Джейсон Рейнольдс - Долгий путь вниз

Название:	Долгий путь вниз
Автор:	Джейсон Рейнольдс
Жанр:	Современная зарубежная литература
Серия:	«MustRead – Прочесть всем!»
ISBN:	Нет данных
Год:	2020

Другие книги серии "«MustRead – Прочесть всем!»"

О чем книга "Долгий путь вниз"

Брат Уилла погиб в перестрелке между уличными бандами, и парнишке прекрасно известно, что делать дальше – следовать Правилам:

Не плакать.

Не доносить.

И всегда отомстить.

Все, что осталось, это войти в лифт, спуститься и расправиться с убийцей.

Но… двери лифта снова и снова открываются. И на каждом этаже в кабину входят люди, которых Уилл отлично знал и… которые давно уже мертвы.

Отец. Дядя. Лучший друг. Его первая любовь. Призраки прошлого. Призраки улиц. Призраки Уилла. Каждый из них готов рассказать свою историю и помочь Уиллу сделать правильный выбор.

В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.

Бесплатно читать онлайн Долгий путь вниз

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

* * *

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.
Я вас люблю.

Никто

– не верьте сегодня

вообще ничему,

поэтому я и молчал до сих пор

и только сегодня решил рассказать

о том, что случилось со мной.

Но штука вся в том,

вы тоже сочтете,

как будто я спятил,

но это не так,

и все это – правда.

И все это было

реально со мной.

Да.

На самом деле.

Меня зовут

Уилл.

Уильям.

Уильям Холломан.

Вот только друзья

и все,

кто знает меня,

зовут меня

просто Уилл.

И вас я прошу называть меня Уилл,

ведь после того,

что я вам расскажу,

все вы согласитесь

стать другом моим,

а может,

и нет.

Но так иль иначе,

знакомьтесь со мной,

узнайте меня.

Я просто Уильям

для мамы своей

и брата по имени Шон,

когда он пытался

меня рассмешить.

Теперь

я очень жалею,

что мало смеялся

над глупыми шутками Шона,

да все потому,

что позавчера

его застрелили

насмерть.

Я не знаю вас,

я не знаю

ничего про вас,

есть ли у вас

братья

или сестры,

или мамы,

или папы,

или даже двоюродные,

но они для вас

как родные,

или тети,

или дяди,

но они для вас

как мамы

и папы,

но если кровь,

что течет в ваших жилах,

течет и внутри кого-то еще,

вам не захочется

увидеть ее

снаружи.

Грусть

очень трудно

объяснить.

Представь –

ты проснулся,

а рядом чужак,

связал тебя крепко,

щипцы сунул в рот,

хватая твой зуб,

тот коренной,

здоровенный,

тот, важный и нужный,

и вырвал его.

Представь, как в висках

стучит кровь

и давит на мозг,

и шумом в ушах

льется наружу.

Но самое худшее,

самая жесть,

это твой же язык,

что лезет и лезет

в пустую дыру,

туда,

где когда-то был зуб,

но теперь его нет.

Так трудно сказать:

Умер

Шон.

Умер

Шон.

Умер

Шон.

Как странно и грустно звучит.

Как сон.

Но, наверное,

не удивительно,

и от этого

становится

еще грустней

и еще хуже.

Позавчера

я и мой друг Тони

болтали, шатаясь без дела,

мечтая, что вырастем скоро,

ведь нам только лишь по пятнадцать.

Когда Шону было пятнадцать,

он вырос на фут или больше

и сразу отдал мне прикиды,

в которые сам не влезал.

И Тони твердил мне, что точно,

он вырастет, ведь в баскетболе

считался у нас самым лучшим,

а сам коротышкою был.

И вы ж понимаете, в спорте,

рост нужен тебе для успеха,

ну, или учись ловко прыгать,

и ввысь, ну, как будто

летишь.

И тут раздались выстрелы.

Все бросились

прочь,

пригибаясь

пониже,

стараясь

спрятаться.

Короче, спасаясь,

как нас всех учили.

Молясь и надеясь,

прижавшись к асфальту,

чтоб чертовы пули

попали

не в нас.

После выстрелов

я и Тони –

мы выждали четко,

пока все утихнет,

потом понемногу

поднялись и стали

считать число трупов.

В тот день

там был лишь один.

Шон.

Я не видел никогда

землетрясения.

Я даже не знаю, на что

это похоже,

но в тот момент

земля как будто

разверзлась

и сожрала меня.

Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают

№ 1: Крик

Кричат не все.

Обычно только

мамочки,

подружки,

дочери.

На этот раз

кричала Летисия,

подружка Шона,

стоя на коленях

и целуя его в лоб,

когда замолкала.

Как будто надеясь

отчаянным криком

вернуть его

к жизни,

остановить его кровь.

Но, кажется мне,

она поняла,

что где-то внутри

своего горя

и отчаяния

она целовала его

на прощанье.

А мама моя

только тихо стонала:

Нет, только не он.

