Печатается с разрешения Simon & Schuster при содействии литературного агентства Andrew Nurnberg.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© 2017 by Robert Wright
© Нат Аллунан, перевод на русский язык, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
***
Эта книга – грандиозное достижение!
The New Yorker
Провокационно, но очень полезно! Обнаружил, что не только согласен, но и аплодирую автору.
The New York Times Book Review
С юмором, легко и в то же время информативно.
Publishers Weekly
Прекрасно написанное и структурированное обозрение основных концепций буддизма. Райт помогает нам освоить сложные философские концепции и делает это легко и с невероятным чувством юмора.
Kirkus Reviews
Не важно, во что вы верите. Прочитав эту книгу, вы с удивлением обнаружите, что согласны с автором.
Shelf Awareness
Одна из самых важных книг для тех, кто практикует медитацию.
Library Journal
Роберт Райт помогает своим читателям постигнуть истины буддизма. При этом он оказывается очень остроумным гидом и обладает талантом внести ясность в философию, которую без него понять было бы очень сложно.
Booklist
Я всю свою жизнь искал понятного, ясного объяснения буддизма и медитации сдержанным, скептическим интеллектом. И вот она – эта книга, научное и духовное путешествие, которого я никогда ранее не совершал.
Мартин Селигман, профессор психологии университета Пенсильвании, автор бестселлеров «Как научиться оптимизму. Измените взгляд на мир и свою жизнь», «Путь к процветанию», «Ребенок-оптимист. Проверенная программа формирования характера»
***
Роберт Райт – американский журналист, теолог, автор бестселлера «Эволюция бога», обладатель Пулитцеровской премии и целого ряда премий за свои бестселлеры на тему науки, эволюционной психологии, истории, религии и теории игр.
***
Терри, Майку, Бекки и Линде
Поэт. Но все-таки, прежде чем ты уйдешь, скажи: что причиняло тебе самые сильные страдания здесь, внизу?
Дочь. Мое существование; чувство, что мое зрение ослаблено глазами, слух притуплён ушами, а мысль, моя светлая воздушная мысль, запуталась в лабиринте жирных извилин. Ты видел мозг… какие кривые дорожки, какие узкие тропинки…
Поэт. Да, поэтому-то все праведники и мыслят криво!
Август Стриндберг, «Игра снов», (перевод со шведского А. Афиногеновой)
В любой книге с названием вроде «Почему истина – в буддизме» необходимо сделать несколько аккуратных оговорок. Давайте разберемся с ними сразу:
1. Я говорю не о «сверхъестественных» или даже метафизических понятиях буддизма, таких как, например, реинкарнация. Напротив, я рассуждаю скорее о его натуралистических проявлениях – идеях, которые встраиваются в современные психологию и философию. Таким образом, эта книга посвящена наиболее необычным, радикальным постулатам буддизма, которые, если принимать их всерьез, помогут вам полностью изменить свой взгляд на себя и мир вокруг. И моя цель в том и состоит, чтобы вы начали воспринимать их всерьез.
2. Да, я знаю, что не существует никакого единого буддизма, а есть несколько буддистских традиций, во многом друг от друга отличающихся. Эта книга фокусируется на некоем «общем стержне», основных идеях, которыми пронизаны все традиции буддизма, пусть и с разными акцентами и отличиями в отношении к ним.
3. Я не собираюсь углубляться в тончайшие слои буддистской психологии и философии. Например, в Абхидхамме Питаке, коллекции ранних буддистских текстов, утверждается, что существует двадцать девять видов сознания, из которых двенадцать являются вредными. Не волнуйтесь – в этой книге мы не будем пытаться выяснить, насколько это утверждение соответствует истине.
4. Я осознаю, что «истина» – понятие относительное. Было бы весьма самонадеянно настаивать на истинности какого-либо утверждения, особенно если речь идет о глубинных слоях философии и психологии. На самом деле буддизм как раз и учит ставить под сомнение истинность того, что говорит нам непосредственное восприятие, хотя интуитивно мы привыкли доверять своим ощущениям. В некоторых ранних буддистских текстах подвергается сомнению само существование такого понятия, как истина. С другой стороны, Будда в одной из своих самых известных проповедей провозглашает четыре благородные истины, так что это слово все-таки присутствует в буддистском дискурсе. В любом случае я постараюсь соблюдать осторожность и осмотрительность суждений, выстраивая свои доводы в пользу того, что буддистский взгляд на затруднительное положение человечества полностью верен, а его указания на будущее абсолютно правильны и очень важны.
