Краткие пояснения к некоторым терминам
АРВЕАРТ – страна с однатысячатрёхсотлетней историей и гораздо более долгой предысторией;
КОАСКИЕРС – в общем значении Высшая арвеартская медицинская академия, в узком – название Замка тысячелетней давности;
ИГЕВАРТ – белобашенный город, на который обычно смотрят со стороны;
МЕДИТЕРАЛЫ – люди, чьи биосенсорные способности позволяют им мысленно воздействовать на другие живые организмы;
АЛЬТЕРНАТИВЩИКИ – медитералы из нашего измерения;
БАЛЛ ПО ЭЙВЕРУ – уровень, определяющий медитеральные способности;
ЭРВЕР – представитель «Братства эрверов» – сообщества медитералов;
ВРЕТГРЕЕН – арвеартский город, крупный научный центр;
ДЕКВИАНТЕР – многофункциональный прибор частого пользования;
ТОГГЕРСВУЛТ – боевое искусство;
ЯСТРЕБ – летательный аппарат в виде парусной лодки;
АТРЕТИВНАЯ МЕДИТЕРАЦИЯ – дисциплина в общем и целом близкая к астрологии;
СУГГЕСТИЯ – в общем смысле – внушение, в узком – медитеральное терапевтическое воздействие;
КЕРАТОМИЯ – искусственно вызванное нарушение временных корреляций;
ИРТАР – страна с трёхсотлетней историей;
РЕЕВАРД – столица Иртара:
ГОЭР-ДВЕР – иртарская школа для юных медитералов при Реевардском центре практической медитерации;
РИЗЗГИРР – отдалённая экзопланета в созвездии Лебедя;
РИЗЗГИРРСКИЙ ХРУСТАЛЬ – драгоценный камень, источник неиссякаемой энергии;
ЭКДОР – обращение к старшему или равному по положению. Мн. число – ДОРВЕРЫ;
АРДОР – обращение старшего к младшему по положению. Мн. число – АРВЕРЫ;
Содержание прочих терминов выясняется по контексту.
Главные персонажи земного происхождения
ЛЭЭСТ – проректор Коаскиерса, выдающийся биохимик, автор труда под названием «Квантовое излучение как физическая основа суггестии и телепатии»;
ВЕРОНА – альтернативщица, прекрасная юная девушка, выпускница иртарской школы, увлечённая биохимией;
ГЕНРИ – отец Вероны, бесследно пропавший в Лондоне ещё до её рождения;
РЕЖИНА АВЕЙРО ЛЕДО – символистка, живущая в Гамлете – географическом пункте на севере Калифорнии.
НЕВАРД – отец проректора, человек с либеральными взглядами;
ЭЛИЗА – супруга Неварда, женщина строгих правил;
ДЖОШУА – альтернативщик, куратор седьмого курса, преподающий в Коаскиерсе атретивную медитерацию;
БРАРЕАН – профессор Коаскиерса, куратор пятого курса, неврастеник с различными комплексами, включая суицидальные;
ГРЕГОРИ – альтернативщик, профессор саматургии, представитель оккультных знаний, куратор третьего курса, человек с объективным мышлением;
САЙМОН – альтернативщик, профессор токсикологии, куратор второго курса, отдающий свободное время занятиям пиротехникой и профессору мистеру Джонсону;
ДЖЕЙМС – альтернативщик, человек с утончёнными вкусами, куратор первого курса, профессор фармакологии;
БРАВЕРАН – молодой профессор, человек с радикальным мышлением, в безвыходной ситуации успевший спастись повешением и кремированный после этого;
ДЖИНА – альтернативщица, нерадивая пятикурсница, постоянно курящая Vogue и склонная к опозданиям;
ВИРГАРТ – альтернативщик, большой противник курения, голкипер футбольной сборной, староста семикурсников;
ЛИРГЕРТ – приятель Виргарта, главный хакер Коаскиерса;
ДЖИММИ – альтернативщик, первокурсник, личность без комплексов;
ТОМАС – альтернативщик, первокурсник, талантливый юноша;
ГЕРЕТА – поклонница Томаса;
АРРИГО – альтернативщик, флейтист, одарённый парень с артистическими способностями;
