Коллектив авторов - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Автор:	Коллектив авторов
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании». В сборнике использованы переводы из предыдущих книг серии: «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании. Элизабет и Роберт Браунинг“» и «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании и США“. Поэзия для детей».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Авторы: Вордсворт Уильям, Саклинг Джон, Уизер Джордж, Кэмпион Томас, Геррик Роберт, Хант Ли, Лэндор Уолтер Сэвидж, Сидни Филип, Шекспир Уильям, Милтон Джон, Россетти Кристина, Лили Джон, Браунинг Роберт, Шелли Перси Биш, Скотт Вальтер, Уоттон Генри, Джонсон Бен[джамин], Блейк Уильям, Йейтс Уильям Батлер, Теннисон Альфред, Арнольд Мэтью, Голдсмит Оливер, Уайетт Томас, Лодж Томас, Бретон Николас, Гэй Джон, (Харди) Томас Гарди

Дизайнер обложки Автор работы Grimarika, лицензия Creative Commons. На обложке фото с сайта https://www.goodfon.ru/flowers/wallpaper-roses-love-heart-romantic.html

Переводчик Сергей Федосов

ISBN 978-5-0064-7040-8 (т. 2)

ISBN 978-5-0064-3328-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

…Я славлю мира торжество,

Довольство и достаток.

Создать приятней одного,

Чем истребить десяток!

Роберт Бёрнс «Строчки о войне и любви»

(перевод Самуила Маршака)

Второй том трехтомной антологии «Из „Антологии антологий. Любовь“» продолжает знакомить читателей с лучшими стихотворениями о любви поэтов Великобритании и США, представленными в переводах составителя1.

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

Born 7 April 1770 / Родился 7 апреля 1770

Died 23 April 1850 / Умер 23 апреля 1850

[From Lucy, V]

(From Poems of the Imagination, XI)

A slumber did my spirit seal…

Лю́си. IV

Забывшись, думал я во сне,

Что у бегущих лет…

Перевод С. Маршака

[Из цикла «Лю́си», V]

Мой дух был словно в полусне;

Я не страшился бед:

Ее не тронут, мнилось мне,

Прикосновенья лет.

Теперь недвижна: не вздохнёт,

Не слышит, не глядит;

Кружась в земле из года в год

Меж скал, деревьев, плит.2

Стихотворение переводили также Г. Бен (вариация), Л. Володарская, Л. Гаврилова (вариация), А. Добрынин (вариация), Л. Павлонский, М. Старостина (вариация) и С. Сухарев.

Suckling, Sir John / Джон Саклинг

Born 10 February 1609 / Родился 10 февраля 1609

Died between 13 Aug. 1641 and Feb. 1642 / Умер между 13 авг. 1641 и фев. 1642

[The Constant Lover]

Out upon it, I have lov’d…

Верный любовник

Что за черт меня втравил

В этакое дело?..

Перевод М. Бородицкой

[Верный любовник]

Вот так черт! Три дня подряд

Не любил я сроду!

И любил бы три еще —

Удержись3 погода.

Крылья Времени побьет

Моль скорей, чем снова

Кто любовника найдет

Верного такого.

Ни проклятий, ни похвал

Я меж тем не стою4:

Я такой любви не знал

Ни с одной другою.

Ни с одной другой бы я

Столько б не носился —

Я бы в дюжину других

За три дня влюбился.

Первые две строфы стихотворения переводили также Г. Кружков и В. Протасов (вариация).

George Wither / Джордж Уизер

Born (probably) on 11 June 1588 / Родился (вероятно) 11 июня 1588

Died 2 May 1667 / Умер 2 мая 1667

«Shall I, wasting in Despair’

Shall I, wasting in Despair…

«Стану я, тоской томим…»

Стану я, тоской томим,

Чахнуть, если нелюбим?

Быть бледнее полотна,

Видя, как цветет она?

Будь она зари светлей

Иль цветущих майских дней,

Если чувств моих не ждет,

Чтó мне от ее красот?

Нужно ль сердцу изнывать,

Доброты ее искать,

Благосклонный, тихий нрав

С красотой ее связав?

Будь она нежней, добрей

Горлиц или голубей,

Если так ко мне не льнет,

Чтó мне от ее доброт?

За невинность и любовь

Жизнью жертвовать готов?

