Александр Давыдов - Французская поэтика от романтики до постмодернистов

Название:	Французская поэтика от романтики до постмодернистов
Автор:	Александр Давыдов
Жанры:	Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Французская поэтика от романтики до постмодернистов"

Избранные переводы Александра Давыдова, публиковавшиеся в антологиях «Поэзия Франции. XIX век», М.,1985, «Строфы века!2», М., 1998, «Семь веков французской поэзии», СПб., 1999, «Поэзия французского сюрреализма», СПб., 2003 и др., а так же в различных сборниках и журналах. Некоторые переводы публикуются впервые.

Бесплатно читать онлайн Французская поэтика от романтики до постмодернистов

Жерар де Нерваль (1808–1855)

Собор Парижской Богоматери

Старинный Нотр-Дам, увидит он паденье

Парижа, как его он видел зарожденье.

Немало тысяч лет он простоит, пока

Теченье времени, как волк рыча от злости,

Порвет железный нерв, переломает кости,

И каменный каркас перегрызут века.

Но даже и тогда он дорог будет многим:

Мечтатели придут к руинам этим строгим,

Перечитав роман, что сочинил Виктор…

Поверят все, что им в руинах базилики

Открылся древний храм, могучий и великий,

Как призрак в небеса вознесшийся собор!

Возлюбленные

Где милых мы разыщем?

В могиле их тела,

Но душам их жилищем

Не стала ведь земля.

В голубизне лучистой,

Где ангелы парят,

Теперь они Пречистой

Хвалебный гимн творят.

Цвела невестой милой,

Как летние цветки.

Любовницей постылой

Увяла от тоски.

Тень вечности сияла

Улыбкою в глазах…

Погасшие шандалы

Зажгите в небесах!

Апрель

Дни хороши. Пришла весна.

Лазурь небес уже ясна —

Бросает отблески на стены;

Но нету зелени, хранят

Деревья желтый их наряд

И остаются неизменны.

Мне тягостно от этой сини,

Как в дождик видеть на картине

Весны приволье и цветы.

Шумит природа, расцветая,

Как будто нимфа молодая,

Смеясь выходит из воды.

Кузина

Есть прелесть и в зиме: как хорошо в субботу,

Когда луч солнечный наводит позолоту,

По саду Тюильри с кузиной гулять.

«Извольте дома быть к обеду, ровно в пять», —

Мать крикнула нам вслед.

На всех деревьях сада

Прозрела девушка их летние наряды,

Потом замерзла вдруг… И мы пошли назад,

Заметив оба, что уже темнеет сад.

Успели обсудить мы не без сожаленья

И промелькнувший день, и… тайное волненье,

С порога чувствуя, как аппетитный дух

Разносит по дому зажаренный индюк.

Аллея Люксембургского сада

Идет прелестная девица,

В руках ее цветет букет,

Живая, юркая, как птица,

Поет бесхитростный куплет.

Но вряд ли я сыщу другую,

Чье сердце ближе моему.

Явившись в ночь мою глухую,

Она развеяла бы тьму!..

Увы, – дни молодости, где вы?..

Померк навеки дивный свет, —

Гармония, цветы и дева…

Все минуло – и счастья нет!

Видение

За этот простенький напев без слов,

Звучащий так печально и так чисто,

Отдать Россини, Вебера и Листа,

И Моцарта я с радостью готов.

В тот век, когда блистал Луи Великий,

Уносит душу старый тот мотив.

Я сразу вижу – солнечные блики

Горят, верхи холмов позолотив.

И гордый замок – кирпичи, каменья —

Передо мной стоит невдалеке,

Я витражей увидел отраженье

В поблизости струящейся реке.

И девушка в старинном одеянье

Выглядывает сверху из окна;

Так память об ином существованье

Виденьем этим запечатлена.

Шарль Леконт де Лиль (1818–1894)

Nоx

Притихшие ветра на сумрачных откосах

Склоненным деревам нашептывают сны,

И птицы не поют – в прозрачных дремлют росах;

Качается звезда на гребешке волны.

И между двух лощин, на дикой горной круче,

Где в лунном серебре купается листва,

Все тропы заслонив, расположилась туча;

Сюда людских речей не долетят слова.

