? Именно об этом говорит незнакомец по имени Рок. Что ж, возможно, я не зря все это время скрывала свой дар…Однотомни

Читать

Расщепление

Илья Соколов

Оказавшись однажды осенней ночью в гротескной Психушке, девушка по имени Химена ищет нечто важное. Возможно, любовь? Ей помогает чёрно-жёлтый Кот, обитающий в этом «проклятом месте». Он знает парня (того самого), который очень хочет встретиться с Хименой. Или ему всё это только кажется?

Читать

Сказочный Сундучок. Волшебные Приключения для Маленьких Героев

Евгений Рассказов

"Сказочный Сундучок: Волшебные Приключения для Маленьких Героев" представляет собой сборник детских рассказов, наполненных веселыми приключениями и незабываемыми моментами дружбы. В этой книге дети отправятся в увлекательные путешествия вместе с главными героями и будут вдохновлены их смелостью, находчивостью и дружбой.Каждая сказка в сборнике представляет собой уникальное путешествие, где дети будут погружаться в разнообразные миры сказочных пер

Читать

Ускользнувшее полосатое счастье

Анастасия Дубровская

Юмористический рассказ для детей и их родителей, основанный на реальных событиях.

Читать