У глосарії з медичної термінології наводяться медичні терміни двома мовами: українською та англійською і подається їх короткий опис. У глосарії терміни подаються відповідно до органів та систем людського організму, їх патології, діагностики та лікування. Глосарій буде корисним для медичних працівників, людей, які займаються перекладами медичної літератури та широкої публіки.
The presented glossary on medical terminology provides medical terms in Ukrainian and English and provides a brief description of them. In the glossary, the terms are given in accordance with the organs and systems of the human body, their pathology, diagnosis, and treatment. The glossary will be useful for medical professionals, people who translate medical literature, and the general public.
Секція 1. Системи Тіла Людини
Section 1. Human Body System
1.1. У тілі людини розрізняють системи: шкірну, кісткову, м'язову, травну, дихальну, сечовидільну, нервову, лімфатичну та кровоносну, серцево-судинну, ендокринну та репродуктивну.
Human body systems include the integumentary, skeletal, muscular, digestive, respiratory, urinary, nervous, blood and lymphatic, cardiovascular/circulatory, endocrine, and reproductive systems.
1.1.1. Шкірна або покривна система – це система органів, що складається зі шкіри, волосся, нігтів та екзокринних залоз.
The integumentary system is an organ system consisting of the skin, hair, nails, and exocrine glands.
1.1.2. Кісткова система дорослої людини (скелет) складається з 206 кісток, з'єднаних між собою хрящами, сухожиллями і зв'язками. Скелет забезпечує жорстку основу для людського тіла, захищає внутрішні органи та дозволяє пересуватися.
The skeletal system consists of 206 bones. It is the body's supporting framework and comprises bones and connective tissue, including cartilage, tendons, and ligaments. Protect internal organs from injury. Movement. Reservoir for storing minerals. Blood cell formation (hematopoiesis). It's also called the musculoskeletal system.
1.1.3. М'язова система людини. М'язову систему становить приблизно 600 м'язів, які забезпечують пересування тіла у просторі, підтримку пози, процеси дихання, жування, ковтання, промови, що у роботі внутрішніх органів тощо.
The muscular system is composed of specialized cells called muscle fibers. Their predominant function is contractibility. Muscles, attached to bones or internal organs and blood vessels, are responsible for movement. Nearly all movement in the body is the result of muscle contraction.
1.1.4. Травна система здійснює перетравлення їжі (шляхом її фізичної та хімічної обробки), всмоктування продуктів розщеплення через слизову оболонку в кров та лімфу, виведення неперетравлених залишків. Травна система людини складається з органів шлунково-кишкового тракту та допоміжних органів (слинні залози, печінка, підшлункова залоза, жовчний міхур та ін.).
The digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves the breakdown of food into smaller and smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.
1.1.5. Дихальна система складається з носа, глотки, гортані, трахеї та легенів із бронхами. Газообмін здійснюється в альвеолах легень, і в нормі спрямований на захоплення з повітря кисню, що вдихається, і виділення у зовнішнє середовище утвореного в організмі вуглекислого газу.
The respiratory system consists of specific organs and structures for gas exchange (moving oxygen throughout the body and cleaning out waste gases like carbon dioxide). It includes airways, lungs, and blood vessels. The muscles that power the lungs are also part of the respiratory system.
1.1.6. Сечовидільна, або екскреторна система – сукупність органів, що виводять з організму надлишок води, продукти обміну речовин, солі, а також отруйні речовини, що потрапили в організм або утворилися в ньому. Сечовидільна система складається з пари нирок, двох сечоводів, сечового міхура та сечівника.
The urinary system, also known as the renal or urinary tract, consists of the kidneys, ureters, bladder, and urethra. The purpose of the urinary system is to eliminate waste from the body, regulate blood volume and blood pressure, control levels of electrolytes and metabolites, and regulate blood ph.
1.1.7. Нервова система – сукупність різних взаємозалежних нервових структур, яка разом із ендокринною системою забезпечує взаємопов'язану регуляцію діяльності всіх систем організму людини і реакцію зміну умов внутрішньої і до зовнішнього середовища. Нервова система складається з нейронів, або нервових клітин та нейроглії, або нейрогліальних (або гліальних) клітин.
The nervous system. The highly complex nervous system coordinates actions and sensory information by transmitting signals to and from the body. The nervous system comprises nerves and specialized cells known as neurons that transmit signals between different body parts. It is the body's electrical wiring. Structurally, the nervous system has two components: the central nervous system and the peripheral nervous system.
1.1.8. Лімфатична та кровоносна система системи відносяться до транспортних систем організму. Вони пов'язані та доповнюють одна одну. Система органів кровообігу складається з серця та кровоносних судин: артерій, вен та капілярів. Серце, як насос, перекачує кров судинами. Лімфатична система представлена лімфатичними капілярами, лімфатичними судинами та лімфатичними вузлами. Лімфатичні вузли входять і імунну систему.
The blood and lymphatic systems include the blood, heart, and blood vessels form the circulatory system. The lymphatic system (lymph, lymph nodes and lymph vessels) supports the circulatory system by draining excess fluids and proteins from tissues back into the bloodstream, thereby preventing tissue swelling. Also, the lymphatic system is a part of the immune system.
1.1.9. Серцево-судинна система забезпечує циркуляцію крові в організмі людини. Кров з киснем, гормонами та поживними речовинами по судинах розноситься по всьому організму.
The cardiovascular system is sometimes called the blood-vascular or circulatory system. It consists of the heart, which is a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.
1.1.10. Ендокринна та гормональна система – сукупність структур: органів, частин органів, окремих клітин, що секретують у кров, лімфу та міжклітинну рідину високоактивні регуляторні фактори – гормони. Гормони – це високоактивні речовини органічної природи, які виробляються у спеціалізованих клітинах залоз внутрішньої секреції. Координуючим центром цієї системи є гіпоталамус.