Но море вдалеке шумит своей волною

И жалуется лес на сотни голосов.

По гулким небесам, просвеченным луною,

Несется песнь морей и жалоба лесов.

Так поднимайся ввысь великий гул священный

От разговоров сфер небесных и земли

И там спроси у звезд, возможны ль во Вселенной

Извечные пути, чтоб к звездам привели?

О море, о леса, лишь вы мне отвечали,

Когда тянулась дней унылых череда;

Благая ваша речь смиряла все печали,

И ваша песнь звучит в душе моей всегда!

Кобылица

Свирепая степная кобылица

В траве высокой скачет по лугам,

На узкой морде пена серебрится

И пот стекает по крутым бокам.

Дочь Фракии, резвишься на поляне,

Несешься вдаль по берегу реки,

Летишь, и гриву треплют ветерки:

Тебя догнать не могут даже лани.

Но мощь твоя окажется мала

Для схватки с укротителем напрасной,

И в униженье будешь ты прекрасной,

Когда закусишь крепко удила.

Поль Верлен (1844–1896)

Ариетта

В городе ласковый дождь
Артюр Рембо

Какая на сердце тоска,

И город весь захвачен ливнем;

И не сказать наверняка,

Откуда на сердце тоска?

А капли пели на панели

И шелестели по домам.

И чувства все оцепенели.

О, пенье капель на панели!

Причин для огорченья нет,

Но не назваться мне счастливым.

Так в чем секрет? Ни зол, ни бед,

И для тоски причины нет.

Вот наихудшее несчастье —

Страдать, за что, не зная сам.

Без ненависти и без страсти

Душе переживать несчастье.

Nеvermore

Что, память, от меня ты ожидаешь? Осень, —

Летит сквозь воздух дрозд, а воздух безголосен;

Уныл последний луч, что солнце мечет в просинь,

Взрываются ветра в рядах спокойных сосен.

Гуляем, я и ты, объятые мечтой,

И волосы, и мысль нам треплет ветер злой.

«Из дней твоих, скажи, прекраснейший какой?» —

Вдруг нежно произнес твой голос золотой.

Небесный голосок и светлый был, и звонкий.

Ответом послужил изгиб улыбки тонкий.

Благоговейно я целую локон твой.

О, первый по весне цветок благоуханный,

О, первый шепот «да», принадлежавший той,

Которая была мне всех других желанней.

Песни для нее

Быть мистиком я нынче перестал

(Вновь женщиной захвачен целиком),

Но я не отвергаю Идеал,

Хотя мне думать недосуг о нем.

Ведь женщиной захвачен целиком!

Я детства Божеству молился прежде

(Теперь покорен только ей одной),

Исполнен был я веры и надежды,

Восторг и свет владели прежде мной.

Теперь покорен только ей одной!

Мне женщина владыкой стала грозным,

Чьей власти не положено предела;

Лукавый, он к любым способен козням,

Чтоб дьявольской своей достигнуть цели…

Благословенны дни, что пролетели!

Артюр Рембо (1854–1891)

Мечта о зиме

К ^>***Ней

В вагоне розовом помчим порою снежной

На голубых шелках.

Нам будет хорошо. Гнездовья страсти нежной

Таятся в закутках.

Прикроешь веки ты, чтоб в сумраке заката

Не видеть средь снегов

Кривляния теней, гульбы всей черни ада —

Злых бесов и волков.

Вдруг кожу поцелуй царапнет одичалый.

Почувствуют возню букашки этой шалой

И шея, и щека.

Ты, голову склонив, «ищи» – прикажешь нежно,

И будем оба мы разыскивать прилежно

Проворного зверька.

Уснувший в ложбине

Прозрачный ручеек поет на дне ложбины

Простой напев траве в лохмотьях из парчи.

Сверкает солнца диск с заносчивой вершины —

В ложбине свет бурлит и пенятся лучи.

Солдатик молодой там спит со ртом открытым,

Волною на него накатывает кресс;

Высоко облака парят над позабытым

Под ливнем световым, пролившимся с небес.

Ногами в шпажнике, солдат заснул с улыбкой,

Как хворое дитя, и сон такой же зыбкий.

