Предварительное замечание
Делая попытку описать здесь толкование сновидений, я, как мне кажется, не выхожу за рамки невропатологических интересов. Ибо при психологической проверке сновидение оказывается первым звеном в ряду аномальных психических образований, из которых другими звеньями – истерическими фобиями, навязчивыми и бредовыми представлениями – врач должен заниматься по практическим соображениям. Как будет показано, на такое практическое значение сновидение претендовать не может; но тем больше его теоретическая ценность как парадигмы. Кто не умеет объяснить себе возникновение образов сновидений, тот тщетно будет пытаться понять фобии, навязчивые и бредовые идеи и то, каким образом можно на них терапевтически повлиять.
Но этой же взаимосвязью, которой обязана своей важностью наша тема, объясняются и недостатки данной работы. Изрядное количество встречающихся в ней пробелов соответствует не меньшему числу точек соприкосновения, где проблема образования сновидений соотносится с более общими проблемами психопатологии, обсудить которые здесь не было возможности и которым будут посвящены дальнейшие исследования, если на то будут время и силы и если появится последующий материал.
Своеобразие материала, который я использовал для разъяснения толкования сновидений, затрудняло мою работу над этой публикацией. Из изложения само собой станет понятным, почему все сновидения, которые описаны в литературе или которые можно собрать у незнакомых людей, непригодны для моих целей. У меня был только выбор между собственными сновидениями и сновидениями моих пациентов, с которыми проводится психоаналитическое лечение. Использование последнего материала затруднялось тем обстоятельством, что здесь процессы сновидения подвергались нежелательному усложнению из-за привнесения невротических элементов. С сообщением же собственных сновидений неразрывно было связано то, что я раскрывал перед чужим взором больше интимных подробностей моей внутренней жизни, чем мне бы хотелось и чем обычно это делает автор – не поэт, а естествоиспытатель. Это было неприятно, но неизбежно; и я примирился с этим, чтобы не отказываться вообще от аргументации своих психологических положений. Разумеется, я не мог противостоять искушению при помощи разного рода пропусков и замен скрыть наиболее интимные подробности; но это всегда наносило существенный ущерб ценности приводимых мною примеров. Я могу только высказать надежду, что читатели этой книги войдут в мое затруднительное положение и будут ко мне снисходительны и, кроме того, что все люди, которые так или иначе затрагиваются в приводимых сновидениях, не откажутся предоставить свободу мысли по крайней мере этой сфере жизни.
