Александр Давыдов - Французская поэтика от романтики до постмодернистов

Название:	Французская поэтика от романтики до постмодернистов
Автор:	Александр Давыдов
Жанры:	Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Французская поэтика от романтики до постмодернистов"

Избранные переводы Александра Давыдова, публиковавшиеся в антологиях «Поэзия Франции. XIX век», М.,1985, «Строфы века!2», М., 1998, «Семь веков французской поэзии», СПб., 1999, «Поэзия французского сюрреализма», СПб., 2003 и др., а так же в различных сборниках и журналах. Некоторые переводы публикуются впервые.

Бесплатно читать онлайн Французская поэтика от романтики до постмодернистов

Жерар де Нерваль (1808–1855)

Собор Парижской Богоматери

Старинный Нотр-Дам, увидит он паденье

Парижа, как его он видел зарожденье.

Немало тысяч лет он простоит, пока

Теченье времени, как волк рыча от злости,

Порвет железный нерв, переломает кости,

И каменный каркас перегрызут века.

Но даже и тогда он дорог будет многим:

Мечтатели придут к руинам этим строгим,

Перечитав роман, что сочинил Виктор…

Поверят все, что им в руинах базилики

Открылся древний храм, могучий и великий,

Как призрак в небеса вознесшийся собор!

Возлюбленные

Где милых мы разыщем?

В могиле их тела,

Но душам их жилищем

Не стала ведь земля.

В голубизне лучистой,

Где ангелы парят,

Теперь они Пречистой

Хвалебный гимн творят.

Цвела невестой милой,

Как летние цветки.

Любовницей постылой

Увяла от тоски.

Тень вечности сияла

Улыбкою в глазах…

Погасшие шандалы

Зажгите в небесах!

Апрель

Дни хороши. Пришла весна.

Лазурь небес уже ясна —

Бросает отблески на стены;

Но нету зелени, хранят

Деревья желтый их наряд

И остаются неизменны.

Мне тягостно от этой сини,

Как в дождик видеть на картине

Весны приволье и цветы.

Шумит природа, расцветая,

Как будто нимфа молодая,

Смеясь выходит из воды.

Кузина

Есть прелесть и в зиме: как хорошо в субботу,

Когда луч солнечный наводит позолоту,

По саду Тюильри с кузиной гулять.

«Извольте дома быть к обеду, ровно в пять», —

Мать крикнула нам вслед.

На всех деревьях сада

Прозрела девушка их летние наряды,

Потом замерзла вдруг… И мы пошли назад,

Заметив оба, что уже темнеет сад.

Успели обсудить мы не без сожаленья

И промелькнувший день, и… тайное волненье,

С порога чувствуя, как аппетитный дух

Разносит по дому зажаренный индюк.

Аллея Люксембургского сада

Идет прелестная девица,

В руках ее цветет букет,

Живая, юркая, как птица,

Поет бесхитростный куплет.

Но вряд ли я сыщу другую,

Чье сердце ближе моему.

Явившись в ночь мою глухую,

Она развеяла бы тьму!..

Увы, – дни молодости, где вы?..

Померк навеки дивный свет, —

Гармония, цветы и дева…

Все минуло – и счастья нет!

Видение

За этот простенький напев без слов,

Звучащий так печально и так чисто,

Отдать Россини, Вебера и Листа,

И Моцарта я с радостью готов.

В тот век, когда блистал Луи Великий,

Уносит душу старый тот мотив.

Я сразу вижу – солнечные блики

Горят, верхи холмов позолотив.

И гордый замок – кирпичи, каменья —

Передо мной стоит невдалеке,

Я витражей увидел отраженье

В поблизости струящейся реке.

И девушка в старинном одеянье

Выглядывает сверху из окна;

Так память об ином существованье

Виденьем этим запечатлена.

Шарль Леконт де Лиль (1818–1894)

Nоx

Притихшие ветра на сумрачных откосах

Склоненным деревам нашептывают сны,

И птицы не поют – в прозрачных дремлют росах;

Качается звезда на гребешке волны.

И между двух лощин, на дикой горной круче,

Где в лунном серебре купается листва,

Все тропы заслонив, расположилась туча;

Сюда людских речей не долетят слова.

