ГГУ – Германское гражданское уложение (1896 г.).
ГТУ – Германское торговое уложение (1897 г.).
ГКИ – Гражданский кодекс Испании (1889 г.)
ТКИ – Торговый кодекс Испании (1885 г.)
ЕТК США – Единообразный торговый кодекс США (1952 г.).
ФГК – Французский гражданский кодекс (1804 г.).
ФТК – Французский торговый кодекс (2000 г.).
ШГК – Гражданский кодекс Швейцарии (1907 г.).
ЯГК – Японский гражданский кодекс (1898 г.)
ЯТК – Японский торговый кодекс (1899 г.).
Парижская конвенция – Парижская конвенция по охране промышленной собственности (20 марта 1883 г.).
Римский договор – Римский договор о создании Европейского Экономического Сообщества (25 марта 1957 г.). Вступил в силу с 1 января 1958 г.
США – Соединенные Штаты Америки.
ФРГ – Федеративная Республика Германия.
См. – смотри.
Ст.– статья.
ТНК – транснациональная компания.
ЭВМ – электронно-вычислительная машина.
В начале третьего тысячелетия в России в новых мирохозяйственных условиях возрождается конкурентная экономика и адекватное ей частное право. Основы последнего заложил действующий Гражданский кодекс Российской Федерации. Дальнейшее развитие российского частного права зависит как от формирования в стране подлинно свободного рынка товаров, работ и услуг, так и от оптимальной регламентации в федеральных законах всех его механизмов. В этой связи актуальным является заимствование конструкций частного права стран с рыночной экономикой. С другой стороны, знание основ частного, прежде всего гражданского и торгового права данных стран имеет важное практическое значение для Российского государства, его граждан и юридических лиц в их разносторонних, в том числе предпринимательских отношениях с зарубежными партнерами.
Имущественные и личные неимущественные отношения, являющиеся у нас предметом гражданского права, в развитых странах регулируются нормами гражданского и торгового права. В повседневной практике торгово-экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество с данными странами облекается в форму гражданско-правовых отношений с «иностранным элементом». Такие отношения регулируются международным частным правом. В состав последнего входят нормы международных договоров и соглашений, а также коллизионные нормы законодательства отдельных стран. Таковы, например, нормы гражданского законодательства о правоспособности иностранных граждан и лиц без гражданства, применении гражданских законов иностранных государств и международных договоров.
В коллизионном праве, как и в гражданском праве, содержатся нормы о субъектах и объектах гражданских прав, сделках, представительстве, исковой давности, отдельных видах обязательств, праве собственности, авторском, патентном, семейном и наследственном праве. Однако чтобы правильно решить коллизионный вопрос, надо знать не только национальное, но и иностранное право.
Разумеется, частное право зарубежных стран не стоит на месте. Оно активно приспосабливается к меняющимся социально-экономическим отношениям как внутри данных стран, так и в международных масштабах. Это приводит к модификации ранее принятых гражданских и торговых кодексов, других законов, формированию новых судебных прецедентов, а также к гармонизации национальных правовых систем путем заключения все новых международных конвенций, в частности в рамках Европейского Союза. Дальнейшая интеграция России в мировое экономическое сообщество будет идти тем более успешно, чем глубже будут познаваться современное частное право развитых стран и влияющие на межгосударственное сотрудничество нормы международных частноправовых конвенций.
За последние 30 лет в нашей стране вышло несколько учебников и учебных пособий по гражданскому и торговому праву зарубежных стран[1], монографии[2] и сборники нормативных актов[3], подготовленные отечественными авторами.
Что касается зарубежных переводных изданий, то большинство из них было опубликовано в оригинале в 30 – 50-х гг. XX столетия. Например «Курс германского гражданского права» Л. Эннекцеруса был издан в оригинале в 1931 – 1932 гг.[4]; «Основы договорного права» Самонда и Вильямса – в 1945 г.[5]; «Основы законодательства о компаниях» Дж. Чарльзворта – в 1954 г.[6]; трехтомный курс гражданского права Франции Жюллио де ла Морандьера – в 1958 г.[7], курс гражданского права США Г. Ласка – в 1957 г.[8] В 1947 г. издана в русском переводе книга «Английское право» Э. Дженкса, первое издание которой вышло отдельными частями еще в 1911 – 1917 гг.[9], в 1948 г. – книга Е. Годемэ «Общая теория обязательств»[10]. Иначе говоря, это работы, содержащие сведения о зарубежном гражданском и торговом праве в основном первого послевоенного десятилетия. Современные издания: курс гражданского права Японии С. Вагацумы и Т. Ариидзуми (3-е изд., 1977 г.)[11], а также книги В. Ансона «Договорное право» (25-е изд., 1979 г.)[12], П. Розенберга «Основы патентного права США» (1975 г.)[13], Руперта Кросса «Прецедент в английском праве» (1977 г.)[14], Яна Лазара «Собственность в буржуазной правовой теории» (1980 г.)[15], Герберта Штумпфа «Договор о передаче ноу-хау» и «Лицензионный договор» (5-е изд., 1984 г.)[16], Ролана Дюма «Литературная и художественная собственность. Авторское право Франции» (1986 г.)[17], Лоуренса Фридмэна «Введение в американское право» (1984 г.)[18]; С. Жамена и Л. Лакура «Торговое право» М., 1993.
Весьма полезными для изучения зарубежного частного права являются также переводы последних изданий книг сравнительно-правового характера: Давид Р., Жоффре-Спинози К. Основные правовые системы современности (М., 1996), Шмиттгоф К. Экспорт: право и практика международной торговли (М., 1993), Цвайгерт К., Кетц X. Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права, т. I (М., 1998). Однако первые издания и этих книг увидели свет еще в 1960 – 1970-е гг.
Поэтому в предлагаемом учебно-практическом пособии делаются многочисленные ссылки на оригинальные литературные источники на английском, немецком, испанском, французском и итальянском языках, изданные в последние годы. При подготовке книги использовались материалы, собранные автором во время зарубежных научных стажировок, международных научных конференций и семинаров в период с 1975 по 2006 гг., в том числе в ФРГ (1975, 1976, 1990-1992, 1995 гг.), Финляндии (1980 г.), Испании (1984 г.), Швеции (1993 г.), США (1993 г.), Италии (1994, 2006 гг.), Нидерландах (1995, 2004 гг.), Греции (2000 г.), Швейцарии (2001 г.), Японии (2003 г.), Канаде (2005 г.) и других странах.
