Ian Goldin, Chris Kutarna
AGE OF DISCOVERY
Navigating the Risks and Rewards of Our New Renaissance
Перевод опубликован с согласия издательства Bloomsbury Publishing Plc
© Ian Goldin, Chris Kutarna, 2016
© Степанова В., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017
КоЛибри®
* * *
Увлекательное путешествие… Эта книга поможет миру.
Ричард Брэнсон, основатель Virgin Group
Исчерпывающее руководство – и превосходное путешествие – по нашей бурной современности.
Арианна Хаффингтон, основатель, президент и главный редактор Huffington Post
Это должен прочесть каждый.
Майкл Спенс, лауреат Нобелевской премии по экономике
Живописная панорама… Мощные параллели… Ценнейшие сведения для будущих Микеланджело и Леонардо.
Рид Хоффман, основатель и президент LinkedIn
Йен и Крис поднимают ключевые актуальные вопросы – и отвечают на них… Мы должны поблагодарить их за смелость.
Кристин Лагард, глава Международного валютного фонда, экс-министр экономики и финансов Франции
Замечательный труд, увлекательный исторический обзор с элементами пророчества. Йен и Крис вручили нам по-настоящему редкий дар: саморефлексию.
Ларри Бриллиант, бывший исполнительный директор Google.org
Толика перспективы, крайне необходимая в нашем близоруком мире.
Доминик Бартон, управляющий директор McKinsey&Co
Призыв к действию, который нужно услышать всем нам.
Куми Найду, международный исполнительный директор Greenpeace International
Приятно отличается от поверхностного анализа и стерильных универсальных решений правых и левых… впечатляющая и важная книга.
Эдмунд Фелпс, лауреат Нобелевской премии по экономике
Чрезвычайно стимулирующая книга… На призыв авторов должен откликнуться каждый.
Ниалл Фергюсон, профессор истории Гарвардского университета, старший научный сотрудник Института Гувера
Познавательная и просто отличная книга.
Энтони Грейлинг, философ, глава Нового гуманитарного колледжа в Лондоне
Замечательные озарения ждут всех, кто интересуется вызовами современного мира и тем, как с ними справлялись в другие эпохи.
Эндрю Гамильтон, глава Нью-Йоркского университета, экс-ректор Оксфордского университета
Крайне важное напоминание о необходимости вылавливать возможности из массы проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Ханс-Пол Бюркнер, председатель Boston Consulting Group
Обязательное чтение для нынешних и будущих лидеров во всем мире.
Аша Канвар, президент Commonwealth of Learning, Ванкувер
Очень своевременная книга… заинтересует всех, кто заботится о будущем человечества.
Лорд Мартин Риз, Королевский астроном Великобритании, экс-президент Королевского научного общества
Введение
Прозябать или процветать?
Момент, в который мы живем
Если бы Микеланджело родился сегодня, в нынешнее суматошное время, прозябал бы он в безвестности или так же преуспевал?
Каждый год миллионы людей приходят в Сикстинскую капеллу, чтобы благоговейно взглянуть на «Сотворение Адама» Микеланджело Буонарроти. Еще миллионы преклоняются перед «Моной Лизой» Леонардо да Винчи. На протяжении пяти веков мы бережно храним эти шедевры эпохи Ренессанса и дорожим ими как прекрасными и вдохновляющими произведениями искусства.
Но вместе с тем они бросают нам вызов.
Художники, пятьсот лет назад создавшие эти гениальные произведения, жили не в каком-то сказочном мире, где повсюду царила красота, – нет, они жили в бурную эпоху, отмеченную не только знаковыми историческими событиями и великими открытиями, но и тяжелейшими потрясениями. Их мир стал намного сложнее, чем был когда-либо, благодаря недавно изобретенному Гутенбергом печатному станку (1450-е гг.), открытию Нового Света Колумбом (1492) и морского пути к сокровищам Азии Васко да Гамой (1497). Судьбы человечества менялись, порой радикально. «Черная смерть» отступила, население Европы восстанавливалось, здоровье, благосостояние и образованность общества росли.
Гений расцветал в этих условиях, о чем свидетельствуют художественные достижения той эпохи (особенно с 1490-х до 1520-х гг.), появление гелиоцентрической теории Коперника (1510-е гг.) и революционные открытия в самых разных областях науки, от биологии до инженерного дела, от навигации до медицины. Простые и очевидные истины, которые никто не подвергал сомнению веками, даже тысячелетиями, разрушались на глазах. Земля не была неподвижной. Солнце не вращалось вокруг нее. «Известный» мир не составлял и половины целого. Человеческое сердце было не вместилищем души, а простым насосом. Благодаря книгопечатанию число новых книг в считаные десятилетия увеличилось с сотен до миллионов, а невероятные открытия и новые идеи распространялись как никогда широко и стремительно.
Но вместе с тем расцветали и опасности. Наводящие ужас новые болезни распространялись как лесной пожар по обе стороны отныне соединенной Атлантики. Османская империя, получив в свое распоряжение «новое» оружие, порох, утвердила господство ислама в Восточном Средиземноморье, одержав на суше и на море ряд ошеломляющих побед, зловещая тень которых нависла над всей Европой. Мартин Лютер (1483–1546), воспользовавшись новыми возможностями книгопечатания, во всеуслышание распространял страстные проклятия в адрес католической церкви, разжигая религиозные волнения по всему континенту. Церковь, более тысячи лет успешно державшая свои позиции и ставшая одной из самых важных и всепроникающих сил в европейской жизни, безвозвратно раскололась под этим давлением.
Такой была жизнь, когда 8 сентября 1504 г. в Италии, на главной городской площади Флоренции, Микеланджело сорвал покрывало со статуи Давида. Высотой пять метров, весом более шести тонн, высеченный из лучшего каррарского мрамора, «Давид» недвусмысленно свидетельствовал о богатстве города и о мастерстве скульптора.
Момент, запечатленный в мраморе
Микеланджело Буонарроти. Давид (1501–1504, фрагмент). Флоренция. Фото: Art Resource
Ветхозаветную историю Давида и Голиафа знал каждый – ничем не примечательный храбрый молодой воин невероятным образом победил в поединке гигантского противника. Но Микеланджело с помощью резца и молотка запечатлел в камне момент, которого раньше никто не видел. Вероятно, это привело в некоторое замешательство тех, кто присутствовал на открытии. Лицо и шея Давида были напряжены, лоб нахмурен, а глаза пристально вглядывались в какую-то дальнюю точку. Он не стоял, торжествуя, над трупом поверженного врага (как его обычно изображали) – он готовился к битве с непоколебимой решимостью человека, который знает, каким будет его следующий шаг, но не знает, к чему он приведет. И тогда зрители ясно увидели, что имел в виду художник: Микеланджело изобразил Давида в судьбоносный момент между решением и действием, в тот момент, когда он осознал, что должен сделать, и собирался для этого с силами.
