Марк-Уве Клинг - Бабушка сломала интернет

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения издательства «Тинбук».

© 2018 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat

© Леенсон Е. И., перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

– Не работает, – сказала бабушка. Она сидела перед компьютером и щёлкала мышкой. Быстро нажимала два раза на кнопку и говорила: – Щёлк-щёлк.

Тиффани отвлеклась от пазла и взглянула на бабушку. Дело было в каникулы, поэтому Тиффани не пошла в детский сад и осталась дома с бабушкой и дедушкой. Они всегда приходят в каникулы. Как говорит мама, мало ли что может случиться. Правда, с кем и что может случиться, она не говорит. И Тиффани решила присматривать за бабушкой.

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка. – Не работает, и всё тут.

– Что не работает? – не поняла Тиффани.

– Интернет, – ответила бабушка. – Смотри: щёлк-щёлк – и ничего.

– А что такое интернет?

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка. – Интернет – это… Это такой телетекст, – наконец произнесла она, немного подумав.

– А что такое телетекст? – спросила Тиффани.

– Телетекст – это… – бабушка ещё чуть-чуть поразмыслила. – Это такой текст, который показывают по телевизору.

– Ба, – поднял голову Макс. – Ты ничего не понимаешь.

Он валялся на диване с телефоном и писал что-то своему лучшему другу. Максу было десять. Он тоже сидел дома, ведь были каникулы. Вообще-то Тиффани думала, что Макс будет присматривать за дедушкой. Но Макс так не думал. И дедушке пришлось присматривать за собой самому. А Макс играл с другом по интернету. Что-то там про космические корабли.

– Интернет похож на доску объявлений, – пояснил Макс. – Только очень большую. В интернете можно вывешивать новости, фотографии, музыку, фильмы – в общем, всё. И уже столько всего вывесили, что там можно найти ответы почти на любые вопросы. Правда, эти ответы не всегда правильные[1]. Ведь не все, кто их пишет, обязательно очень умные.

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка.

– В интернет можно выйти с компьютера, телефона и других гаджетов, – продолжал Макс. – По интернету можно разговаривать, играть или переписываться. Вот я сейчас как раз переписываюсь.

Он дописал сообщение и нажал на кнопку «Отправить». Но ничего не отправилось. Он нажал ещё раз. И ещё.

– Отправить! – снова сказал Макс, нажимая на кнопку. Но ничего так и не вышло. – Не работает, – заключил он.

– Я же говорила, – заметила бабушка.

– А что случилось? – спросила Тиффани.

– Боюсь, это я виновата, – призналась бабушка. – Я вырубила весь интернет.

– Ба, как ты могла его вырубить? – удивился Макс.

– Сама не знаю, – сказала бабушка. – Вырубила, да и всё. Не специально, конечно.

– Весь интернет вырубить нельзя, – заявил Макс.

Но он ошибся. Бабушка и впрямь вырубила весь интернет.

Интернет недоступен.

Причём везде.

И что тут началось! Когда бабушка вырубила весь интернет.

Сначала из своей комнаты вылетела Луиза. Она, конечно, была тоже не в школе. Каникулы же. А в каникулы Луиза целыми днями сидела в своей комнате.

Правда, иногда она оставалась дома безо всяких каникул. Но об этом никто не должен был знать. Луизе исполнилось четырнадцать. И она сама могла написать записку для учителя. Конечно, это нехорошо. И всё-таки иногда Луиза писала записки.

Кстати, у Луизы уже был парень. Они встречались целых две недели. Это тоже была тайна. Но о ней знали все. А когда они расстались, Луиза покрасила волосы в зелёный цвет.

– У твоей сестры разные полосы, – объяснил папа Тиффани. – Сейчас – политическая[2].

Но Тиффани вместо «полосы» услышала «волосы». И своё зелёное платье тоже стала называть политическим.

Короче говоря, Луиза вылетела из своей комнаты. С зелёными волосами и багровым лицом.

– Что с интернетом? – крикнула она недовольно. – У меня музыка не грузится!

– И это называется музыка? – усмехнулся Макс.

– Много ты понимаешь! – фыркнула Луиза.

С тех пор как Луиза покрасила волосы, она слушала только панков. Больше всего ей нравилась группа «Деревья». А Макс считал, что это не музыка, а шум. И что они не поют, а ревут. И при чём тут деревья?

– Что с интернетом? – повторила Луиза.

– Его бабушка вырубила, – сообщила Тиффани.