Татьяна Ио - Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен
Название: Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен
Автор:
Жанр: Стихи и поэзия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2019
О чем книга "Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен"

Это размышление вслух, громко и под прицельным взглядом моих читателей, каждое из которых написано под впечатлением музыки и песен в исполнении известных зарубежных певцов и музыкальных групп. Не является переводом,– это плод моих творческих переложений и перефразировка чужих вольных переводов и с допущением небесспорных выводов и умозаключений: для себя самой, чтобы справиться с переживаниями, и всех тех, кому известно, что такое любовная лихорадка – это книга-лекарство для израненного сердца. Выздоравливайте от эмоциональной зависимости и любите настоящей любовью! Искренне ваша, Татьяна Ио.

Бесплатно читать онлайн Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен


Глава 1. Переделки песен


***

Bob Dylan – Knockin' on heaven's door


Взывая к Небесам – Я обращаюсь к Белому Небу


Мама, забери пожалуйста этот бэйдж у меня -

Я больше не хочу его носить.

Становится все темнее и темнее, чтобы я мог отчетливо разглядеть

Самое важное:

Я чувствую всем своим существом, что

Взываю к самим Небесам.


Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!

Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!

О, Небо! О, Господи!

Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!

Тук-тук-тук – Я Обращаюсь к Белому Небу!


Мама, пожалуйста, выброси все мое оружие к черту!

Я больше не хочу из него стрелять:


Это такое густое черное мрачное покрывало

Опускается всей своей тяжестью на мои плечи –

Я чувствую, что мне остается только одно –

Обратиться

Прямо к Небесам!


Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!

Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!

Боже Милостивый! Ты – Белое Небо!

Тук-тук-тук – я взываю к вам, Небеса!

Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!


Я каждый миг – на Пороге потусторонней неведомой мне Вселенной,

Скоро передо мной откроются самые сокровенные и тайные Двери и

Мне останется узнать, что же такое – Жизнь

На Небесах.


31 августа 2019 г.


***

SIA – Bird set free

Вольная птица вольна петь


Крылья подрезанные, я была словно сломанная кукла.

Был голос внутри, но снаружи нет- ничего не получалось,

Словно я была лишена его еще при рождении.


Ты хотел бы меня сдунуть со своей ладони,

Словно пушинки одуванчика – легкие и невесомые.

И я боролась до уровня ниже низшего предела.


Разбитая и – потерянная для всего мира, -

Так легко переступить черту, после которой нет возврата.

Точка невозврата:

Мой голос не слышно было даже мне самой -

Ты пытаешься меня удержать, а я –

Пытаюсь вырваться из жуткого плена.


Но этот жгучий крик души, который мы никому не показываем -

Такая тугая петля морского узла – ты не можешь этого отрицать.

Он поедает изнутри нас-живых-и-заживо.


Да, этот крик души, который есть внутри нас,-

Который мы так усердно и тщетно скрываем от других, -

Мы держим друг друга в электрической цепи,

Но я не хочу погибать, – нет, не хочу.


Возможно, я не так мелодично пою свою песню,

– Именно так я исполняю свой мотив, как набат в ритм

Биения своего сердца.


Я пою не из ненависти к другому, а

От любви – к себе самой:


Я издаю эти возгласы как свои крики

Напевает вольная птица – которая не знает границ

И которая не боится, что ее ожидает завтрашним днем.


Наверняка, кто-то скажет, что я не то пою или не совсем так, как того

Кому-то хотелось бы слышать это пение.


Я нашла себя в этой музыке, о, чудо!

И это – огромное счастье и великолепие духа,

Ведь я пою для любви и для себя.


Я вольная птица

И я пою

И никому не мешаю!


Теперь-сегодня я лечу-парю над землей,

Напевая своим собственным голосом, – такими нотами,-

Которые! – я никогда бы никогда не могла даже помыслить,-

Что это возможно.


Я слышу свой голос – снова и теперь –

Сегодня вечером можно услышать этот

Громогласный звук, как рев и как рык

Африканского льва!


Ты меня держал в своей клетке,

Но я боролась всеми фибрами своей души, как могла, -

И кто из нас – теперь, – вредитель,

Которого даже львы не поедают

В своей голодной саванне?


Да, это тот крик души, который мы

Стараемся спрятать за внешней силой воли и красотой своих одежд, -

Мы держим друг друга в одной клетке, но я не хочу умирать

– Знаешь, еще не пришло мое время.


Наверное, я не так хорошо пою, как бы ты хотел слышать

Звучание моего голоса на твоей сцене,

Но я бьюсь голосом, как птица, и потому слышно только ритм

Моего тела, мечущегося из стороны в сторону в унисон

Стуку моего сердца.


Я нашла себя в этом бубне моих собственных нот

И, – этот покой и радость,– они теперь со мной,

Ведь я пою для самой себя, любимой.


Я вольная птица

И я пою, -

Я позволяю себе

Петь, наслаждаться и

Жить!


14 августа 2019 г.


***

Pink Floyd – Shine on you crazy diamond

Блистай, безумный алмаз!


Вспомни свою молодость, когда ты

Сиял как солнце, -

Так продолжай же блистать, – ты,

Безумный алмаз!


Теперь и сегодня взгляд твой похож

На осколки звезд в черном космосе.

Так продолжай же гореть и блестеть,

Ты ведь огромный алмаз!


Ты оказался на перекрестке без светофора,

Где стояли в недоумении твои детство и бремя славы.