5. Утверждая ценность главных идей буддизма, я никоим образом не касаюсь других духовных или философских традиций. Конечно, время от времени будет проявляться некое логическое напряжение между отдельными идеями буддизма и каких-либо других традиций, но не слишком часто. Как сказал Далай-Лама: «Не пытайтесь использовать то, чему научились в буддизме, чтобы стать хорошим буддистом. Используйте эти познания, чтобы совершенствоваться на собственном пути».
Глава 1
Выбирая красную таблетку
![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMsAAACDCAMAAAAULh8AAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAPBQTFRFQEBAf39/v7+/n5+fCAgIOTk59/f3YGBg39/fWFhYEBAQICAgGBgY5+fnh4eHSEhIj4+PMDAw7+/vx8fHz8/PKCgoeHh4ODg4p6enr6+vcHBw19fXNTU1UFBQt7e3ZWVll5eXaGhoUVFRFxcXlJSUk5OTdnZ2TExMVVVVYWFhHh4egYGBioqKLCwsbm5uJSUlfn5+kZGRhYWFjY2NcnJyVlZWYmJienp6ampqFhYWXl5eREREKioqMzMzNDQ0i4uLRkZGXFxcOzs7JCQkU1NTysrKDw8PX19fhISEUlJSw8PDlZWVfHx8lpaWAAAA////PQx0GgAAAFB0Uk5T/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wATc6Z5AAALOUlEQVR42uycB3eqzBaGBxjpVRRBo9GY3nN6/frt1+3//zd3zwAKiIA5cZ1FrrNOMWiAh9nl3ZtBsnw9gxxYDiwHlgPLgeXAcmA5sLzokCjo0utgiQA6ANKrYHHAXtjgvQqWAZwtzsB4FSw2XLy5AO01sKhjYGPYbT/LEDm+dx4A9GnLWboE9PMFjjOFwrDdLArcnS3i8Xa+37i8bxYRHlKUxeKW6nKLWQQ4X6zHCYgtZplC53g9rmHUYhbZg+yYtdhfugEFuD7BKfm9c40sui23lUUygSruyl3eEAAjaieLDXDhLrLj9rc96uV9skhwbS+Kw9b3BrNHlgnM3cXmuNVh0joWD+xF2bjZVyVD9jgtF4vycQJRy1jG8HYLy+2eJmZvLDI8sPN2H4+P72NF5mKWeXPKXt2B1SqWEfyOZ32us2xP3z+657/xxP/AfEgBv1UsEXxaLN6DHkxCxeQY/eEknAE8LhbvIGwVi4sC+Qb6sTFJMxLECtmn86fFIwgtY3m3uKa95Cdf8FdaQFl8bBmLBMoZkBWYAW6iNqGz+LSf1L83FhEublb1vfnP5ZmZvDZ0TDCTNrHIY7g7X5mS+d/lrysWWHyHoE0sAgYusmJxQU9tDFne43tii1gCUPCMVy6+9n1kAX2wlwRD9uYumgSl4coA3ddNuU2+36eWhyxdWxCEOMlY+Mq2kCWY7Kfu3xtLANEQWVyW8YO0ygT0GgPEYbviGOYXV0IWWcQRN8X5SxlZumNQW5ZfArs09BrQG8CyZSyKB0rJGxidjZaxTMBDaby5XcUSoN8yFpUCirBRSZ8JGVtWV+JJuxE4cTCOMJ1MBBYCLNNEeeO3iyWCAYhjLogjNCuC08QKMA1cgXp6u+KYM8M/PdBZnpRYg9xjWCGYcv/XpWG3qxbrT00JDc3MpEU5AL23HA6mVGwVS3fWD9BLQgpKev/Y74OJhaaq9O2W+X6aZ3QU/6jEhKCPhqbu81D7vydOMDTHgxggt51lOQpRIYvW0mn7vGQEi9JyFot6mcLZbTPLyMmIZR/MqJUskyHhHu/J2QKNjYEStorF0lgHmRCSv3E8cQhhImAwag+L3Id+tDUA