Эдвин Арлингтон Робинсон, Евгений А, Матвеев - Дом на холме

Название:	Дом на холме
Авторы:	Эдвин Арлингтон Робинсон \| Евгений А, Матвеев
Жанры:	Зарубежная поэзия \| Зарубежная классика
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Дом на холме"

Сборник знакомит читателей с творчеством американского поэта Эдвина Арлингтона Робинсона. Переводы были выполнены для творческого вечера «Клуба поэтического перевода» (структурного подразделения ГОНЭФ «Языковая среда»), прошедшего 21 декабря 2014 года в секторе иностранной литературы МУК ЦБС г. Рыбинска БИЦ «Радуга».

«Клуб поэтического перевода» был создан в 2012 году по инициативе заведующей сектора иностранной литературы БИЦ «Радуга» Алевтины Антиповой и кандидата филологических наук Алексея Чернышева. За это время провёл немало творческих встреч, посвященных таким поэтам, как, например, Джордж Гордон Байрон, Эдгар По, Редьярд Киплинг, Роберт Берне, Альфред Теннисон.

Бесплатно читать онлайн Дом на холме

Dear friends

Dear friends, reproach me not for what I do,

Nor counsel me, nor pity me; nor say

That I am wearing half my life away

For bubble-work that only fools pursue.

And if my bubbles be too small for you,

Blow bigger then your own: the games we play

To fill the frittered minutes of a day,

Good glasses are to read the spirit through.

And whoso reads may get him some shrewd skill;

And some unprofitable scorn resign,

To praise the very thing that he deplores;

So, friends (dear friends), remember, if you will,

The shame I win for singing is all mine,

The gold I miss for dreaming is all yours.

Друзьям

Друзья, не тратьте на упрёки слов,

Мне не нужна ни жалость, ни совет,

Пусть на воздушный замок – дар глупцов

Истратил я счастливых много лет.

Пусть он для вас и мал, и неказист,

Но мелочи, в которых жизнь прошла,

Являют всем, насколько дух наш чист,

Правдивей, чем иные зеркала.

Пусть кто-нибудь мои стихи прочтёт —

Он выгод для себя не обретёт,

Но то, что презирал, благословит…

Пусть за стихи я обречён на стыд —

Чего лишился, жизнь отдав мечтам —

Друзья мои, я оставляю вам!

Перевод П. Ефимовой

The story of the ashes and the flame

No matter why, nor whence, nor when she came,

There was her place. No matter what men said,

No matter what she was; living or dead,

Faithful or not, he loved her all the same.

The story was as old as human shame,

But ever since that lonely night she fled,

With books to blind him, he had only read

The story of the ashes and the flame.

There she was always coming pretty soon

To fool him back, with penitent scared eyes

That had in them the laughter of the moon

For baffled lovers, and to make him think —

Before she gave him time enough to wink —

Her kisses were the keys to Paradise.

Рассказ о пламени и золе

Откуда, и когда, и почему

Она явилась – пусть судачит свет.

Что любит он, достаточно ему,

Жива ль, мертва ль, верна ли или нет!

Как первородный грех, рассказ тот стар, —

С их первой ночи он и слеп, и глуп,

Един финал истории: пожар

Лишь уголь оставляет да золу.

Пусть сотни раз вернётся, обольстит,

Изобразив в глазах притворный стыд!

Небесная, неверная луна

С улыбкой лживой! Но она- одна…

И думать ли об этом, ведь на миг

Он рай в её объятиях постиг.

Перевод П. Ефимовой

On the night of a friend’s wedding

If ever I am old, and all alone,

I shall have killed one grief, at any rate;

For then, thank God, I shall not have to wait

Much longer for the sheaves that I have sown.

The devil only knows what I have done,

But here I am, and here are six or eight

Good friends, who most ingenuously prate

About my songs to such and such a one.

