Кристин Хельга Гуннарсдоухтир - Фиасоль во всей красе

Kristín Helga Gunnarsdóttir

FÍASÓL Í FÍNUM MÁLUM

Text copyright © Kristin Helga Gunnarsdottir, 2004

Illustrations copyright © Halldor Baldursson, 2004

© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2020

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2020

Дорогие русские читатели!

Я написала книги про Фиасоль, но я чувствую, что она спрыгнула со страниц, ушла от меня, стала самостоятельной и теперь добралась до России. По мере написания серии она приобретала уверенность в себе, обрела собственный голос – настолько сильный, что я иногда спрашиваю себя: что бы она сделала сейчас? И удивительно быстро приходит ответ. Фиасоль не очень далека от моей повседневной жизни, я мама трёх девочек. Младшая из них очень похожа на Фиасоль. Я очень горжусь Фиасоль. Она целеустремлённая, волевая, остроумная, весёлая и хаотичная. Она может сглупить, и её самые большие недостатки – также её самые характерные качества. Фиасоль – сердечный человек, который любит других людей, и я думаю, что она способна затронуть даже самые жёсткие сердца. Она – маленькая девочка, но может выступить за общее благо, и семья даёт ей свободу делать это. В Исландии у детей вообще много свободы, ведь это страна малолюдная и просторная. Если у фантазий Фиасоль и есть какая-то цель, то она – в том, чтоб воспитать храбрость и силу. По этой причине она не только источник веселья – у неё друзья всегда найдут безопасный приют. Моя цель – рассказать такие истории, которые послужат поводом поговорить о нашей жизни. Обсуждая истории, мы меняем мир, – а изменить его не очень сложно, ведь он не такой уж огромный. Это просто маленькая старая планетка. Так сказала бы Фиасоль.

Уважаемые читатели! Спасибо, что вы пригласили Фиасоль в вашу замечательную страну. Русскую речь ей подарил её друг и прекрасный переводчик Борис Жаров.

Наслаждайтесь историями из жизни Фиасоль, обсуждайте их. Не забудьте написать собственные истории, потому что вы – главные герои своей жизни. И это важнее всего.

С любовью к России,

Кристин Хельга, Исландия

«Мама, ты только посмотри, какие милые лютики-малютики растут на лугу, как здесь красиво. Всё это я дарю тебе!» —

сказала Фиасоль, когда ей было пять лет

Вообще-то имя девочки София, но все называют её Фиасоль, что значит Фиа-Солнышко. А ещё она – Рак. Только не подумайте, что взаправдашний рак, вовсе нет. Просто девочка родилась под созвездием Рака, и это её знак. Сейчас ей семь лет, она живёт на улице Грайналюнд в городке Грасабайр. Но вот ведь какая беда, ей ужасно не нравится, что она Рак. Ей не хочется быть каким-то Раком, а хочется стать Пёстрой Бабочкой. Это совсем новый знак Зодиака, специально для тех, кому не нравится знак Рак. В доме на улице Грайналюнд вместе с ней живут мама и папа, две её старшие сестры, которых зовут Пиппа и Бидда, и две маленькие собачки-болонки – Хансина и Йенсина. Её лучший друг Ингольвюр Гойкюр, которому девять лет, живёт в доме напротив, только не прямо напротив, а чуть-чуть наискосок. Прямо напротив живут Хёскюльдюр, Хатльбьёрн и Хеба. С ними Фиасоль тоже дружит.

– Никогда не уеду с улицы Грайналюнд, – иногда говорит Фиасоль. – Здесь живут все мои друзья, здесь всё-всё моё, и постель, и, конечно, моя еда.

– Но ведь тебе надо иногда ходить в школу, – говорит старшая сестра Пиппа, которой уже – страшно подумать – десять лет.

– Да, схожу, а потом сразу домой, где есть всё, что мне нужно, – отвечает Фиасоль.

– А что если тебе потребуется пойти к врачу? – спрашивает Пиппа.

– Я позвоню по телефону и попрошу его прийти ко мне, – говорит Фиасоль.

– А если тебе захочется пойти в кино или в театр? – настаивает Пиппа.

– Я устрою дома собственный театр.

– А если нас всех вечером позовут в гости? Неужели ты останешься одна в тёмном доме, где полным-полно привидений? – издевается Пиппа.

– Да, останусь. И буду ужинать одна, пусть хоть и с привидениями, – отвечает Фиасоль, правда, немножко с испугом.

– А что если… – принимается за своё Пиппа.

И вот так сёстры спорят каждый день.

– У меня в голове много-много всяких придумок, – иногда радостно говорит Фиасоль.

И это действительно так.

– Да уж, ты настоящая царица в безбрежном царстве придумок, – говорит ей мама. – Но придумки надо ограничивать, иначе они улетят от тебя туда, откуда их не достать.

Когда человек живёт в мире придумок, ему может быть и плохо, и хорошо. Трудно отличить хорошую придумку от плохой. Хорошая придумка может поставить человека в тупик, плохая тоже иногда кажется хорошей, но только в самом начале.

Когда Фиасоль было всего четыре годика, она отважилась совершить очень далёкое путешествие, так уж ей захотелось повидать мир. Она не из тех детишек, которые будут залезать в кровать к маме с папой среди ночи и будить их. Этого только не хватало!

В одну чёрную-пречёрную ночь она проснулась в своей кровати. Встала и отправилась бродить по дому. Мама и папа мирно спали в своей спальне. Там же посапывали в постельках болонки Хансина и Йенсина. В соседней комнате заснула старшая сестра Пиппа с книжкой в руке. Из следующей комнаты доносилась музыка, ведь самая старшая сестра Бидда может заснуть, только если по радио играют.

– Эх вы, сони, – пробормотала Фиасоль. Надела сапожки и открыла наружную дверь. На улице слегка подмораживало, но, в общем, погода была хорошая, и Фиасоль решила, что сейчас, ну, самое-пресамое время отправиться в гости к Кларе, живущей напротив, и ко всем её детям и узнать, встали ли они. Она перешла через тёмную улицу и постучалась в дверь Клары. Свет не загорелся, тогда Фиасоль обошла дом и встала во дворе у окна комнаты, где спала Клара.

Постучала по стеклу.

– Клара! Проснись! Уже день на дворе! – крикнула Фиасоль и стала барабанить по стеклу.

Клара и её муж Халли подняли головы. Сначала они подумали, что в их доме завелось привидение со звонким голоском, но потом Клара увидела Фиасоль в ночной рубашке и сапожках, стоящую в темноте за окном.

– Боже мой, что случилось? – прошептал Халли и приподнялся.

– У нас во дворе стоит Фиасоль, – ответила удивлённая Клара. Набросила на плечи халат и выбежала во двор.

Немного спустя в доме, где жила Фиасоль, позвонили в дверь.

Мама и папа, проснувшись, посмотрели на будильник.

– Это который же час? – удивлённо проговорила мама.

– Всего только пять, – сказал папа и посмотрел в окно. – Что стряслось? Кто ходит в гости по ночам?

Оба подбежали к двери.

На пороге стояла Клара в домашнем халате, а рядом с ней Фиасоль.

– Вы знаете этого человечка? – спросила Клара и улыбнулась. – Этот человечек постучался ко мне в окно.

– Господи сохрани! – воскликнула мама.

Папа вообще не мог произнести ничего и только стоял с широко раскрытым ртом, когда Фиасоль входила в дом.