Джонни Марчиано, Эмили Ченовет - Берегись, Остроклык!

Johnny Marciano, Emily Chenoweth

KLAWDE: EVIL ALIEN WARLORD CAT: ENEMIES #2

© Проходский А.Н., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Меня зовут Радж. Я обычный подросток из Бруклина, которому пришлось внезапно переехать с родителями в самую глушь – в Эльбу, штат Орегон. Сначала я возненавидел этот городок, но сейчас мне тут даже нравится. Я живу вместе с мамой, папой и неповторимым котом Кошмаром!

РАДЖ

КОШМАР

Кошмар – выдумают же имечко! Ко мне надо обращаться так: ваше величество император Цап-Царап Великолепный! Меня сослали в самую унылую дыру во Вселенной, на планету Земля, населённую бесшёрстными монстрами. Я возненавидел её с первого взгляда и с каждым днём ненавижу всё больше.

Я собирал вещи так медленно, как только мог. Где вы видели подростка, который торопится в школу в первый день после каникул? Ну а если этот подросток ещё и новичок, то ему вообще не позавидуешь.

Хорошо было бы залезть обратно под тёплое одеяло, но на нём лежал Кошмар, и уступать место он явно не собирался. Я уже убедился в этом, и теперь на моих руках красовались глубокие царапины.

– Как думаешь, я найду новых друзей? – спросил я. – Ну, с Сойкой и Стивом мы уже дружим. Да и с другими ребятами из летнего лагеря.

Хотя кого я обманываю! Ящерка и Скорпион задирают меня при каждой встрече.

– Надеюсь, я подружусь в классе с кем-нибудь ещё.

Кошмар ничего не ответил. Кот потянулся и зевнул, поудобнее устраиваясь на солнышке.

– Ящерка наверняка спустит меня с лестницы, как только увидит, а Скорпион ещё и спляшет на моих останках, – продолжил я.

Кошмар помахал хвостом и перевернулся на другой бок.

И зачем нужен говорящий кот, если он всё время молчит? Конечно, он просто лапочка, но иногда его равнодушие просто бесит.

– Ты только посмотри на моё расписание! – сказал я, протягивая ему листок, который распечатал вчера вечером. Стоило сходить в школу хотя бы ради того, чтобы разобраться, что здесь написано.

– У меня никогда не было классного часа. И все занятия проходили в одном кабинете. А теперь их вон как много! Как я их все найду? Вот где, например, кабинет 3.5? Кто придумал давать такие номера?

– Радж, ты опоздаешь в школу! – крикнула мама.

Я сложил в рюкзак разноцветные папки и письменные принадлежности.

– Обед перед последним уроком – я же умру с голоду, – вздохнул я. – А что такое РБТ? Это не слово даже!

Кошмар открыл рот. Ну наконец-то он хоть что-нибудь скажет. Но куда там! Он в очередной раз зевнул, перевернулся на спинку и подставил пушистый животик под тёплое солнышко.

– Ты так и будешь молчать? – нахмурился я.

Кошмар потянулся и, поджав лапки, спросил:

– Ты что-то сказал? Я пропустил мимо ушей.

Отвратительное настроение.

Мой план по переперезавоеванию планеты Лотток так и не сдвинулся с мёртвой точки. Власть снова утекла из моих лап, и всё из-за этого косоглазого болвана Пухыпраха! Этот кот с рабской душонкой не только предал меня и выкинул с родной планеты, но ещё и постарался закрыть все порталы между Землёй и Лоттком, чтобы я точно не нашёл никаких лазеек.

Но я знаю этого рохлю как облупленного. Пухыпрах способен только плести интриги, а вот с целой планетой кошек ему не справиться. Во всегалактической кошачьей новостной ленте подняли такую бучу из-за его правления! Со дня на день он позвонит мне и будет УМОЛЯТЬ вернуться. И тогда я в третий раз возглавлю Лотток, и ни один презренный кот не посмеет покуситься на то, что принадлежит мне по праву.

А пока мне не оставалось ничего другого, как сидеть, поджав хвост и уставившись в экран межгалактического котофона в ожидании звонка. Бездействие угнетало меня. Вчера я вздремнул всего каких-то одиннадцать раз! И теперь, когда я пытался хорошенько выспаться, этот противный мальчишка не переставая ныл у меня над ухом.

Я всем своим видом показывал, что мне не интересно его слушать, но монстр всё бубнил и бубнил про новую школу. Ничего удивительного, он, как всегда, пасует перед трудностями и умоляет меня поделиться кошачьей мудростью.

Сжалившись над ним, я спросил, чему их учат в этой школе.

– У вас есть отравоведение или царапология? Или хотя бы военная бескультура?

Если мальчишка хоть что-то из этого усвоит, то может и сгодиться для чего-нибудь.

Монстр сказал, что ничему подобному их там не учат.

– Ты что, меня совсем не слушал? – удивился он.

Ну разумеется, НЕТ!

Из жалости я рассмотрел таблицу с предметами.

– Урок английского языка? – Я презрительно помахал хвостом. – Ты же его уже выучил. Зачем зря тратить время? И что за предмет такой – «обед»? Ты что, уже и есть разучился? – Даже смотреть противно! – А где реваншематика, я тебя спрашиваю? А засадная подготовка?

О, сколько воспоминаний у меня связано с засадной подготовкой! Помню, как я тренировал одного из самых своих лучших учеников, Остроклыка.

И КАК ОН МЕНЯ ОТБЛАГОДАРИЛ?!

Мальчишка всё ещё продолжал жаловаться, но тут, к счастью, хозяйка дома, мама-монстр, снова подала голос:

– Радж, Сойка и Стив уже ждут тебя! ЖИВО спускайся!

– Пожелай мне удачи, – попросил мелкий монстр.

Я фыркнул:

– Истинный воин не станет надеяться на какую-то там удачу!

Мне даже стало его немного жаль. Впрочем, чего жалеть этих недалёких людишек, которые ничему полезному в своих школах научить не могут.

И тут мне в голову пришла ГЕНИАЛЬНАЯ мысль!

Пусть люди пренебрегают засадной подготовкой, но я-то не они. Кто, если не я, лучший из педагогов, сможет обучить всему по-настоящему важному? Решено: открываю свою школу!

Школу… ВОИНОВ!

Муррр.

По пути в школу мы с Сойкой и Стивом сравнили наши расписания. У меня всё похолодело внутри, когда я понял, что у нас почти нет общих уроков.

Всё кончено. Я пропал!

– Зато будем встречаться на математике, – сказала Сойка, когда мы слонялись перед входом в школу, потому что двери ещё были закрыты. – И обед у нас иногда в одно время. А вот ещё! Мы вместе ходим в лабораторию РБТ!

– А что это такое? – спросил Стив.

Дззззззззззззззззззззззззззззз!

Зазвенел звонок, и мы поспешили зайти внутрь. В главном холле с потолка свисал огромный монитор, на котором ярко мерцали красные буквы:

На эмблеме школы был изображён червяк в боксёрских перчатках. Они что, спятили? У червяков даже рук нет!

К счастью, я нашёл нужный кабинет без особого труда. Оказалось, что он находится сразу за входной дверью. Я успел занять место до того, как прозвучал звонок на урок. Вокруг было полно подростков, которых я никогда раньше не видел. Учителя в кабинете не было.

И тут мы услышали такой оглушительный голос, что я даже подпрыгнул на месте.

– Приветик, ребятки! Поздравляю вас с первым учебным днём в нашей средней школе! – Голос доносился из двух колонок. – Меня зовут мисс Эмми Джо. Я ваш классный руководитель.