Андреас Шлютер, Ирене Маргил - Академия футбола. Большой сюрприз

© 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title

FUSSBALL ACADEMY: EINE GROßE ÜBERRASCHUNG

All rights reserved

© Зубарева А., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Яо обедал в столовой со своими лучшими друзьями Фите, Харуки, Юсуфом и Ларсом.

Вдруг вбежал Макс да как закричал:

– Девчонки! Я видел девчонок! Здесь, в нашей Академии!

Эта новость всех ошарашила, ребята не сразу поняли, о чём речь.

– Что? – спросил Фите, который первым обрёл дар речи. – Сегодня день семейных визитов? Не припомню такого.

– Макс опять неудачно пошутил, – фыркнул Ларс.

Макс тут же замахал руками, он хотел ответить, что друзья неправильно его поняли. Но Харуки опередил:

– Круто! У нас уже появился фан-клуб! Эх, жалко, у меня нет карточек для автографов…

Макс забыл, что собирался сказать, и повернулся к Харуки:

– Спятил?! Нет у нас никакого фан-клуба! Нас же никто не знает!

Харуки растерянно пожал плечами. А как ещё объяснить то, что в Академии футбола девчонки?

– Кто-то из них в спортивных костюмах, кто-то – в обычной одежде… – снова начал Макс.

– Правда? – перебил Ларс. – И как они выглядят? Миленькие?

Макс возмущённо втянул ртом воздух и переспросил:

– Миленькие? Миленькими бывают только котята!

– Дайте Максу уже договорить, – одёрнул всех Юсуф.

– Спасибо! – обрадовался Макс и начал свой рассказ в третий раз: – В общем, только некоторые одеты в спортивные костюмы, но все – подчеркиваю: все! – приехали с чемоданами!

– С чемоданами? Какими такими чемоданами? – недоумённо спросил Фите.

– Ну, с обычными чемоданами. Самыми обычными большими чемоданами на колёсиках, которые берёшь с собой, когда заселяешься в Академию!

Ларс, который в эту секунду пил газировку, поперхнулся и выплюнул её на стол.

Остальные мальчишки с воплями отпрыгнули, шумно опрокидывая стулья.

– Чёрт! – выругался Харуки. – Какого фига?!

Ларс закашлялся, он весь покраснел. Хрипя и кашляя, он невнятно выдавил:

– Заселяются… Макс сказал… они заселяются. Зачем?!

– Это же очевидно, – отозвался Макс. – Девчонки, которых я видел, – футболистки, они тоже приехали в Академию, будут играть с нами и учиться!

Всё ещё пунцовый, Ларс откашлялся. Он сделал глубокий вдох и удивлённо спросил:

– С нами? В одной команде?

– У нас вообще нет команды, – уточнил Яо. – Пока мы просто тренируемся.

– Ещё у нас есть обычные уроки, – добавил Фите с кислым видом. – Они что, будут учиться с нами в одном классе?

– Скорее всего, – предположил Макс. – Не думаю, что нас разделят по разным классам. Даже представить себе трудно.

– Интересно, а в комнатах мы разных будем жить?

Юсуф покачал головой.

– Ты что, дурак? Конечно в разных! На нашем этаже все комнаты заняты, но свободные комнаты есть выше. Теперь понятно, зачем они.

Ларс вскинул брови.

– Да? И зачем?

– Затем, что туда заселят девчонок! – сказал Яо.

Академия футбола – это особенная школа. Каждый день преподносит новые сюрпризы. Здесь необычные методы обучения, больничное крыло, фантастическое оборудование, ментальные тренировки, про которые мальчики пока только слышали, и музыкальная комната, где инструментов столько, будто они в музыкальной школе.

А теперь в Академии появятся ещё и девчонки…

– Девчонки? Ты уверен? – недоверчиво переспросил Фите. – Я думал, в Академии будем учиться только мы…

Макс пожал плечами:

– Я тоже так думал. Но я собственными глазами видел, как в главный корпус зашли девочки.