Потрясенный стальным ветром перемен!


Стань мишенью для хохота толпы,

Давай же, чужестранец, ты ведь легенда!

Страждущий и милующий, – блистай же

На жизненном небосклоне!


Ты слишком рано узнал все тайны мироздания,

Ты выл на Луну, словно волк.

Так блистай же, великолепный бриллиант!


Под ужасом кромешной ночи и

Незащищенный при лунном свете, -

Продолжай сиять так ярко,

Чтобы никому не было страшно,

Ты, безумный камень!


Что ж, ты был обласкан фортуной

И судьба была к тебе благосклонна

Со случайной определенностью и в некоторых случаях

Твоей собственной жизни.

Ты оседлал даже самого громовержца,


– Давай же, ты ведь – провидец, мечтатель и путешественник,

Художник, поэт и дудочник, -

Ведь ты не выбирал свою стезю, ты пленник

Свободы,

Блистай же, как яркий алмаз!


04 августа 2019 г.


***

Joe Cocker – First we take Manhattan

Для начала нам нужен Манхэттен


Те, что приговорили меня на 20 лет безделья

За мои попытки повлиять на систему изнутри, останутся там навечно,

Ведь оттуда, как правило, не уходят.

А я иду по другой дороге, чтобы по-настоящему на что-то повлиять.


Для начала мы возьмем Манхэттен, а затем – тот самый

Берлин, что когда-то давал нам работу.


Управляемый своими стремлениями и направляемый самими

Небесами, О Боже!

Меня вдохновляет и бережет даже родимое пятно на моем лице. –

В память о моей матери.


И даже – обворожительная красота моего мирного оружия.


Сначала нам нужен Манхэттен, а потом – уже Берлин.


Я бы и в правду хотел быть рядом с тобой, детка, всегда.

Ведь я люблю в тебе все – от задумчивых глаз до твоей одежды.

Но ты же замечаешь ту короткую ватерлинию, проходящую

Через эту космическую станцию – дело твоей жизни.


Помнишь, о чем я говорил тебе, -

Ведь я один из них.


Мне не приятен твой пошлый модный бизнес, мистер.

И я не покупаю твои вредные лекарства для похудения,

Чтобы ты обогатился за мой счет.


И я никогда не приму того, что стало с моей сестрой.


Для начала мы возьмем Манхэттен, а потом возьмемся и за

Берлин.


Мне не нравится все модное, что причиняет вред, мистер,

И мне не нужны твои модные таблетки для красоты, мадам. –


Во-первых, мы возьмем Манхэттен.

Во-вторых, мы возьмем Берлин.


14 июля 2019 г.


***

Hollywood Undead – Bang Bang


Бабах!


Я рассыпаюсь на кусочки,

Потому что я сломан.

Слова, которые я думаю,-

То приходят на ум, – то улетучиваются в бездну.

Ты идешь по тропе совсем один,

По той единственной дороге, которую когда-то ты сам выбрал.


Каждый миг пропадает в Лету,

Каждая секунда украдена у самого себя.

Уже не могу держать себя в руках, но не

Позволю этой последней соломинке сломаться.


С этой книгой читают
Этот цикл возвращает в поэзию знаменитый образ. Искусство, как смысл существования. Искусство, как высшее предназначение творца. Поэзия – сама башня. Поэт – ее заключенный. Искусство ради искусства. Молодой поэт оценивает творчество его предшественников, современников, собственное творчество. Однако центральный и важнейший для автора образ – слово. Великое, вечное. Рассуждениям о нем, о его судьбе и назначении и посвящен этот цикл.
Сборник стихотворений, объединённых одной тематикой, которую можно отнести к философской лирике.
В этой книге собраны стихи с автобиографическими комментариями, рецепты и шуточные присказки четы поэтов. Рецепты публикуются впервые, а стихотворения супругов, посвященные друг другу, связаны с их любовью. Также в сборник включены яркие семейные фотографии. Стихи расположены в хронологическом порядке. Составление книги закончено в мае 2018 года.Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Жизнь может и дальше, сколько угодно, отбирать у меня все – здоровье, семью и деньги, но не стихи.Стихи – это моя вечная душа, ее у меня не отобрать никому и никогда.
Загадки для самых маленьких детей способствуют развитию мышления, а отгадки кроются в иллюстрациях.Предназначено к прочтению детям от 2 лет.
Перед вами книга с двумя сказками: Сказки Долли – это приключения одной антикварной итальянской куклы, которая стала человеком… Сказка про мишку – это деревенская былина про одного бурого мишку, который повстречал девочку по имени Мурашка....
Средние века были не только временем бесконечных войн и эпидемий, но и эпохой научных открытий и бескорыстного стремления к знанию. Средневековые мыслители и практики исследовали окружающий мир, основали первые университеты, изобрели механические часы и приборы для наблюдения за небесными светилами.В этой книге нашим проводником в мир средневековой науки станет реальный человек, монах по имени Джон Вествик, живший в XIV веке и получивший образова
Когда близкому человеку нелегко, у него трудности в жизни, стресс или депрессия, самое простое, чем мы можем ему помочь, это поговорить с ним. Но как сделать так, чтобы разговор действительно пошел на пользу? Илсе Санд – психотерапевт и автор бестселлеров «С любовью к себе» и «Близко к сердцу» рассказывает, как сделать откровенный, сердечный разговор по-настоящему исцеляющим. Она объясняет, когда стоит проявить инициативу, а когда – помолчать и п