But everything is all askew to-night, —

As if the time were come, or almost come,

For their untenanted mirage of me

To lose itself and crumble out of sight,

Like a tall ship that floats above the foam

A little while, and then breaks utterly.

В ночь после свадьбы друга

Когда я буду стар и одинок,

Пожалуй, что не стану горевать,

Ведь, слава Богу, не придется ждать

Плодов от зерен, что посеять смог.

Не знаю, будто чёрт меня стращал,

И вот я здесь, друзья уж за столом

Бесхитростно беседуют о том,

Кому же я все песни посвящал.

Нет, всё не так, но час приходит мой:

Пустые представленья обо мне

Забылись и пропали с глаз долой,

От миража ни капли не осталось,

Как парусник, взлетевший на волне,

Внезапно разбивается о скалы.

Перевод Е. Матвеева

The house on the hill

They are all gone away,

The House is shut and still,

There is nothing more to say.

Through broken walls and gray

The winds blow bleak and shrill:

They are all gone away.

Nor is there one to-day

To speak them good or ill:

There is nothing more to say.

Why is it then we stray

Around the sunken sill?

They are all gone away,

And our poor fancy-play

For them is wasted skill:

There is nothing more to say.

There is ruin and decay

In the House on the Hill:

They are all gone away,

There is nothing more to say.

Дом на холме

Они ушли совсем,

Заброшен дом и сад,

Нет слов и голос нем.

И сквозь обломки стен

Ветра во тьме шумят:

Они ушли совсем.

Ни хорошо, затем,

Ни плохо не сказать:

Нет слов и голос нем.

Тогда в окно зачем

Свой направляем взгляд?

Они ушли совсем.

Ни тех людей, ни сцен

Нет смысла представлять:

Нет слов и голос нем.

Дом на Холме лишь тлен,

Руины и распад:

Они ушли совсем,

Нет слов и голос нем.

Перевод Е. Матвеева

Luke Havergal

Go to the western gate, Luke Havergal,

There where the vines cling crimson on the wall,

And in the twilight wait for what will come.

The leaves will whisper there of her, and some,

Like flying words, will strike you as they fall;

But go, and if you listen she will call.

Go to the western gate, Luke Havergal —

Luke Havergal.

No, there is not a dawn in eastern skies

To rift the fiery night that's in your eyes;

But there, where western glooms are gathering,

The dark will end the dark, if anything:

God slays Himself with every leaf that flies,

And hell is more than half of paradise.

No, there is not a dawn in eastern skies —

In eastern skies.

Out of a grave I come to tell you this,

Out of a grave I come to quench the kiss

That flames upon your forehead with a glow

That blinds you to the way that you must go.

Yes, there is yet one way to where she is,

Bitter, but one that faith may never miss.

Out of a grave I come to tell you this —

To tell you this.

There is the western gate, Luke Havergal,

There are the crimson leaves upon the wall.

Go, for the winds are tearing them away, —

Nor think to riddle the dead words they say,

Nor any more to feel them as they fall;

But go, and if you trust her she will call.

There is the western gate, Luke Havergal —

Luke Havergal.

Люк Хэвергол

Люк Хэвергол, да, к западным вратам,

Туда, где плющ багряный льнет к стенам,

Иди и жди, что сумрак принесет.

О ней зашепчут листья, горсткой слов

Задевши, опалив, падут к ногам;

Иди же, зов ее услышишь там.

Люк Хэвергол, да, к западным вратам,

К вратам, к вратам.

Нет, не горит восток небес зарей,

Рассвет не сломит ночи огневой.

Смотри, стекается на запад мрак,

И мглу поглотит мгла. Бог, как-никак,

Сорвал хоть лист – покончил сам с собой;

Почти такой же ад, как рай, большой.

Нет, не горит восток небес зарей,

Нет, не зарей.

Из мира мертвых выйдя, говорю,

Теперь я поцелуй с тебя сотру,

Что обжигает пламенем чело,

Слепит, – иди куда давно влекло.

