Диана Кемаловна Коркмазова, Карина Артуровна Джамуева - Cinematographic Dictionary English-Russian Illustrated

How does a movie come to life? First, the screenwriter writes the script. Then producers decide to make a movie based on this script, assemble a film crew and appoint a director. Shooting begins. The most important people on the set are the director and the cameraman. They are called the main ones if a second director and a second cameraman are required for shooting. The director and the cameraman have assistants to help them. Assistant directors, though, and assistant cameramen make sure that every member of the crew follows their instructions.

Representatives of other film professions participate in the creation of the film as well: light electricians, sound engineers, technicians, artists, and so on.

When the film is shot, the projectionist shows it in the cinema.

Как появляется кинофильм? Сначала сценарист пишет сценарий. Потом продюсеры решают снять по этому сценарию фильм, собирают съёмочную группу и назначают директора. Начинаются съёмки. Важнейшие люди на съёмочной площадке – режиссёр и оператор. Они называются главными, если съёмки требуют наличия второго режиссёра и второго оператора. У режиссёра и оператора обязательно есть ассистенты, которые им помогают. А вот помощники режиссёра и оператора обеспечивают выполнение их указаний всеми участниками съёмочной группы.

Также в создании фильма участвуют представители других кинопрофессий: осветители, звукооператоры, техники, художники и так далее.

Когда фильм снят, то в кинотеатре его показывает киномеханик.

Christopher Michael Sanders is an American animator, screenwriter, director, illustrator, and voice actor

animator – [‘ænɪmeɪtə]

художник-мультипликатор

art director – [ɑ:t] [dɪ’rɛktə]

художник-постановщик

assistant cameraman – [ə’sɪstənt] [‘kæmərəmæn]

ассистент оператора, помощник оператора

assistant director – [ə’sɪstənt] [dɪ’rɛktə]

ассистент режиссёра

camera operator – [‘kæmərə] [‘ɒpəreɪtə]

видеооператор

chief cameraman – [ʧi:f] [‘kæmərəmæn]

главный оператор

chief electrician – [ʧi:f] [ɪlɛk’trɪʃən]

главный осветитель

continuity girl – [kɒntɪ’nju:əti] [ɡɜ:l]

помощник режиссера, ведущий запись съёмки, "хлопушка"

crew – [kru:]

съёмочная группа

director of photography – [dɪ’rɛktər] [ɒv] [fə’tɒɡrəfi]

оператор-постановщик

Quentin Jerome Tarantino is an American filmmaker, screenwriter, producer and actor.

He is one of the most brilliant representatives of postmodernism in independent cinema

filmmaker – [‘fɪlmmeɪkə]

кинематографист, режиссер, кинорежиссер

film technician – [fɪlm] [tɛk’nɪʃən]

киноспециалист технического профиля

film unit – [fɪlm] [‘ju:nɪt]

съёмочная группа

focus puller – [‘fəʊkəs] [‘pʊlə]

оператор по наводке на фокус

gaffer – [‘ɡæfə]

главный осветитель

in-betweener – [ɪn]-[bɪ’twi:nə]

художник-фазовщик

operator – [‘ɒpəreɪtə]

оператор

projectionist – [prə’ʤɛkʃənɪst]

киномеханик

recording director – [rɪ’kɔ:dɪŋ] [dɪ’rɛktə]

зукорежиссер

The history of film begins in the 1890s, when cameras were invented and first motion picture companies appeared. Since then, the art of cinema has greatly stepped forward and presented the viewer with a large number of genres, each of them being able to find its audience. The most popular are detectives, comedies, action movies, history movies, dramas and romance movies, musicals and adventure movies. High–budget movies of such genres as action, comedy and adventure sometimes become blockbusters – films that have great box office success. There are also multi-genre movies that combine two or more genres.

История кино началась в 1890-х годах, когда были изобретены кинокамеры и начали появляться кинокомпании. С тех пор искусство кино сильно шагнуло вперёд и подарило зрителю большое количество жанров, каждый из которых способен найти своего зрителя. Самые популярные жанры: детективы, комедии, боевики, исторические фильмы, драмы и мелодрамы, музыкальные и приключенческие фильмы. Высокобюджетные фильмы таких жанров, как боевик, комедия и приключенческий фильм, иногда становятся блокбастерами – фильмами, имеющими большой кассовый успех. Существуют и многожанровые фильмы, объединяющие два и более жанра.

abstract film – [‘æbstrækt] [fɪlm]

абстрактное кино

action film – [‘ækʃən] [fɪlm]

боевик

actuality – [ækʧʊ’ælɪti]

кинорепортаж, репортаж с места события, документальный фильм

adventure film – [əd’vɛnʧə] [fɪlm]

приключенческий фильм

animated film – [‘ænɪmeɪtɪd] [fɪlm]

анимационный фильм

biopic – [‘baɪəʊpɪk]

биографический фильм, фильм-биография

blockbuster – [‘blɒkbʌstə]

блокбастер

costume drama – [‘kɒstju:m] [‘drɑ:mə]

исторический фильм, костюмированная драма

comedy – [‘kɒmɪdi]

комедия

Sherlock Holmes is a crime story that was released in 2009 from filmmaker Guy Ritchie

crime story – [kraɪm] [‘stɔ:ri]

детективный фильм, детектив

drama – [‘drɑ:mə]

драма

documentary – [dɒkjʊ’mɛntəri]

документальный фильм

film comedy – [fɪlm] [‘kɒmɪdi]

кинокомедия

horror – [‘hɒrə]

фильм ужасов

musical – [‘mju:zɪkəl]

мюзикл

romantic comedy – [rəʊ’mæntɪk] [‘kɒmɪdi]

романтическая комедия

science fiction – [‘saɪəns] [‘fɪkʃən]

научная фантастика

T

thriller – [‘θrɪlə]

триллер

W

western – [‘wɛstən]

вестерн

Actors

No movie would be interesting to the viewer without good acting. Not everyone knows that several people participate in the creation of one character. First of all, it's the actor or actress, who we directly see on the screen. At the heart of the acting job lies the art of transforming from one character to another and thus evoking emotions and experiences in the viewer. Secondly, it's a stand-in – a person similar in body structure and appearance to the main actor in the film. He replaces this actor during a long preparation for the shooting – camera setup, lighting and microphones installation – while the main actor is preparing for the scene. Thirdly, it's the stuntman who performs tricks instead of the actor, tricks sometimes associated with the risk of injury. There are also voice actors and dubbing, complementing the image of the character we see on the screen in the end.

Ни один фильм не будет интересен зрителю без хорошей актёрской игры. Не все знают, что в создании одного персонажа участвует несколько человек.

Во-первых, это актёр или актриса, которых мы непосредственно видим в кадре. В основе актёрской профессии лежит искусство перевоплощаться из одного образа в другой и таким образом вызывать у зрителя эмоции и переживания. Во-вторых, это дублёр – лицо, по строению тела и внешности похожий на снимающегося в фильме главного актёра. Он подменяет этого актера во время длительной процедуры подготовки к съёмке – установки камер, монтаже осветительных приборов и микрофонов – в то время как главный актёр готовится к съёмке. В-третьих, это каскадёр, который исполняет вместо актёра трюки, подчас связанные с риском получения травмы. Также есть актёры озвучания и дубляжа, дополняющие образ персонажа, которого мы видим на экране в итоге.

Следующая страница

---