Не мой малыш.

За что?!

Она нависла

над телом братишки,

как уличный фонарь,

но только потухший.

№ 2: Сирены

Сирены, сирены завыли,

глуша, разрезая вокруг

все звуки.

Все, кроме криков.

Ведь крики всегда

звучат громче всех.

И даже сирен.

№ 3: Допросы

Легавые нас осветили,

и все мы застыли на месте.

Кто-нибудь что-нибудь видел? –

спросил молодой полицейский.

Так скромно, как будто

он спрашивал это впервые.

Ну, тут новичка сразу видно.

Он искренне ставил вопросы,

надеясь услышать ответы.

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Я – нет, не видел, не слышал.

А это сказал наш всезнайка,

сосед по району Марк Эндрюс.

Даже этот решил – будет лучше

не знать ничего.

А вдруг ты не знаешь:

выстрелы делают каждого

глухим и слепым, и особенно,

если рядом при этом имеется

труп.

Так лучше невидимым стать

в такие лихие моменты,

и это все знают отлично.

И Тони тогда смылся прочь.

Я даже не помню,

легавые меня о чем-нибудь

спрашивали,

или же нет?

Я ничего не слышал,

только в висках стучавшую кровь,

как будто меня окунули

под воду.

И я задержал дыханье.

Может быть.

Может быть, я хотел

передать этот воздух

Шону.

Или каким-то образом

оказаться

с ним вместе.

Когда происходит что-то очень плохое,

мы смотрим наверх и видим

луну, большую и яркую,

посылающую нам свой свет.

От этого всегда становится легче.

Как будто бы кто-то там, наверху,

меня озаряет в темноте.

Но только позавчера

Шон

умер,

а луны в небе не было.

Кто-то сказал мне однажды,

луна исчезает раз в месяц,

потом нарождается снова,

и снова сияет на небе

на следующий день.

Я вот что скажу –

луне повезло там, на небе,

ведь здесь, на земле

ничего нового

нет.

Я стоял там,

стиснув челюсти так,

что чуть не стер

все зубы в порошок,

и смотрел на Шона,

а он лежал там,

как выброшенный хлам,

как старая койка,

перевязанная золотой цепью.

Эти ублюдки ее

не тронули.

Случайная мысль

Кровь стекает

по футболке и джинсам

в ботинки,

напоминая сладкий сироп

в свете уличных фонарей.

Но я-то понимаю,

кровь не может быть сладкой,

и она не похожа на сироп

ничуть.

В его руке

пакет

из магазина на углу

белый

с красными буквами

СПАСИБО

ЖЕЛАЕМ ХОРОШЕГО ДНЯ

А в пакете

специальное мыло

для мамы –

у нее экзема.

Я видел, как она

расчесывает руки

до крови.

Сдирает гнойные

волдыри

прочь.

И проклинает невидимое зло,

которое пытается ее

сожрать.

Может быть, существует нечто невидимое,

что пытается

сожрать

всех нас,

как будто

мы –

куски мяса.

Мясо

проходит тут, как будто высшего качества,

везде одни футболки громадных размеров

и вечно не глаженные.

Все это будто плохое наследство

из старого сундука или карта клада,

ведущая в никуда.

Кто-то явился за жизнью моего брата,

грубо выломав дверь и забрав

все, кроме золотой цепи.

Потом была желтая лента

с надписью НЕТ ПРОХОДА,

и не было другого пути,

как только вернуться домой.

Все знают, что такая лента

означает место убийства,

как будто мы ничего не поняли.

И толпа рассасывается

по своим домам и квартирам,

и тут остается одна только лента.

Шона кладут в мешок

и волокут, а на асфальте

тянется кровавый след,

вдобавок ко жвачкам,

похожим на звезды,

все это напоминает неведомый шедевр,

но уже завтра

тут будут играть дети

в свои детские игры.

Снова на восьмом этаже,

запершись у себя, я закрыл

подушкой голову, чтобы

приглушить стенания мамы.

Та сидела на кухне, рыдая

в ладони и только опускала их,

чтоб принять еще одну стопку.

Наступала короткая пауза,

и в эти моменты

я мог украдкой дышать.

Мне хотелось плакать,

и мне казалось,

будто кто-то другой

Следующая страница

С этой книгой читают

Артемида

Энди Вейер

Артемида – единственный город на Луне.Люди здесь занимаются теми же делами, к которым привыкли у себя на родине. Строители и ученые, владельцы небольших лавочек и представители крупного бизнеса – и самым доходным, конечно, является туризм. Десятки тысяч любопытных прибывают на Луну, чтобы пройти по поверхности другого мира, поиграть на корте или даже заняться любовью при силе тяжести в 1/6 от земной.В общем, город как город. И жители его подверже

Читать

Виноваты звезды

Джон Грин

Подростки, страдающие от тяжелой болезни, не собираются сдаваться.Они по-прежнему остаются подростками – ядовитыми, неугомонными, взрывными, бунтующими, равно готовыми и к ненависти, и к любви.Хейзел и Огастус бросают вызов судьбе.Они влюблены друг в друга, их терзает не столько нависшая над ними тень смерти, сколько обычная ревность, злость и непонимание.Они – вместе. Сейчас – вместе. Но что их ждет впереди?