Как оказалось, видел это не только он. Али и Адаль с взволнованным видом подошли к столу.

– Вы уже слышали? – спросил Али. – Сюда приехали…

– Девчонки! – хором закончили Фите, Харуки, Юсуф, Ларс и Яо.

В большом особняке, который охранялся как культурный и исторический памятник и некогда был единственным зданием на всей территории Академии, находились кабинет директора Мёллера, приёмная госпожи Мельциг и учебные классы. Любой, кто хотел войти в особняк, попадал внутрь либо со стороны заднего двора, либо через главные ворота.

– Теперь понятно, почему сегодня собрание, – заметил Яо.

Все закивали, и только Ларс снова вопросительно поднял брови:

– Да? И почему?

– Ларс! – схватился за голову Али. – Ты что, совсем не слушал? Оглянись! В столовой, кроме нас, никого. Только Зельтманы. Спорим, все встречают девчонок?

На последнем слове Али скривился, будто засунул в рот дольку лимона, который госпожа Зельтман положила к венскому шницелю.

– А мы почему не встречаем? – удивился Яо.

– Сейчас спрошу, – вызвался Юсуф. – Госпожа Зельтман наверняка что-нибудь знает. Ведь если здесь будут жить девчонки, то готовить придётся и на них.

– Может, уже приготовили? – пошутил Макс. – Посмотри, нет ли там лишних порций салата.

Юсуф удивлённо на него взглянул.

– С чего бы?

– Ну, мы ведь говорим о девчонках! – ответил Макс. – Они не едят шницель, только овощи да фрукты. По крайней мере, моя мама ест только их.

Ребята засмеялись.

– Ты когда-нибудь видел настоящих девушек? – спросил Али. – Мама не считается!

– Да, – Макс указал в сторону особняка. – Только что. Целую толпу. И все с чемоданами.

Мальчики снова засмеялись.

Вскоре вернулся Юсуф.

– Госпожа Зельтман ничего не ответила. Только усмехнулась.

– Вот они! – крикнув, Ларс вскочил и подбежал к выходящему во двор окну. Он прижался носом к стеклу и начал считать:

– Три, четыре… десять, одиннадцать, двенадцать! Их двенадцать!

Тем временем другие мальчишки тоже прилипли носами к окну и начали смотреть, как группа девочек во главе с тренером направляется прямиком к двухэтажному жилому корпусу.

Али глубоко вздохнул.

– Неужели придётся тренироваться с девчонками? Серьёзно? Я приехал сюда для того, чтобы стать профессиональным футболистом. Мне надо упорно тренироваться. Мне нельзя тратить время на девчонок! Они только и делают, что болтают! И не играют в футбол, а просто катают мяч туда-сюда…

Али огляделся по сторонам, словно надеясь, что сейчас кто-нибудь подойдёт и скажет, что произошло недоразумение. Но этого не случилось. Факт оставался фактом: в Академию только что прибыли двенадцать девчонок.

– Не торопись с выводами, – успокоил его Харуки. – Этих девочек отбирали так же, как нас. Наверняка они в футбол играют хорошо.

Али только фыркнул.

– Хорошо для девчонок. Но мы всё равно играем лучше! Ты когда-нибудь видел, чтобы девчонки хорошо играли в футбол?

Харуки пожал плечами.

– Честно говоря, я никогда не играл в футбол с девчонками.

– Правда? – удивился Яо. – Даже в школе? У нас физкультура всегда была с девчонками. Мы вместе ходили на гимнастику и играли в футбол.

– Правда? – спросил Харуки. – И как тебе играть с девчонками?

Яо почесал затылок, а потом с улыбкой ответил:

– Когда была гимнастика, мальчишки обычно забывали спортивную форму. Специально, конечно, – чтобы не ходить на урок.