Джордж Байрон - Душа моя мрачна…

Название:	Душа моя мрачна…
Автор:	Джордж Байрон
Жанры:	Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия \| Зарубежная классика \| Зарубежная старинная литература
Серия:	Великая поэзия
ISBN:	Нет данных
Год:	2023

Другие книги серии "Великая поэзия"

О чем книга "Душа моя мрачна…"

«…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется все, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить все, что, по видимости, с ними несовместимо», – писал Перси Биши Шелли о творчестве великого английского поэта-романтика Дж. Г. Байрона.

Бунтарский, свободолюбивый дух его поэзии оказал огромное влияние на мировую литературу и стал источником вдохновения для многих русских поэтов, переводивших произведения лорда Байрона. Любовь и смерть, духовная свобода и мрачный эгоизм, музыка стиха, поражающая своей искренностью и разнообразием, слились в его стихотворениях в единую гармонию.

Бесплатно читать онлайн Душа моя мрачна…

Из сборника «Часы досуга»

К Д…

Когда я прижимал тебя к груди своей,

Любви и счастья полн

и примирен с судьбою,

Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;

Но вот разлучены мы завистью людей!

Пускай тебя навек, прелестное созданье,

Отторгла злоба их от сердца моего;

Но, верь, им не изгнать твой образ из него,

Пока не пал твой друг

под бременем страданья!

И если мертвецы приют покинут свой

И к вечной жизни прах

из тленья возродится,

Опять чело мое на грудь твою склонится:

Нет рая для меня, где нет тебя со мной!

Перевод А. Плещеева

К Э…

Пускай глупцы с неодобреньем

Над нашей дружбою острят.

Почту я доблесть уваженьем

Скорей, чем пышность и разврат!

И если так судьба решила,

Что я рожден тебя знатней, —

Не в знатном роде, друг мой, сила,

Ценнее клад в груди твоей.

Союз живой для нас приятен,

Он не унизит честь мою;

Хоть мой достойный друг не знатен,

Не меньше я его люблю.

Перевод С. Ильина

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт

Бесплодные места, где был я сердцем молод,

Анслейские холмы!

Бушуя, вас одел косматой тенью холод

Бунтующей зимы.

Нет прежних светлых мест,

где сердце так любило

Часами отдыхать,

Вам небом для меня в улыбке Мэри милой

Уже не заблистать.

Перевод А. Блока

На смерть кузины автора, дорогой его сердцу

Стих ветерок… не тронет тишь ночную;

Зефир в лесах не шевелит листы;

Я на могилу вновь иду родную;

Я Маргарите вновь несу цветы…

Там прах ее печальный холодеет,

А жизнь давно ль ключом кипела в ней…

Царь тьмы теперь добычею владеет,

Ничто его не избежит когтей.

Когда б знавал царь грозный сожаленье,

Когда б решенье рок менял свое,

Печальное здесь не звучало б пенье,

И муза здесь не славила б ее…

Не нужно слез. Ее душа святая

В сиянье дня небесного парит,

И ангелы ее по стогнам рая

Ведут туда, где радость лишь царит.

Судить ли нам благое Провиденье?

Роптать ли нам в безумии своем?

Нет, никогда! Прочь, дерзкое сомненье,

Я в прах готов упасть перед Творцом!

Но образ жив ее души кристальной,

Не умерли прелестные черты,

Она – родник моей слезы хрустальной,

О ней мои все лучшия мечты…

Перевод С. Ильина

При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме

Oh mihi praeteritos referat si Juppiter annos!
Vergilius[1]

О детства картины! С любовью и мукой

Вас вижу, и с нынешним горько сравнить

Былое! Здесь ум озарился наукой,

Здесь дружба зажглась, чтоб

недолгою быть;

Здесь образы ваши мне вызвать приятно,

Товарищи-други веселья и бед;

Здесь память о вас восстает благодатно

И в сердце живет, хоть надежды уж нет.

Вот горы, где спортом мы тешились славно,

Река, где мы плавали, луг, где дрались;

Вот школа, куда колокольчик исправно

Сзывал нас, чтоб вновь

мы за книжки взялись.

Вот место, где я, по часам размышляя,

На камне могильном сидел вечерком;

Вот горка, где я, вкруг погоста гуляя,

Следил за прощальным заката лучом.

Вот вновь эта зала, народом обильна,

Где я, в роли Занги, Алонзо топтал,

Где хлопали мне так усердно, так сильно,

Что Моссопа славу затмить я мечтал.

Здесь, бешеный Лир, дочерей проклиная,

Гремел я, утратив рассудок и трон;

И горд был, в своем самомненьи мечтая,

Что Гаррик великий во мне повторен.

Сны юности, как мне вас жаль!

Вы бесценны!

Увянет ли память о милых годах?

Покинут я, грустен; но вы незабвенны:

Пусть радости ваши цветут хоть в мечтах.

