Росен Русев - И настал день…

Название:	И настал день…
Автор:	Росен Русев
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "И настал день…"

Эта книга не совсем обычна. В ней – белые стихи болгарского поэта Росена Русева на его родном языке, и рядом – они же, переведённые на русский язык поэтессой Лилией Охотницкой. В стихах Росена Русева отражена глубина чувств и переживаний умудрённого жизнью человека. Автор раскрывает свою душу перед читателями легко и непринуждённо. Привлекает оригинальный стиль поэта. Яркие образы и сравнения усиливают восприятие его стихов. Переведённые на русский язык, они сохранили своё своеобразие.

Бесплатно читать онлайн И настал день…

Переводчик Лилия Охотницкая

ISBN 978-5-0055-5106-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

И дойде денят

И е ден,

когато всички обичаме,

ден ухаещ на люляк,

на щастие,

лилавеещ и чист,

като моминско причастие.

Ухае на пролет,

усмивки,

на дни неизмислени,

на първи листенца ухае

на цвят от лилаво и бяло

поникнал между първи листа,

на дни от момини устни,

от задъхани чувства,

от любов и милувки,

тръпнещи длани,

мило очаквани,

попили любов

и първите мисли

на тръпнеща плът…

И е ден…

За любов.

И настал день…

И настал день,

когда все мы любим,

день, когда благоухает сирень

на счастье,

лиловая и чистая,

как причастие девы.

Благоухает весна,

улыбки,

дни немыслимые,

первые листочки

источают нежный аромат,

цветы лиловые и белые поникли

между первыми листьями,

дни девичьих губ

и чувств,

от которых задыхаешься,

любви и ласк,

трепещущих ладоней,

нежно ожидаемых,

впитавших любовь.

И первые мысли

о трепещущей плоти…

И настал день

для любви.

Началото

Спокойно и тихо,

с петна от жълтият нарцис

и първият цвят на зюмбюли

пъстрее пътеката.

Сиви облаци

покриват света,

редките капки

по плочките правят

малки мокри петна.

Вятър поклаща

напъпили клони,

нова трева зеленее по склона

погледнала първото слънце.

дарило с усмивка света.

Начало на пролет…

Начало

Спокойно и тихо,

пятнами жёлтого нарцисса

и первым цветком гиацинта

пестреет дорожка.

Серые облака

закрывают свет,

редкие капли

на плитах создают

маленькие мокрые пятна.

Ветер наклоняет

напоённые ветки,

новая трава зеленеет по склонам,

увидевшая первое солнце,

подаренное с улыбкой миру.

Начало весны…

Спомен

Къщичката с покрива полузелен

от стари керемиди,

вратата дървена

и малкия прозорец —

спомени от детството,

дърветата встрани

разцъфнали, зелени

и ореха отляво…

Пътека със цветя

от двете и страни,

завършващи със два чимшира

и майка ми

как всеки ден полива.

Сега се връщам

в притихналата вечер,

поглеждам входната врата

и малкото прозорче,

но някак не е същото.

Пак тя е – къщата

със дървена врата

и малкия прозорец,

до нея цъфнали дървета,

пораснали и остарели,

но малката врата,

стои притворена и чака…

Няма кой да я отвори.

Воспоминание

Домик с полузелёной крышей,

покрытой старой черепицей,

деревянная дверь

и маленькое окно —

воспоминания из детства,

деревья расцвели, зелёные,

и орех слева…

дорожка с цветами

по обе стороны,

заканчивающаяся двумя самшитами

и мама моя,

каждый день цветы поливающая.

Сейчас возвращаюсь

притихшим вечером,

вижу входную дверь

и маленькое окошечко,

но нет ничего больше.

Только он – домик

с деревянной дверью

и маленькое окно,

около него цветущие деревья,

разрослись и постарели,

но маленькая дверь

стоит приоткрытая и ждёт…

Нет никого, кто бы её открыл.

Некому сказать: «Добрый день»,

Травы стало больше во дворе,

а цветов нет.

И тишина…

Такая тишина…

Как на поминках…

В тишина

Клони и сенки,

а през тях слънчева мрежа

и капки роса по листата…

Вятър прокрадва се тихо

на тополата в клоните,

шепот в ухото от морски вълни,

извор притаен сред тревата —

тънка нишка

под летните облаци

и път през нея

до край в тишина.