+w6YVmtYhjCWq7sBpC0sKvTluqwj/gwWVY3/Ws1tXKoNvtEeWv0NWPoG/jVRxdPGCkSDXp303IORNdjjAKzlGKvdYfNykEDt2krd+BksCpq2ANHSbX7XpEFzwqA/g4Wgihqj0Qybu6thNpjtn8Gi44mZeBV/oY0X5TZYV01eXmfWs6gw5p4q018aZ8rUsbVNq4wcObHcHVO/FP44i4jisAcKMjVe+K3GvST8n5R6HxuzXRMMNV5qXga4s8Ydul7SfC3DDxIGYddFMfACLEsDL7LXx/yiN67xk5uufklDWUjWKbi73kt+EZYuysAuOqrc2FnDJKmLJY3+acIggf0TWHYfEkxzTPn3YobJriLmR1gsHbaNOsEurK69u1WIiaU3NKpYzB9godApH1CXaFL/LvOJ1JfUHZ+HEaE2iFfYmLNljeGbJOJWqR4/5+e5OiyZD2tHcalA7QIHUmX1SinL+9oIlN6PDEpyyGo+drsJI8B17QLaChaZXpehnOq12j+VyWVr3lbzsYtQlgOg9q1eUxWRyirkTeky1lpDN/R0ByVhnKVdNrzm5VBkwNzmq4E98ZksIbwvXcVaJ4xWdVapfkxjq1JbryUdNtsDOHniKzYJAHHV57DI+rzExOqfxwnTtVakTNcbCYtblSx7GEZ1MhM0wu4OkFUQurljHTeiCAqhJvtY41yplBjZx/q84KVXvPTed7rRotsXxURgjpNcNifvnrLHd+878/QBFDM/tZUsEzjZYLmoXf8RohitKMlWRdhwe5CNn2K8o52Tm5JFzrc3Fx36wNbXat3GLLKpnxb2c0brlhhN6GqVZalMJ+niZKsqyHYJ/D2VGfNsol6pkc/gyLvosRncFFjON5YYdQNChPX1selazKchqxAdU+f1KQTr03EJGarZ2f1L+/Dl8vLo6CgvoI6O/ri8VD5oXzcMhNQIh+uCfpkX05/K73oZCYw4ACptpJJSUcCmUAcj+bTssN3ovUzgAc/Rrq6+aBvjy9XV5ddvm/qM1NRhm0Mt5nhFtpTYRSKS63qrK8fJt2fXV8NCgpjGBkfFtzJaQOqvrOkoMz6nW73Jbiw2vCvY2KdCJJXjbivrbUSYB0hUUl4W1Uj2M+KY0cgY+yzuS6OciCKC4JB+/lp6xBEEr6zCJjWNn6cCi1vwgcSOCIRI4ogFC52VXp+8x/c0LCJcE2Jf8nMsrDxwk1AxSd6yppmuQXMWFTobAfF7wcgMtu5gwi7YuLcR0oWKQi1zGLbMlG0dmTldw1n8dCe0n8Yj9Tksdu6h1XIjk4AOHQyUirq1hCwvoHOzO6RAiaDn3+IsYrptrX2exdKnZxssRSPDI2LSGpaJpGlp/hBLZ8sSdCium31JlhGQ+PwfyRy1xGP8Qydf303QT5TymnnklG2Xx+Vat4tzY3J42e01Zem5DVmS56Jd1HM6wct2xx/Le5e9ej5GYYcd2XcxZWLYCcVd1ob1xIhFKjK02ampWhxpQwxtM8lP/SUxVHPlL1bMIk7ZgzV+M5bYxG6vYcDOtjeA61v8+Smz8tDFfMLPwslGTZ0EUh1RLxSImf2l+Bi4H9TY0/gOtI4xeSq6f0t+IzGHf/9HdDEmx788DpvNi89N7GnOro4m8HmaP+WNTIrzCeoWEooyXuaQXWZI73yXtzjkaJZ8JJ1IWZwiBNczomPHQvnPoz+hcnz743PBaUhVN+Wcn3nAmyAK39Lhkkwo+riZd/JRJDhc2gzs4vyMXD6FhiNE+bZKZGZ3K5v0H5r24QoFmXNUGBeX/1KuFHy3uDS1gsWgKJLvedgaQxwuB3DPpHJ+HyNauuSwG84Yj66scUZ8i6lIZTGha2Rtn33hh/f18vLq6upDXo3hFuXyknzji9AbsvjsWc/TOR0xMWL2KKt7RnSOfCRXAsmD7dJdlTQK0LfZuXelATPw6Wi7kDXWmVK2iVFtY33HbRyTh/CRTcuQT0uEeXPIN94zIwty2X1cWQNJzKi0UEGowbSySTgsKAIJFFEQWHzMDUEQRGe3/GIyE3ug7JIyw1S5hrXoAzMyI6fh6+5/qzYLOnpQ13eMCjWCtPYgSxTXDwbsrMdEZmJveYuS3xIaxQdy2JO5F7moXnt7ma2NQRqnjsUqtL