Я памятью к Иде взываю всё чаще;

Пусть тени грядущего Рок развернет —

Темно впереди; но тем ярче, тем слаще

Луч прошлого в сердце печальном блеснет.

Но если б средь лет, уносящих стремленьем,

Рок новую радость узнать мне судил, —

Ее испытав, я скажу с умиленьем:

«Так было в те дни, как ребенком я был».

Перевод Н. Холодковского

К Мэри, при получении ее портрета

Твоей красы здесь отблеск смутный, —

Хотя художник мастер был, —

Из сердца гонит страх минутный,

Велит, чтоб верил я и жил.

Для золотых кудрей, волною

Над белым вьющихся челом,

Для щечек, созданных красою,

Для уст, – я стал красы рабом.

Твой взор, – о нет! Лазурно-влажный

Блеск этих ласковых очей

Попытке мастера отважной

Недостижим в красе своей.

Я вижу цвет их несравненный,

Но где тот луч, что, неги полн,

Мне в них сиял мечтой блаженной,

Как свет луны в лазури волн?

Портрет безжизненный, безгласный,

Ты больше всех живых мне мил

Красавиц, – кроме той, прекрасной,

Кем мне на грудь положен был.

Даря тебя, она скорбела,

Измены страх ее терзал, —

Напрасно: дар ее всецело

Моим всем чувствам стражем стал.

В потоке дней и лет, чаруя,

Пусть он бодрит мечты мои,

И в смертный час отдам ему я

Последний, нежный взор любви!

Перевод Н. Холодковского

Даме, которая подарила автору локон своих волос, переплетенных с его собственными и назначила ему декабрьскую ночь для свидания в саду

Ваш локон, нежно перевит

С моим, – нас крепче съединит,

Чем все пустые словопренья

И клятв надутых уверенья.

Любовь крепка в нас; изменить

Ни в чем не могут это чувство

Ни срок, ни место, ни искусство;

Зачем же нам судьбу винить,

На что нам вздохи, плач кручины,

Пустая ревность без причины,

Причуд и праздных слов обман, —

Чтоб только был у нас роман?

К чему, как лэди Плакса, горе

Изобретать и слез лить море?

К чему избранник ваш, застыв,

Томиться будет, еле жив,

В саду, в ночь зимнюю? Едва ли

Удачно место вы избрали.

С тех пор, положим, как Шекспир

Увлек своим рассказом мир —

С тех пор, как пылкая Джульетта

Для встречи своего предмета

Избрала сад, – для нежных встреч

Удобней мест не представлялось;

Но если б Муза вдохновлялась,

Когда пред ней топилась печь,

Иль наш поэт писал бы драму

На Рождестве, в большой мороз,

И к нам любовника и даму

В британский холод перенес, —

Он дал бы им, из состраданья,

Иное место для свиданья.

В Италии, не спорю: там

Тепло довольно по ночам

И ночью там мечтать отрадней,

Но здесь, на севере, прохладней

Сама любовь, а потому

На этот раз от подражанья

Уместно было б воздержанье;

Приятней сердцу моему

При солнце было бы свиданье,

А если ночью, – на дому.

При ледяной такой погоде

Там ласки слаще на свободе;

Всех рощ аркадских, что мечтам

Рисуются, приятней там!

И если страстию своею

Я угодить вам не сумею, —

Тогда ближайшую всю ночь

Насквозь промерзнуть я не прочь;

Свой смех навек тогда забуду

И проклинать свой жребий буду.

Перевод Н. Холодковского

К женщине

О женщина! Весь опыт мой

Твердит, что всякий, кто судьбою

Сведен с коварною тобою, —

В тебя влюблен с минуты той.

Пусть опыт учит не тревожно,

Что ты всегда клянешься ложно:

Твоей красою вдохновлен, —

Я все забыл, я вмиг влюблен!

Воспоминанье – дар прекрасный

Для тех, кому надежда льстит,

Кто наслаждался в неге страстной;

Но, как проклятье, тяготит

Оно того, кто чужд надежде,

Следующая страница

С этой книгой читают

Умом Россию не понять…

Федор Тютчев

«О, как убийственно мы любим…», «Я встретил вас…», «Она сидела на полу…» – эти и другие стихотворения Фёдора Ивановича стали знаменитыми романсами, которые любит и знает не одно поколение читателей. Чувственный лирик и философ, искусно изображающий красоту природы и жизни, оставил бессмертные строки, остающиеся актуальными по сей день.

Читать

Сероглазый король

Анна Ахматова

Анна Ахматова – уникальное явление Серебряного века. Свидетель смены эпох – она пережила две мировых войны, революцию и блокаду Ленинграда. Своё первое стихотворение Ахматова написала в 11 лет – с тех пор и до конца жизни она не переставала заниматься поэзией. Загадка её творчества кроется в умении угадывать интонацию времени и передавать её настолько точно и пронзительно, что замирает сердце и прерывается дыхание. В книгу вошли жемчужины поэзии

Читать

Ворон

Эдгар Аллан По

Эдгар Аллан По – американский писатель и литературный критик. Его называют одним из величайших представителей романтизма, а также основоположником современного детектива и жанра психологической прозы.Мрачная лирика, наполненная завораживающими образами и загадочными метафорами, принесла ему огромный успех.

