Beauty is pure magic that transforms the nature of existence.
Jean D’Ormesson, Guide des égarés[1]
Я часто шучу, что родилась в банке с кремом.
Мои мама и бабушка были бьюти-редакторами во французском Vogue. В неповторимой французской манере они учили меня, что красота – это отношение, проявление заботы о себе. Яркие примеры женственности, они посвятили жизнь поискам наиболее эффективных средств и способов ухода для женщин всех возрастов, и этой информацией делятся с читателями.
В детстве я всякий раз с нетерпением считала дни до Рождества, именно в это время мама получала от престижных брендов бесчисленное множество подарков с их продукцией; в попытках завоевать бьюти-журналистов они всячески старались перещеголять друг друга. Особенно мне запомнились L’Oréal, ведь именно они придумали boîte magique (волшебную коробочку). Их рождественские подарки всегда были похожи на огромную коробку из-под шляпы, доверху наполненную новинками парфюмерии, кремами и косметическими средствами. Открывая крышку этой волшебной коробочки, мы с сестрой всегда приходили в полный восторг, а потом ссорились, потому что каждая хотела что-то попробовать первой.
Я просто обожала те дни, когда мама брала меня с собой в офис Vogue, я сидела на диванчике в ее кабинете и разглядывала полки с косметикой, пробовала новые помады и наблюдала, как усердно работают стильно одетые и уверенные в себе редакторы.
Мама и бабушка говорили мне, что за кожей нужно ухаживать с молодых лет. Я до сих пор помню день, когда мама показала мне правильный способ очищения кожи перед сном (а мне было всего 13).
В то лето меня отправили в летний лагерь в Соединенных Штатах, чтобы я подтянула английский. Мама положила в мой новенький чемодан духи Estée Lauder, крем от растяжек Lierac и увлажняющее молочко для тела от Clarins, которое славится своим резким запахом. До сих пор помню шок на лицах моих соседок, когда я нанесла крем от растяжек на бедра. Их шок сменился ужасом, когда после душа я намазала ноги увлажняющим молочком. Они были моими ровесницами, но ухаживать за собой еще не начали. Соседки считали меня сумасшедшей, но вместе с тем были рады поучиться у меня.
* * *
Моя мать, Лоррен Боллоре, начала свою карьеру с должности ассистента на фотосессиях во время показов высокой моды в американском Vogue в 1969 году. Как и ее мать, она прошла суровую школу подготовки у Сюзан Трен, которая в то время еще была парижским корреспондентом американского Vogue, а потом работала под руководством редактора Дианы Вриланд. Проработав два года на косметической линии Eve of Roma, в 1969 году мама вернулась во французский Vogue уже в качестве ассистента бьюти-редактора; главным редактором в то время был энергичный Робер Кайе. Через 10 лет она стала главным бьюти-редактором французского Vogue. Дважды получив знаменитую награду Prix Jasmin в категории «парфюмерия», которую ежегодно вручают лучшему французскому бьюти-журналисту, она покинула пост на пике карьеры в 1990 году.
Моя бабушка, Режин Дебриз, всегда хотела, чтобы и ее дочь, и внучки выглядели безупречно. Она не раз говорила нам с сестрой, чтобы мы подкрасили ресницы перед тем, как спускаться к ужину; и мы понимали, что даже для обычного воскресного вечера нужно как минимум сделать макияж. Было совершенно недопустимо сесть за стол без косметики!
Режин начала карьеру модели в 1947 году, когда ей было всего семнадцать. Ее первая фотосессия была для французского Vogue, фотографом был Арик Непо. Уже три года спустя она позировала для известного фотографа Ирвина Пенна и появилась на обложке октябрьского Vogue 1950 года; Пенн тогда впервые делал фотографию для обложки французского Vogue. Бабушка также работала с Генри Кларком уже для другой обложки Vogue в июле 1951 года. Во время Всемирной выставки 1957 года в Барселоне она начала карьеру в американском Vogue под руководством Сюзан Трен. Затем несколько лет работала во французском Vogue в Париже. В те времена женщины французского Vogue были не только редакторами, но и послами журнала. Их можно было сразу узнать по особому стилю, который тогдашний главный редактор называла «воугским». Для него была характерна элегантность в движениях и манерах, безупречные чулки, обувь на высоких каблуках и аромат духов.
Индустрия красоты и ухода была важной частью жизни мамы и бабушки, поэтому я решила стать третьим поколением в нашей семье и работать в этой сфере. Переехав в Нью-Йорк, я осознала, что француженки понимают связь, существующую между красотой и хорошим здоровьем, чего не скажешь об американках. И я захотела заполнить этот пробел. Мысль вдохновила меня, и в 2014 году я запустила онлайн-журнал Beauty and Well Being (BWB), мне очень хотелось помочь женщинам во всем мире вести здоровый и гармоничный образ жизни. Я всегда знала, что уход за кожей не ограничивается нанесением на нее дорогого крема. Если вы не высыпаетесь, никогда не будете выглядеть на все сто; если не питаетесь здоровой пищей, на коже не будет румянца; если не наслаждаетесь жизнью, смакуя каждый ее момент (французы называют это joie de vivre), это будет видно по лицу. Красота и хорошее здоровье рождаются при полном принятии себя, когда вы стараетесь максимально использовать природные данные. Я не устаю напоминать читательницам, что нужно радоваться даже маленьким шагам, которые вы совершаете на пути изменения привычного уклада, потому что изменить все сразу крайне сложно.
Запуская BWB, я собрала команду из 20 журналистов со всего мира. Каждый из них – специалист в своей области, но всех объединяет общая страсть к красоте и здоровому образу жизни. Мы пишем обо всем: от важных косметических трендов и эффективных средств до советов по питанию и физическим нагрузкам, рецептов и подробной информации о специалистах в различных областях. Мы в BWB больше всего ценим основанные на надежных исследованиях и проверенных результатах холистические методы, имеющие долгосрочный эффект.
В одержимом молодостью обществе BWB является первопроходцем среди журналов, он обращается к широкой аудитории женщин от 20 до 60 и более лет. Мы считаем, что для красоты, гармонии и счастья не существует возрастных рамок. Благодаря этой книге я расширила цели и задачи BWB и делюсь опытом и советами трех поколений французских специалистов по красоте.