85i+VF7ODxYM1fiQnz3VhmzMSOuStgUOl1x/FFmsIx618E2V5EddEsCxSMkOuDum8hMmGLhklqwnmc8nfVMHGpfxd3wSXua3J87e5YX8nI1gWVfS7RTL/kYoqvwuq+mrmV5ThuzT2LhbdgTtPoGwENuhk3usjsSqvu/ZH1bOAMDao+6hdk60uxKKxrYbMQJUsYOEDHfyQ57f4/ZqosqfqBKbm77YeSEkPYB4us66dJRJ6sQ3rI/eie9cfNzEdps2Zq3VBp4VF4ztJj2jLLMky1ZVOWuMunsIAvxUulBSF+0MDldzKyXyY0zS1DfP4gxd5fHJNZIM6yWP6OMVnjjTF+xqsoL3GWmPIma1jOSyw5tJyNS7LOL1mWXfOLTHnDssOms8BicX2ZNTLW26L2j9nZaKqD112+GEvEBAJLaALxQI/7nbilD0asHfp8LShJ3xqsVcUgUfDPHjRuFhXG6sh4Pkl+SQ9q4qenS1nDl2OrhCVI/XsArRhOcqvbb9Yfa9f4v2fxuc1qWyKxUuoSW9f4ymP2dvCzWKR49cWWct7Yba2GxbsQ5GBjB5a0r0XjcPgaWCzuqcLBxg4sB5YDy4FlD+N/AgwA6oPNNwGhotYAAAAASUVORK5CYII=)
Рискуя вызвать глубокое недоумение читателя, все-таки спрошу: смотрели ли вы фильм «Матрица»?
В нем один парень по имени Нео (его играет Киану Ривз) вдруг обнаруживает, что живет в иллюзорном мире. Жизнь, которую он считал реальной, на самом деле оказывается частью тщательно продуманной галлюцинации. И пока Нео пребывает в плену этой иллюзии, его настоящая физическая оболочка плавает в наполненном жидкостью сосуде, практически в гробу. И сосуд этот – лишь один из многих тысяч подобных, и в каждом из них находится человек, погруженный в сон. Роботы-захватчики пленили людей и поместили их в сосуды, где каждый видит во сне эдакое успокоительное – поддельную жизнь.
Перед Нео встает выбор: продолжить существовать в иллюзорном мире или очнуться в реальности. Это и есть та самая знаменитая «сцена с красной таблеткой» из фильма. В сон Нео проникают повстанцы (или, строго говоря, их аватары) и выходят с ним на связь.
Их лидер Морфеус (Лоуренс Фишборн) так объясняет происходящее: «Ты только раб, Нео. Как и все, ты с рождения в цепях. С рождения в тюрьме, которой не почувствуешь и не коснешься. В темнице для разума».
Матрица и есть эта темница, но объяснить Нео, что же это такое, невозможно. Единственное, что можно сделать и о чем говорит Морфеус, это «увидеть все своими глазами». Он предлагает Нео две таблетки, красную и синюю. Нео может принять синюю и вернуться обратно в «страну чудес» – или же красную и вырваться из темницы для разума наружу. Нео выбирает красную таблетку.