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCABfAQIDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYCAwQJAf/EADIQAAIBBAIBBAIBAwIGAwAAAAECAwAEBQYHERIIEyExFEEiCRVRMjMjJEJDYXFScpH/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A+qdAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoOE88dtDJNNIsUUal3kdgFVQOyST9AUFQPSb6i979SvqN5SzeOuZJOBsRH/a8I0lvCq3F8rx9zRyCNZHBRZGKsxCiVPjsjoLhUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCg6L29t8bZz3d5cRWtpAjSyzzuESNAOyzMfgAAdkmgqds26Zj1x3t7p3G+Wu8Bw9Z3P4+xb5ZkxzZhkP87DGn/wCH0JLj66+F8h35BarBYW01vCY/E2CPHY2FvHa26SSNIyxooVQXYlmPQHySSfsk0HuoFAoFAoFBSr1L7zmfVPyqnpw41ylxZ4i2YT8i7NYHpbGz+v7ej/Rlk+Qyj/6nsCUALb6JomA4z1LGaxrGLt8NgsbCILWztl8VRR+z+yxPZLHskkkkk0GeoFAoFAoFAoFAoFAoFBovNHL2H4S0S62PLRzXsvuJaY/FWa+V1k7yQ+MNrAn20jt8D/A7Y/AJoOHCtvyEumfl8m3mMl2e/na7OPw8PhbYuJlXxtFckmYp0xMh+yx6+AKDhxlsPIecz24x7rqWP1nEWmQMOvzWmRW7lvrUF192UD/bY+KuF/Qk6PypJCQKBQKBQKDF7Pd5Ww13JXOCx8GWzMVu72djc3P40VxKAfFGl8W8AT0PLxPX+KCGtO5V5b3Ce61+81HSNR2+yjSa8tLnbDkZIYX7EcwtYIQ5ViCP5vH9fBb56CB/VBoGX9RfJGr8GTbdkdizEkUeT3C5xhNhiMHjxIWVltUdi1zP2qRrcSTBVXzCjy8gFqU2njH09YvUtEbMYTUIJI0sMHhZLhY5ZwCFAjjJ8nJY/LdElm+SSaD3cPc36Tz7q0+x6FnE2DCwXklhJdJBLCFnQKzJ4yorfTqe+uiGHRoIdzP9QLj603m71rC4jYNskss3Hr1zeYaK3dDeuSDHBG8yTXPh4kuYY3CKPInojsLDbXtmG0XXb/PbDlLXDYawiM11fXsojiiQfssf/wAA/ZIA+aCOfTh6hIfUlrOV2jFazlMJq8d9JaYnJZMBDl4kJBuIo/8AUsffQBP2fIfamg0bU/U9sHKfq8yvHWj4zGZPjnU7FhtOySCRnXIMG9u2tnVvDsN0GDKf9Ev14jsMd6qvX3pPp+wkNjhLu02zeMlN+LjcbBIzWqyCQRu886AqqxnsMqkv5Dx6HyQFE/VhguVta4Lt+S8/Bk7zO5e8gnu95zN5NYXlk7MDFZ4ywR1a0gH8v5yKHkCuWWPtAwXh9J2T4X9MPAmr4O55B07HZ6/tYshmrm6zlqLi9v5UDSliZPJyGPgo+T0oH33QWhwOfsNnxcORxk/5VjMO4pgjKrj/ACPIDsf+fqgyFAoFAoFAoFAoFAoFBjdl2TGafr+SzmavYsdicdbvdXV3MekiiRSzMf8A0B+vmg+e21+sbRMbvj8x8ki/vLzFo1toHHdnD7l1ZxzK4GQvf+iC4uQhCK58o4uiFYt3QTloHqS3HjLhu65B9R8mH1a8zEhmwOoYW2c5FYgjOICjOTLOw8T4jrwAHmVJIUMna+rvO5LmbU+PYOMJ7HJ51Py5bTK5+1jyWOsQO3uri1h94IACOo2lV2J6C/DeISbzf6h9F9PODsMluuX/AARkLlLSys7eMz3V1Ix66jiXtmA7HZA6HY/ZAIeflj1J6Jw3nsBr+dyctztGeuEtsbr+Kga7v7gsegwiT5VPv+bdD4PyeqDqxPqY0nYudbzibCXF3m9nx9m15kp8fB7tljuj17U8wPSyEkDx6Pyej0fig2Dk3mHWuJ7SzbNXE9xk8hIYcbhcZA11kMhL0T4QQJ2zfXyx6VftmUfNBpeiaZvW+cg4/kTf5ptYtsdFIuC0SxvPcjtDJGUkuL+VP43FwVZlVF7jiBPRdiWoJqoPmt/UtzGb9O/qH4i5W4tQW/I2wx3mEu7VYzKmWjT8dYY5IQR7h7m8f89iLogotBN/py9N/MWharlp9l3XA4XZ9uvpcvtGaxmOa8y0krr0kUU8r+xEIlPio9iRF6bxHz3QVm1L0oYv1herTMbPjspnJuKdOkGNudtvMhJPkNov0JMwjuCeljBYx+UQVVjRPAAv2oWW5J9IacJcSb/e8BXe6a9mrm1kuLDVNfzgSye8ZVT3VjnD+LAAMwV1LCMKvX8QAjr0R63Jwfxfg8XgfT/tWR5WuY5XzOybDjYsTAk7v2yPe3DGX2VHiB7Ecgbw8vEljQTnyx6Ucp6iOKdgwXI22RS7Fl4o1tZMfZeeNwXjKjn8WB2BkkIUoZ5G9whm8fbVilBnda9OOYbRMLqO48g32YwGLtYrIYvW7NcDbXUUaBFSYxO8xXxABRJURvkFSPig1HhP0EavwzBm8ZFtexZfUsnkZcm+rNMlrj2kkUIyzLCqvPH4Ki+1Ixj6X5Q9mgsra4mxsbW0trayt7e2tFCW8MUSqkKgdAIAOlAHx0KDy7LqmE3TEyYvYcPj87jJCGeyydqlxCxH0Sjgg9f+qDHanxjp2hIy6zqeD11WPbLicbDagn/J9tRQbNQKBQKBQKBQKBQKBQanyLylrXFeIS/2LIi2MxKWllAjTXd7IB37dvAgLyv189KD0Pk9AE0FPMq+S/qCa1d7Fun9z4u9OeAeS8kspJhHebL7HbvNO69iK1i8PgL5EsGIbtVKhH3A+c4f5A36z5JzeRwOucd4G/kj4/47sCbnJX917hRstd2URlnnuWYEJ2rOOgT9BmCKufrT1I71yhn/AFA7FrFlxtqmq2bpgZtueNmxMXkPbeC27ZmvHYjpmj683XoqUQqG7f06eNdquIczyNgcVDmORdtLyXG4555bjGYC0kckxxlmMt7duR26B+kARZJUfzQhn9W9K/JfLvq62DfB/dcJh8GwxljvO6w+7kZ54ywmu7KxdVjRixKwsUWGJOmVHfoqEmYf+l5j7PmLYt4u+U9nkGSj9mNLV2jyDKUUOZ79pGlYyFT5+17XasUBVD4UGd4E9Em7cI8VZjjzE8gYjX7DI3cst5tOAw0iZ++jcnx7nknKQOqkqrKj+P2vTdsQkj0hZjjDedTy20ce22avZxfPislsG1e9Nlb2aEL5CSeZmkZR5AhQQi9kBV+QAn+g/GYIpZiFUDskn4AoKPcPYUesb1cZLm+9jaTjbj55MBpsUy/xvr1T/wAxfAftAzHxP7IjPwYyKC13M3GMHM3F+xaTc5nJ4C3zVt+NJkMPMIrmNfIEhWII8WA8WBH8lZh+6D2cX8d4jiTjvXdNwUKwYrCWUdlAFUKX8V6Z26+2Zu2Y/tmJ/dBtFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBj8/n8bq2FvcvmL63xmLsojNcXd1IEjiQfbMx+AKCMH3fdeWA0OhWY1XW5V/juecti8s6kAhrKxbxLA9/Es5VfjyEcqkdhFlpxdgeU9lzGo6vd3mVwltL+FvW/ZG4a5yWWdT2+HhuGA8FPx73s+Mcan20VWZjGFpoMNYW2IjxUNjbRYuOAWqWSRKIVhC+IjCddBfH48euuvigx2A0nWdMNxNhMBicEZVHvSWFnFb+aj5HkUUdgfP3QU+z1jY/1G+Vv7aks8/p70W8P5NzbStGm05cD/AG0YfJt4VJ7dSPIv8HpgyhdDCYTH61iLPFYmxt8ZjLOJYLaztIhHFDGo6VUVQAAB+hQe6gUCg6oLWG1DiGJIQ7mRhGoXyY/JJ6/Z/wA0HbQUq9YnKuc5q5GsPS5xhfta57NRC43HOw/K4bFdAvH8f9yRWUEdj4dF/wC72oWv4046wXEmg4LTtatBZYPDWq2ttF9nofbMf27MSzN+2Yn90GzUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCg1zft8xnHeuXOWyTPJ4BUt7K3XzuLyZnWOKGFPtneR0QD/LjvofNBo+scVZTcczZbfyfJHfZaCVbrGatBJ7mLwjDooevgXN0pHf5Dj+LH/hKgHbBy3bY8lyhkr/AEXR8tLjUtpfxtj2e0H8sanQLW1s5Hi124PXY7ECks3T+2rBv+maZhePNWxuua7j4sXhcdCILa1hB6RR+yT8sxJJLEksSSSSSaDNUFFfXVy/tfJ/Jmv+lvi67FnsOzw+9s2XViP7fjiCzR9j5HlGGZv2VKKO/c+At5xLxbgOFeOcDpOsWv4mFw9uLeFW6LyH7eRyPt3YszH9ljQbdQKBQKBQa3yRf7FiuPtjvNRxseY2mDHzyYuwllWNJ7kIfaQs3QALdfZA/wDIoIS9E/pfn4C0m+zm2z/3jlfbpf7ls+YmcSSe65Li3Vx8eKFj2R8MxY/XiAFkaBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKCNuUOKJty23Tdxxl4kGx6g9zJj7a8Z/w7kXCokyTBT32Y0IR+m8GYP4t14kOzM4XkHc5YsfdX2M07BPGPzZsHdy3eRnJ/wBUUUzxRLbr+jIFdyD/AB9tumAblrWs4vTsHaYfC2MWOxlqvjFbwjoDskkk/ZYklix7LEkkkkmgydAoMNb6ZgbTa7vZ4cNYRbHeWyWdxlkt0FzLAhLJG0nXkVBPfXfX1/gUGZoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoP/2Q==)
Предисловие ко второму изданию
Тем, что не минуло еще и десяти лет с тех пор, как вышла в свет эта трудная для прочтения книга, и уже появилась потребность во втором ее издании, я обязан отнюдь не интересу специалистов, к которым обращался на предыдущих страницах. Мои коллеги-психиатры, похоже, не особо старались преодолеть первоначальное отчуждение, которое могло пробудить в них мое новое понимание сновидений, а философы по профессии, привыкшие обсуждать проблему жизни сновидений как добавление к состояниям сознания с помощью нескольких – как правило, одних и тех же – тезисов, очевидно, не заметили, что именно с этого конца можно извлечь много всего, что должно привести к коренному преобразованию наших психологических теорий. Реакция научной критики могла лишь подтвердить мое ожидание, что участью этого моего труда будет его замалчивание; также и небольшая кучка смелых сторонников, которые следуют за мной по пути врачебного применения психоанализа и по моему примеру толкуют сновидения, чтобы эти толкования использовать при лечении невротиков, едва ли могли раскупить первое издание книги. Поэтому я чувствую себя обязанным тому широкому кругу образованных и любознательных лиц, чья заинтересованность и стала причиной предложения мне спустя девять лет снова взяться за этот непростой и во многих отношениях фундаментальный труд.