Природа, приласкай его во время сна!

А ноздри не дрожат и запахам не внемлют,

Окинута рука; солдат на солнце дремлет

Спокойный. На груди кровавых два пятна.

Вороны

Господь, когда пожухли травы,

Когда в унылых деревнях

Огонь молитв совсем зачах,

Пусть на поникшие дубравы

С твоих сияющих высот

Рой нежных воронов падет.

Диковинное войско птичье,

Чьи гнезда треплет бурь набег,

Неси вдоль пожелтевших рек

Свои воинственные кличи

Следующая страница

С этой книгой читают

Навстречу Богу. Стихи 1988—2011 гг.

Эдуард-Владимир Вайнштейн

В книге собраны стихи, написанные с 14 до 37 лет. Это память о самых важных, судьбоносных, золотых мгновениях жизни, дающая ключ ко всему остальному прозаическому корпусу творений автора.

Читать

В тиши библиотечной

Анатолий Ольнов

Автор ОЛЬНОВ АНАТОЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.Год рождения – 1938, 27 февраля. Родина – с. Городище Череповецкого района Вологодской области. Кроме Череповца и Петрозаводска проживал в городах: Сортавала, Витебск, Усть-Каменогорск, Альметьевск.

Читать

Иду на Вы! Время «Ч». Том 2

Александр Хрящевский

Гражданин Советского Союза. Коммунист.Родился 22.12.1956 г.Родители – ветераны Великой Отечественной войны.Окончил ВВМУПП им. Ленинского комсомола в 1981 г.1981—1993 гг. – служил на дизельных подводных лодках 182-й Отдельной Бригады подводных лодок (б. Бечевинская), КВФ.После предательского развала Советского Союза подал рапорт об увольнении из ВС, заявив о несогласии с политикой нового руководства страны, армии и флота.Уволен в запас с должности

Читать

Выход где-то рядом с этой маетой…

Марина Василенко

Мы любим. Если повезет, становимся счастливыми, и со временем у нас появляются прекрасные воспоминания.Если нет, нам остаются грусть и иногда стихи.

Читать

Эффективная магия. Главные принципы работы с энергией

Мия Ом

Возможно, вы думаете, что магия – это занятие для избранных, для тех, кто готов дни напролет заучивать заклинания и жить по предписаниям древних ведовских книг. Если так, то Мия Ом легко и непринужденно убедит вас в обратном.Магия, которая работает, требует от вас соблюдения всего лишь нескольких правил: знать, желать, дерзать и хранить молчание. В остальном можете полагаться на интуицию и личные предпочтения. Основное и самое трудное в работе ма

Читать

Эффективный менеджер. Секреты психологического воздействия

Андрей Мартынов

Андрей Мартынов – санкт-петербургский бизнесмен. Всего за несколько лет он прошел путь от начинающего менеджера до директора и управляющего компанией. Следуя определенной стратегии, он в невероятно короткие сроки вывел компанию в лидеры продаж.В этой книге он делится своим опытом и открывает читателям секрет эффективного менеджмента. Он рассказывает, как «играют» на собеседованиях; учит, как не получить отказ от работодателя; показывает, как рабо

Читать

Неуловимая реальность. Сто лет русско-израильской литературы (1920–2020)

Роман Кацман

В книге рассматривается одна из особенностей русско-израильской литературы последних ста лет: поиск ответа на главный вопрос современности – что есть реальность? Уникальная традиция этой литературы вырабатывает сложные формы трансформации своей двойной культурной непричастности в тот парадоксальный философский реализм, который лишь сегодня, с высоты усвоенного и оставленного позади опыта постмодернизма, может быть осмыслен вполне. В то же время,

Читать

Петербург. Тени прошлого

Катриона Келли

Известный славист Катриона Келли ставит перед собой задачу проанализировать, как жители Петербурга взаимодействуют со сложным прошлым своего города и страны (что требует сознательных усилий) или просто живут рядом с ним; как обыденные вещи и окружающее пространство формируют особенности восприятия. Привлекая архивные источники, записи интервью, дневники и личные впечатления, автор ищет ответ на вопрос, как создается культурный миф города. Книга р

Читать