Обикалям наоколо,

с твоят образ от мисли и звуци —

дървета замислени

и бързолетни листа,

обич протегнала пръсти

под лятното слънце

и двамата с теб в тишина.

В тишине

Ветви и тени,

а сквозь них солнечная дорожка

и капли росы по листьям…

Ветер прокрался тихо

в ветви тополей,

шёпот морских волн в ухо,

родник притаился среди травы —

тонкая нитка

под летними облаками

и путь через неё

до конца в тишине.

Хожу вокруг

с твоим образом в мыслях и звуках —

деревья задумчивы

и листья,

любовь протянула пальцы

под летним солнцем

и вдвоём с тобой в тишине.

Сълза

И от върбови клони

потопили в реката листа

е готова да капне сълза,

а между клоните птици

във нощта сънуват небе

и простори.

Спомням в животът

как се сменяха дни,

как годините минаха,

колко луни и слънца

съм посрещнал.

Как като пясък от пръстите

дните изтекоха

и пътеката сочи нагоре.

А сега чаша до мен

и червеното шепне за дни,

за красивото,

когато проблемите

бяха на никой.

Просто дни,

просто дни

без чаша за помен…

А на брега цъфтят незабравки…

Слезы

И ветви вербы потопили в реке листья,

готова капнуть слеза,

а между ветвей птицы,

им снятся ночью небо и просторы.

Вспоминаю жизнь,

как сменялись дни,

как миновали годы,

сколько лун и солнц

повстречал.

Как песок

между пальцами утекают дни,

Путь указан свыше.

А сейчас передо мной

бокал с красным вином

шепчет о днях красивых,

когда не было никакой проблемы.

Просто дни,

просто дни

без бокала за помин.

А на берегу цветут незабудки…

Вечер през юли

Юли,

тишина, лилава вечер.

Денят си отива,

поклаща бризът клони,

денят изтича като пясък

между пръсти.

На хълбок е полегнал сякаш

и лоши мисли гони.

Отива си,

следи от влюбени

по пясъка оставили.

Рисуващи сърца,

вълна изтрива ги след тях,

а те все така рисуват

до следваща вълна.

Спряло време,

ветрец, ухаещ на земя

от слънцето нагрята,

на зряло жито,

на праскови и дини,

смокини сладки

и небе,

почти до Август

обсипано с звезди.

и чакани надежди.

Вечер в июле

Июль,

тишина, лиловый вечер.

День уходит,

бриз наклоняет ветви,

день утекает как песок

между пальцев.

Как будто прилёг на бок

и гонит плохие мысли.

Уходят влюблённые,

оставляя следы на песке.

Нарисовали сердца,

волна стёрла их след,

а они всё так же рисуют

до следующей волны.

Остановилось время,

ветерок, благоухает земля,

нагретая солнцем,

запах спелой пшеницы,

персиков и дынь,

сладкого инжира

и небо,

почти до августа

обсыпанное звёздами.

И ожидание, что сбудутся надежды.

Скали

Разсъмване.

Небето пише

по себе си

в розово.

С тихи стъпки

нощта се измъква

от новият ден,

мъглив и мъничко мътен.

Излиза и слънцето.

Ще издуха мъглата,

морето

ще ближе пясък с език

и по скали ще въздиша,

ще целува камък след камък,

ще ги обича и шепне…

вричам се в теб и…

обичам ви…

нежни мои, скали,

в зелено облечени

Скалы

Рассвет.

Небо пишет утром

по самому себе

розовым.

Тихими шагами

уходит ночь.

Рождается новый день,

туманный и немного мглистый.

Выходит и солнце.

Исчезнет мгла,

море,

словно языком,

оближет песок

и вздохнёт у скал,

поцелует камень за камнем,

полюбит их и шепнёт:

«обещаю быть с вами

и люблю вас,

нежные мои скалы,

в зелень облачённые».

Импресия

Малко е тъжно,

На липата в клоните

сви си гнездо есента,

лист по лист шари

в охра на късното слънце,

чака ги вятърът

и земята посипва със тях

и се виждат на птици гнездата

до сега скрити оставали.