С радостью могу сказать, что мне не пришлось вносить много изменений. Я только включил кое-где новый материал, добавил несколько идей, возникших благодаря накопленному мною опыту, и местами кое-что переработал; но все существенное о сновидении и его толковании, а также о вытекающих из этого психологических принципах осталось без изменений. Все это – по крайней мере, субъективно – выдержало испытание временем. Кто знаком с моими другими работами (об этиологии и механизме психоневрозов), знает, что я никогда не выдавал неготового и неполного за полное и готовое и всегда старался менять свои формулировки по мере накопления опыта; но в области толкования сновидений я мог оставаться на своих первоначальных позициях. За долгие годы своей работы над проблемами неврозов я постоянно испытывал сомнения и кое в чем заблуждался; и только в толковании сновидений я каждый раз снова обретал уверенность. Поэтому, наверное, мои многочисленные научные противники проявляют здоровый инстинкт, не желая следовать за мной в область изучения сновидений.
Также и материал данной книги, эти большей частью обесцененные событиями или устаревшие сновидения, на примере которых я разъяснял правила толкования сновидений, проявил при пересмотре «инерционную способность», противившуюся внесению каких-либо изменений. Для меня лично эта книга имеет еще и другое субъективное значение, которое я сумел понять лишь по ее окончании. Она оказалась частью моего самоанализа, моей реакцией на смерть отца, то есть на самое значимое событие – ведущую к коренным изменениям утрату в жизни мужчины. Поняв это, я почувствовал себя неспособным уничтожить следы этого воздействия[1]. Но читателю, наверное, безразлично, на каком материале он учится оценивать и толковать сновидения.
Если необходимое замечание не укладывалось в прежний контекст, я указывал, что оно появилось еще до второй редакции, с помощью квадратных скобок[2].
Берхтесгаден,
лето 1908 года
Предисловие к третьему изданию
Если между первым и вторым изданием этой книги прошло девять лет, то потребность в третьем издании стала чувствоваться уже немногим более чем через год. Я мог бы порадоваться такой перемене; но если прежде пренебрежение моим трудом со стороны читателей я не считал доказательством его негодности, то и теперь проявившийся к нему интерес я не могу расценивать как доказательство того, что он превосходен.
Прогресс научной мысли не оставил в стороне и «Толкования сновидений». Когда в 1899 году я писал эту книгу,