ТВЕРАДЕР – прогрессивный политик, бизнесмен, один из сенаторов, основатель компании «Зедвеар», человек с большими возможностями;
РЕЙВЕРТ – отчаянный малый, контрабандист из Иртара;
ГИВАРД – иртарский физик, руководитель Центра практической медитерации;
ГРЕНАР – директор школы, где Верона Блэкуотер Авейро получила образование;
ЭАМОН – застенчивый юноша, «доблестный сын Ирландии»;
ТЕРВИ – шеф-повар Коаскиерса;
ТРАРТЕСВЕРН – глава отделения Департамента по охране общественных норм и порядка, известный всему Арвеарту, как выраженный поборник репрессивного законодательства;
Пунктуация авторская
Гамлет, тихое место на севере Калифорнии, укрыли синие сумерки – тёплые и глубокие. Простившись с мистером Смитом и допив остаток шампанского, Режина прошла с веранды, через кухню, в комнату дочери и, подойдя к кроватке, прошептала: «Уснула, по-моему». В комнате было душно. Свет – приглушённый – мягкий, высвечивал книжки на столике, карандаши, тетрадки и конверт – запечатанный, с марками, подписанный: «Генри Блэкуотеру, Лондон, Великобритания». Режина вздохнула горько, тихо покинула комнату, села за стол на кухне, раскрыла дневник, закурила, написала: «Двадцатое мая», вытерла слёзы салфеткой и продолжила запись следующим:
«Джон наконец объяснил мне… И это никак не укладывается. Впрочем, я всё это чувствовала, словно ждала заранее, словно знала, чем всё это кончится. И, может быть, это и к лучшему – Иртар, Реевард, Академия, чем здесь, в этом чёртовом Гамлете, в соседстве с этими Робинсами. Лишь бы она была счастлива… А с ним она будет счастлива. Одним словом, случилось главное. А теперь об всём по-порядку. Верона проснулась в девять. Мы с ней быстро позавтракали, взяли энциклопедию, сели в саду, под яблоней, и какое-то время читали – до половины одиннадцатого. В течение этого часа наша старушка Робинс наставляла на нас бинокль раз шесть или семь примерно, а затем известила Маггуайера, что я «заставляю ребёнка рассматривать порнографию». Сержант прикатил не задерживаясь. На момент его появления я уже занималась текстами, а Верона сидела с учебниками по итальянской грамматике, и когда он возник на веранде, она тут же с ним поздоровалась: «Buon giorno! Come sta Lei?!» Фергюс не отреагировал и поставил в известность о жалобе. Я сунула ему книгу и сказала: «Мистер Маггуайер, данная «порнография» – это детская энциклопедия: «Как Я появляюсь на свет», поэтому все претензии не ко мне, а к её издателям, и если вы не согласны с такой научной концепцией и находите иллюстрации неприемлемыми для использования, то сами тогда объясняйте любознательному ребёнку, что является яйцеклеткой или как происходит зачатие». Фергюс смутился страшно, а Верона успела вставить: «Или что есть сперматозоид и как он перемещается!» Понятно, что после этого вопрос был исчерпан полностью и сержант поспешил ретироваться. Верона взялась за краски, а я занялась готовкой: почистила лук с картошкой, а когда перешла на рыбу, то порезала палец нечаянно и отправилась в ванную комнату – за йодом и лейкопластырем. Верона там мыла кисточки. Она убрала их в сторону, затем взяла меня за руку, попросила крепко зажмуриться и секунд через двадцать сказала: «Вот, мама смотри, пожалуйста!» Я смотрю на порезанный палец, а от раны следа не осталось – ни следа, ни шрама какого-нибудь.