Помътня

и от мъглата

тихи сълзи

по клони се стичат.

Малко е тъжно,

някак си изсивява,

облаци вече изплакват

мъка по отминало лято.

Импрессия

Немного грустно,

на ветвях липы

свила своё гнездо осень,

лист за листом окрашиваются

в цвет охры на заходящем солнце,

их ждёт ветер,

и посыпается ими земля,

и становятся видными птичьи гнезда,

которые оставались скрытыми.

Потемнело,

и во мгле

тихие слезы

стекают по ветвям

Немного грустно,

все стало каким-то серым,

облака оплакивают

ушедшее лето.

Как си мило

Как си Мило?

Следующая страница

С этой книгой читают

Сборник стихов «Баловень судьбы», любовная лирика и стихи о природе

Сергей Поздняков

В этой книге собраны стихи замечательного поэта-лирика, поэта-прозаика, он пишет и о любви, и о природе, о стихах, много стихов религиозной лирикой, гражданской лирикой, о поэтах-шестидесятниках, таких, как А. А. Вознесенский, Р. И. Рождественский, Б. А. Ахмадулина, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкий, наш классик С. А. Есенин, В. В. Маяковский, а также философская лирика. С. Н. Поздняков начал писать стихи ещё в XX веке, в конце, а продолжает писать

Читать

Башня из слоновой кости

Владимир Пудовкин

Этот цикл возвращает в поэзию знаменитый образ. Искусство, как смысл существования. Искусство, как высшее предназначение творца. Поэзия – сама башня. Поэт – ее заключенный. Искусство ради искусства. Молодой поэт оценивает творчество его предшественников, современников, собственное творчество. Однако центральный и важнейший для автора образ – слово. Великое, вечное. Рассуждениям о нем, о его судьбе и назначении и посвящен этот цикл.

Читать

Чувства мыслей. Книга первая

Георгий Левченко

Сборник стихотворений, объединённых одной тематикой, которую можно отнести к философской лирике.

Читать

Пара слов. Стихотворения

Максим Мерлев

В сборник вошло более 150 произведений, созданных в период с 2010 по 2018 годы. Любовь и расставание, полет и падение, жизнь и смерть, развитие и увядание – нашли свое отражение в творчестве поэта. Вы готовы?

Читать

Другие люди

Андрей Нечаев

В мире, где подавляющее большинство людей генетически идентичны и имеют одинаковую внешность, небольшая горстка отличающихся обречены быть изгоями.Они подвергаются гонениям, дискриминации и насмешкам. Общество ненавидит и презирает их.Лана Харриет – одна из таких людей. Каждый ее день – борьба, в которой она вынуждена отстаивать свое право на место в жизни.Однажды она объединяется с другими гонимыми и у нее появляется шанс все изменить. Для этого

Читать

Парейдолия

Константин Вершинин

Новый сервис, недавно появившийся на просторах интернета, набирает стремительную и скандальную популярность. Но что это – инновационная технология или глобальная мистификация? Сможет ли общество воспользоваться ей во благо, или увидит в ней только инструмент для скандалов и хайпа? Смогут ли спецслужбы адекватно реагировать в подобных обстоятельствах, и разглядеть в новом информационном явлении нечто большее, чем угрозу существующему строю? Вызов

Читать

Метаполия. Тень Академии

Вера Андреева

Двойняшки Марк и Фия попадают в удивительную Метаполию, которая соединила между собой тысячи вселенных. Им предстоит изучить новый захватывающий мир, учиться в Академии Метаполии, завести друзей, а также побывать в чаще Высоколесья и глубинах Аквариона. Однако двойняшки не знают, что над Академией нависла тень опасности, развеять которую могут только они.

Читать

Вареньевая идея

Александра Хоменок

Хотите ИДЕЮ? Тогда скорее открывайте эту книгу – она там! Розовый Садовник или просто тетя Роза расскажет, как она сварила целую кухню варенья и зачем покрасила стены своего дома в розовый цвет. Эта история о том, что иногда даже самая невероятная идея может воплотиться в жизнь и сделать жизни других лучше.

Читать