Но море вдалеке шумит своей волною

И жалуется лес на сотни голосов.

По гулким небесам, просвеченным луною,

Несется песнь морей и жалоба лесов.

Так поднимайся ввысь великий гул священный

От разговоров сфер небесных и земли

И там спроси у звезд, возможны ль во Вселенной

Извечные пути, чтоб к звездам привели?

О море, о леса, лишь вы мне отвечали,

Когда тянулась дней унылых череда;

Благая ваша речь смиряла все печали,

И ваша песнь звучит в душе моей всегда!

Кобылица

Свирепая степная кобылица

В траве высокой скачет по лугам,

На узкой морде пена серебрится

И пот стекает по крутым бокам.

Дочь Фракии, резвишься на поляне,

Несешься вдаль по берегу реки,

Летишь, и гриву треплют ветерки:

Тебя догнать не могут даже лани.

Но мощь твоя окажется мала

Для схватки с укротителем напрасной,

И в униженье будешь ты прекрасной,

Когда закусишь крепко удила.

Поль Верлен (1844–1896)

Ариетта

В городе ласковый дождь
Артюр Рембо

Какая на сердце тоска,

И город весь захвачен ливнем;

И не сказать наверняка,

Откуда на сердце тоска?

А капли пели на панели

И шелестели по домам.

И чувства все оцепенели.

О, пенье капель на панели!

Причин для огорченья нет,

Но не назваться мне счастливым.

Так в чем секрет? Ни зол, ни бед,

И для тоски причины нет.

Вот наихудшее несчастье —

Страдать, за что, не зная сам.

Без ненависти и без страсти

Душе переживать несчастье.

Nеvermore

Что, память, от меня ты ожидаешь? Осень, —

Летит сквозь воздух дрозд, а воздух безголосен;

Уныл последний луч, что солнце мечет в просинь,

Взрываются ветра в рядах спокойных сосен.

Гуляем, я и ты, объятые мечтой,

И волосы, и мысль нам треплет ветер злой.

«Из дней твоих, скажи, прекраснейший какой?» —

Вдруг нежно произнес твой голос золотой.

Небесный голосок и светлый был, и звонкий.

Ответом послужил изгиб улыбки тонкий.

Благоговейно я целую локон твой.

О, первый по весне цветок благоуханный,

О, первый шепот «да», принадлежавший той,

Которая была мне всех других желанней.

Песни для нее

Быть мистиком я нынче перестал

(Вновь женщиной захвачен целиком),

Но я не отвергаю Идеал,

Хотя мне думать недосуг о нем.

Ведь женщиной захвачен целиком!

Я детства Божеству молился прежде

(Теперь покорен только ей одной),

Исполнен был я веры и надежды,

Восторг и свет владели прежде мной.

Теперь покорен только ей одной!

Мне женщина владыкой стала грозным,

Чьей власти не положено предела;

Лукавый, он к любым способен козням,

Чтоб дьявольской своей достигнуть цели…

Благословенны дни, что пролетели!

Артюр Рембо (1854–1891)

Мечта о зиме

К ^>***Ней

В вагоне розовом помчим порою снежной

На голубых шелках.

Нам будет хорошо. Гнездовья страсти нежной

Таятся в закутках.

Прикроешь веки ты, чтоб в сумраке заката

Не видеть средь снегов

Кривляния теней, гульбы всей черни ада —

Злых бесов и волков.

Вдруг кожу поцелуй царапнет одичалый.

Почувствуют возню букашки этой шалой

И шея, и щека.

Ты, голову склонив, «ищи» – прикажешь нежно,

И будем оба мы разыскивать прилежно

Проворного зверька.

Уснувший в ложбине

Прозрачный ручеек поет на дне ложбины

Простой напев траве в лохмотьях из парчи.

Сверкает солнца диск с заносчивой вершины —

В ложбине свет бурлит и пенятся лучи.

Солдатик молодой там спит со ртом открытым,

Волною на него накатывает кресс;

Высоко облака парят над позабытым

Под ливнем световым, пролившимся с небес.

Ногами в шпажнике, солдат заснул с улыбкой,

Как хворое дитя, и сон такой же зыбкий.

Природа, приласкай его во время сна!