Читать

Проект «Аве Мария»

Энди Вейер

Райланд Грейс приходит в себя на борту космического корабля. Он не помнит своего имени и понятия не имеет, как здесь оказался. Единственное, что он знает наверняка, это то, что он спал, а сейчас проснулся и компанию ему составляет парочка мертвецов. Воспоминания приходят обрывочными картинками… Похоже, когда-то он работал школьным учителем, а потом… черт, да что же случилось потом?Наконец восстановив череду произошедших событий, Райланд приходит

Читать

Мальчик глотает Вселенную

Трент Далтон

Детство двенадцатилетнего Илая Белла не назвать обычным.Его старший брат Август – ясновидящий гений, принявший обет молчания и общающийся с миром с помощью фраз, написанных в воздухе.Его отчим Лайл – профессиональный наркодилер средней руки.Его мир – австралийское предместье.А место няньки и учителя при нем занимает Артур Холлидей по прозвищу Гудини – философ и чемпион по успешным побегам из тюрем.Такова «вселенная» Илая – мальчика, кому скоро пр

Читать

Чудеса Джейми

Рэй Брэдбери

«Джейми Уинтерс сотворил свое первое чудо как-то поутру. Второе, третье и прочие чудеса последовали в тот же день. Однако первое чудо все равно было самым важным.Желание всегда было одним и тем же: «Сделай так, чтобы мама поправилась. Пусть ее щеки снова порозовеют. Сделай так, чтобы она больше не болела».Это из-за маминой болезни он тогда впервые подумал, что сам может творить чудеса. И это из-за нее он продолжал упражняться и совершенствоваться

Читать

За хозяина глото́к да глоток на посошок!

Рэй Брэдбери

«Родился, допустим, у кого-то младенец – так ведь пройдет чуть ли не целый день, пока весть об этом отстоится, созреет и разнесется по зеленым ирландским просторам, чтобы достичь наконец ближайшего городка и ближайшего паба, то бишь заведения Гибера Финна…»

Читать

Корни. О сплетеньях жизни и семейных тайнах

Кио Маклир

В новом романе канадская писательница Кио Маклир, автор нескольких детских книг и орнитологического автофикшна «Птицы. Искусство. Жизнь» (2017), продолжает исследовать границу между природой и культурой, помещая частную историю своей семьи в центр художественного повествования. Спустя три месяца после смерти отца она сдает ДНК-тест и узнает, что он не являлся ее биологическим родственником. Мать, иммигрантка из Японии, хранит молчание, то ли не в

Читать

Конец

Сальваторе Шибона

15 августа 1953 года – день бурного уличного карнавала в анклаве итальянских иммигрантов в штате Огайо. Простой пекарь Рокко Лаграсса, жизнь которого давно идет под откос, получает шокирующую весть о гибели сына в лагере для военнопленных в Корее. Но не он один полон терзаний. Женщина-хирург, делающая нелегальные аборты, загадочная портниха, подросток и ювелир – все они окажутся в карнавальной толпе в день праздника – день, который заставит каждо

Читать

За старой стеной

Федор Иванов

Эта сказка написана для детей шести-двенадцати лет. В ней современный мальчик совершает путешествие в былинное время и, конечно, возвращается обратно. Ведь каждый должен жить в Своем Времени!

Читать

Дядюшка Поле

Федор Иванов

Эта сказка написана для детей шести-двенадцати лет. Дядюшка Поле из таежного поселка в первый раз оказался в большом городе. С ним и его новыми друзьями происходят забавные приключения.

Читать

Био"Возрождение

Елена Кароль

Меня зовут Милана и ещё совсем недавно я считала себя клоном.С тех пор прошло два года и моя жизнь с каждым днём всё насыщеннее и разнообразнее: незаконная подмена, нестандартная мутация, рискованный побег, обучение в эльдивианском корпусе наёмников, разнообразные практики на различных планетах, знакомство с будущим мужем и новое задание. Опасное, сложное, загадочное.И я его почти провалила, но... Кажется в этот раз я обрела куда больше, чем поте

Читать

Стерва. Десять главных правил моей жизни

Кларисса Рис

Я никогда не верила в сказки, считая их простыми фантазиями. Открыв глаза после аварии, я оказалась не на хирургическом столе, а в новом мире. Какие секреты он хранит? И к чему меня приведет извилистая дорожка добрачного договора? У меня за плечами пять браков, шесть разводов, и работа в скандальном издании. Я выживу в любом мире. Даже оказавшись втянута богами в разборке местных авторитетов. На зло всем и вся, в особенности Владыке, я выпущу соб

Читать