Читать

Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень…

Сборник

Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» – ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение – одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера,

Читать

Пророчество Данте

Джордж Байрон

«Пророчество Данте» – великолепная поэма знаменитого на весь мир английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Автор говорит устами великого итальянского поэта Данте Алигьери. Данте предупреждает своих соотечественников о предстоящих бедствиях, ожидающих Италию, призывает к объединению, а также рассуждает о поэтическом искусстве и о поэтах, которые прославят имя Италии. Из-под пера лорда Байрона вышли такие п

Читать

Паломничество Чайльд-Гарольда

Джордж Байрон

Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.Поэма Дж.Г. Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» изучается

Читать

Мазепа

Джордж Байрон

«Мазепа» – романтическая поэма гениального английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Украинский гетман Иван Мазепа рассказывает королю Карлу XII историю своей жизни. Главный эпизод – о том, как юного Мазепу, тогда еще королевского пажа, в наказание за порочную связь с супругой одного вельможи привязывают голым к спине лошади и отпускают в поле… Произведение является обязательной частью школьной программы.

Читать

Абидосская невеста

Джордж Байрон

«Абидосская невеста» – великолепное произведение из цикла «Восточные поэмы» величайшего английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Зулейка, дочь старого султана, бежит со своим возлюбленным братом Селимом от отца, который хочет выдать ее замуж за другого. Но Селим предстает пред ней в совсем другом обличии… На написание этой романтической поэмы поэта вдохновило его путешествие по странам Востока. Поэма пол

Читать

Навстречу Богу. Стихи 1988—2011 гг.

Эдуард-Владимир Вайнштейн

В книге собраны стихи, написанные с 14 до 37 лет. Это память о самых важных, судьбоносных, золотых мгновениях жизни, дающая ключ ко всему остальному прозаическому корпусу творений автора.

Читать

В тиши библиотечной

Анатолий Ольнов

Автор ОЛЬНОВ АНАТОЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.Год рождения – 1938, 27 февраля. Родина – с. Городище Череповецкого района Вологодской области. Кроме Череповца и Петрозаводска проживал в городах: Сортавала, Витебск, Усть-Каменогорск, Альметьевск.

Читать

Иду на Вы! Время «Ч». Том 2

Александр Хрящевский

Гражданин Советского Союза. Коммунист.Родился 22.12.1956 г.Родители – ветераны Великой Отечественной войны.Окончил ВВМУПП им. Ленинского комсомола в 1981 г.1981—1993 гг. – служил на дизельных подводных лодках 182-й Отдельной Бригады подводных лодок (б. Бечевинская), КВФ.После предательского развала Советского Союза подал рапорт об увольнении из ВС, заявив о несогласии с политикой нового руководства страны, армии и флота.Уволен в запас с должности

Читать

Выход где-то рядом с этой маетой…

Марина Василенко

Мы любим. Если повезет, становимся счастливыми, и со временем у нас появляются прекрасные воспоминания.Если нет, нам остаются грусть и иногда стихи.

Читать

Тень ворона над белым сейдом

Марина Комарова

В мире древних сейдов и футуристических технологий многие теряют надежду на счастье. Здесь любовь – результат бездушных экспериментов.Он – воплощение всех её прошлых страхов. Она – его страсть и жизнь.Им будет нелегко найти общий язык, но можно ли выпустить из объятий того, кто понимает тебя без слов?

Читать

История Меровингов

Елена Майорова

Меровинги – первая королевская династия Франции. Длинноволосые короли-волшебники правили государством с V по VIII век; история их воцарения и падения неясна и мрачна. Пришедшие им на смену правители Каролинги, узурпировав власть у своих предшественников, приложили немало усилий, чтобы стереть память о них со страниц истории. Однако из фальшивых хроник, пристрастных свидетельств и откровенной лжи правда о Меровингах встает перед потомками во всем

Читать

Болтливая сорока

Наталья Никольская

Терапевтическая сказка про одну сороку, которую зверушки в лесу считали Врушей и не хотели с ней дружить. Но однажды… эта птичка помогла одному огромному зверю и выручила его из беды. А еще сказка про то, что если всем вместе взяться за дело, то обязательно всё получится!

Читать

Твоя роковая ошибка

Елена Полярная

У нас с мужем был идеальный брак, мы жили в гармонии и растили двух прекрасных детей, и единственное, что омрачало мою жизнь, так это регулярное присутствие в ней моей свекрови. Но, как вскоре оказалось, не только мать Егора была моей проблемой. Муж только играл роль хорошего главы семейства, изменяя мне с молоденькой девушкой, а когда правда всплыла, он без сомнений отказался от меня и детей.И да, мне было больно и обидно, но ради себя и своих м

Читать