А ноздри не дрожат и запахам не внемлют,

Окинута рука; солдат на солнце дремлет

Спокойный. На груди кровавых два пятна.

Вороны

Господь, когда пожухли травы,

Когда в унылых деревнях

Огонь молитв совсем зачах,

Пусть на поникшие дубравы

С твоих сияющих высот

Рой нежных воронов падет.

Диковинное войско птичье,

Чьи гнезда треплет бурь набег,

Неси вдоль пожелтевших рек

Свои воинственные кличи

Следующая страница

С этой книгой читают

Красота кончается зверем. Поэма

Сергей Бурый

Когда-то давно люди и звери жили вместе. Люди правили, звери охраняли. Люди были разумом, звери – силой.Чтобы потешить зверей и дать им насладиться силой, Правитель людей ежегодно устраивал для них Праздник зверства. Его венцом была охота двенадцати избранных зверей за двенадцатью избранными девицами.

Читать

Чудеса рождения

Яна Филиппова

Дети всегда дарят новые чувства. Ничто не сравнится с тем, что чувствуешь когда у тебя рождается ребенок.О материнстве – как я его понимаю и чувствую…

Читать

Мое Зауралье

Алексей Лукинов

«Мое Зауралье» – сборник стихов, начатый в послевоенные годы, где автор рассказывает о детстве и юности, описывает романтику туристических походов, показывает крепкую дружбу школьных лет, демонстрирует успехи и достижения в спорте, восхищается самоотверженной любовью матери и воспевает красоту Каргапольской земли.

Читать

Моё разбитое сердце. Моя душа

Наталья Пивненко

Автор делится личными переживаниями и размышлениями о сложных взаимоотношениях, поиске себя и преодолении жизненных испытаний. Стихи наполнены искренними чувствами, метафорами и символами, которые подчеркивают контрасты между светом и тьмой, радостью и болью, надеждой и разочарованием. В каждой строке звучит стремление к гармонии и вере в лучшее будущее, несмотря на все трудности. Этот сборник станет откровением для тех, кто ищет утешение и вдохн

Читать

Эффективная магия. Главные принципы работы с энергией

Мия Ом

Возможно, вы думаете, что магия – это занятие для избранных, для тех, кто готов дни напролет заучивать заклинания и жить по предписаниям древних ведовских книг. Если так, то Мия Ом легко и непринужденно убедит вас в обратном.Магия, которая работает, требует от вас соблюдения всего лишь нескольких правил: знать, желать, дерзать и хранить молчание. В остальном можете полагаться на интуицию и личные предпочтения. Основное и самое трудное в работе ма

Читать

Эффективный менеджер. Секреты психологического воздействия

Андрей Мартынов

Андрей Мартынов – санкт-петербургский бизнесмен. Всего за несколько лет он прошел путь от начинающего менеджера до директора и управляющего компанией. Следуя определенной стратегии, он в невероятно короткие сроки вывел компанию в лидеры продаж.В этой книге он делится своим опытом и открывает читателям секрет эффективного менеджмента. Он рассказывает, как «играют» на собеседованиях; учит, как не получить отказ от работодателя; показывает, как рабо

Читать

Разговор с самим собой

Вячеслав Панов

Когда человек разговаривает, сам с собой, его могут принять за сумасшедшего, но это когда при посторонних людях. А ведь большая часть людей, оставаясь наедине с собой, не только разговаривают, но и обсуждают со своим вторым "Я". В этом коротком рассказе, как раз о подобной ситуации. Не всё человек может обсудить с другим человеком, а вот себя обманывать, совсем нет смысла. Перед самим собой, нужно быть честным…

Читать

Моя первая книга о планетах. Всё о Солнечной системе для детей

Брюс Беттс

Если ты интересуешься космосом и Солнечной системой, то эта книга как раз для тебя. Она написана просто и увлекательно, поэтому будет понятна даже самым маленьким читателям, но все факты в ней точные и правдивые, так как её автор – учёный-планетолог, работавший в НАСА Описания дополнены яркими профессиональными изображениями, которые перенесут тебя на каждую планету. А в конце книги ты найдёшь словарик с самыми важными терминами.Для всех начинающ

Читать