Да, можно быть с ней рядом в том долу —

Путь горький, вере все ж он по нутру.

Из мира мертвых выйдя, говорю,

Я говорю.

Ворота западные, Хэвергол,

На стенах огненный плюща узор,

Доверься и ее услышишь зов.

Не бейся над загадкой мертвых слов,

Падут пусть листьями, что ветер смел,

Сметает, больше их не тронь. Пошел!

Ворота западные, Хэвергол,

Люк Хэвергол.

Перевод А. Кавериной

The clerks

I did not think that I should find them there

When I came back again; but there they stood,

Следующая страница

С этой книгой читают

Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Сборник стихов

Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть та

Читать

Стихи из концлагеря

Ганс Гюнтер Адлер

Ганс Гюнтер Адлер – чешский еврей, поэт и писатель, историк, философ, социолог, прошедший нацистские концлагеря. Он одним из первых начал писать о Катастрофе европейского еврейства, закладывая фундамент исследований Холокоста. Эта книга – первый перевод стихов, передающих его опыт Терезина – Аушвица – Бухенвальда в 1942–1945 гг. и звучащих сегодня как свидетельство и набат.В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Читать

Карта и другие стихотворения

Гойко Божович

Гойко Божович – один из самых популярных современных сербских поэтов, литературных критиков и издателей. Основная тема его поэзии – трагические моменты в истории его страны, отражающиеся в личных судьбах людей.

Читать

Сборник стихов на английском

Артем Тюльников

В этом сборнике стихов на английском я рифмую в разных стилях о любви, личностных переживаниях, расставании, тягости бытия, перевоплощении, новой надежде, благодарности и многом другом. Здесь вы найдете как простые и понятные рифмы, так и сложные, с комплексным образным нагромождением.

Читать

Каботажный крейсер. Запретная любовь

Виктор Олегович Баженов Олег Александрович Шелонин

Одно удовольствие путешествовать на космическом корабле, населенном призраками. А если эти призраки начинают оживать, становится еще веселее. С одним можно запросто проснуться в одной постели, от другого схлопотать по физиономии, да на много еще чего можно нарваться, если бороздить просторы космоса с такой лихой командой, как у капитана Блада, и на таком непредсказуемом корабле, как «Ара-Белла». Например, на наемных киллеров, пробравшихся на кора

Читать

Яд и мед (сборник)

Юрий Буйда

Тати – хозяйка Дома Двенадцати всадников на Жуковой Горе. Она не только принадлежит к древнему роду Осорьиных, но и является воплощением Бога и Дьявола в одном лице. Ее дом – ее крепость, ради своей семьи она готова пойти на все, даже на преступление…Повесть «Яд и мед» сопровождена циклом рассказов «Осорьинские хроники», в которых история рода Осорьиных обрастает удивительными и невероятными подробностями!

Читать

Заоблачная Академия, или Единственная для дракона

Оксана Гринберга

Говорят, рука чешется к деньгам. В моем случае она чесалась к неведомой метке на запястье, которая закинула меня в другой мир. Туда, где в небе летают не только драконы, но парят еще и острова, а на Суше живут извечные враги. Именно там мне придется отыскать свое место под жарким солнцем, приручить собственного дракона, а еще поступить в Заоблачную Академию Магии. И, быть может, встретить свою Истинную Пару. Но последнее на усмотрение Богов – пра

Читать

Сны и башни

Тимофей Царенко

В жизни Императора Виктора Седьмого, Властителя людей, повелителя живых и мертвых (и еще пол сотни титулов), наступает самый важный, для любого мужчины момент: выбор жены. Той, кто продолжит славный род, и станет истиной опорой в самых тяжких испытаниях.Но кому поручить эту сложную миссию? Ведь даже у самого преданного вассала будут свои цели. Самые мудрые советчики могут ошибиться. Самые зрящие оракулы, бывает, путают истинное прозрение с иллюзи

Читать