Иль ее достоинств вид

Мне мои забыть велит?

Добродетелей полна,

Как Иосифа жена,

Но, коль рай меня не ждет,

Чтó мне от ее щедрот?

Пусть она столь высока,

Я похож на дурака?

Кое-кто, чей ум высок,

Больше ценит кошелек,

Мысля: был бы он богат,

Был бы с ним иной расклад.

Если так себя ведет,

Чтó мне до ее высот?

У нее достоинств – тьма,

Но страдать, сходя с ума?

Если, верю, я любим —

Счастье выпадет двоим;

А меня отвергнет – пусть,

Я с презреньем удалюсь:

Если не моя она,

Чтó мне – чья она жена?

Thomas Campion / Томас Кэмпион

Born 12 February 1567 / Родился 12 февраля 1567

Died 1 March 1620 / Умер 1 марта 1620

[Cherry-Ripe]

There is a Garden in her face…

Cherry-Ripe5

Ее лицо – Эдемский сад,

Где роз и белых лилий цвет;

Где в изобилии висят

Плоды, которых слаще нет.

Там вишни есть, их не сорвут,

Пока, созрев, не позовут.

Багрянцем вишен скрыты два

Ряда́ жемчужин в каплях рос,

Похожих, смех звучит едва,

На снег внутри бутона роз.

Ни лорд, ни принц их не сорвут,

Пока, созрев, не позовут.

Глаза как ангелы глядят;

Но брови, как взведенный лук,

Пронзить обидчика грозят,

Пресечь попытки глаз и рук

Похитить вишни – тщетный труд,

Пока, созрев, не позовут.

Стихотворение переводили также Л. Гаврилова (вариация), А. Лукьянов и Д. Смирнов [-Садовский].

Herrick, Robert / Роберт Геррик

Baptized 24 August 1591 / Крещен 24 августа 1591

Buried 15 October 1674 / Похоронен 15 окт. 1674

The Night-Piece, to Julia

Her Eyes the Glow-worm lend thee…

Ночная песнь. Джулии

Трава светляками да светит…

Перевод Т. Гутиной (Стамовой)

Ночной ноктюрн: Джулии

Твоим эскортом света —

Рой светлячков, кометы;

И эльфы слетят,

Чьи глазки искрят

Как угли, – проводят, приветят.

Беги огней болотных

И змеек подколодных;

Не стой по пути,

Все время иди,

Чтоб духов не встретить бесплотных.

Ты не пугайся темью;

Луна за тучкой дремлет?

Так вместо свечи

Все звезды в ночи́

И путь твой осветят, и землю.

Вот так (тебя молю я)

Приди сквозь темь ночную;

Когда, не боясь,

Войдешь, серебрясь6, —

С твоей свою душу солью я.

Стихотворение переводил также С. Шестаков.

[James Henry] Leigh Hunt / Ли Хант

Born 19 October 1784 / Родился 19 октября 1784

Died 28 August 1859 / Умер 28 августа 1859

Rondeau

Jenny kissed me when we met…

Рондо

Целовалась Джейн со мной,

С кресел прыгая к поэту;

Время, вор ты, в список свой

Занеси теперь и это!

Стар, мол, сед, – меня ославь, —

Ни здоровья не осталось,

Ни богатства, но прибавь —

Целовалась!

Стихотворение переводили также Л. Гаврилова (вариация; причем, в ее сборнике «В едином жизни круге» [Воронеж: АОНПК (О) «Энергия», 1993. С. 87] оригинал ошибочно приписан У. С. Лэндору), И. Ивановский, А. Ливергант, Ю. Мусорина и Л. Панкратьева.

Walter Savage Landor / Уолтер Сэвидж Лэндор

Born 30 January 1775 / Родился 30 января 1775

Died 17 September 1864 / Умер 17 сентября 1864

Следующая страница

С этой книгой читают

Психология кризисных и экстремальных ситуаций: психическая травматизация и ее последствия. Учебник

Коллектив авторов

В учебнике представлен материал по психической травме и психической травматизации, связанной с неизлечимыми заболеваниями, боевыми действиями, миграционными процессами и т. д., дается подробный анализ психической травматизации у детей и подростков. Рассмотрены нормальные и патологические формы реакций на сверхсильные травматические воздействия, виды психических расстройств, критерии, методы диагностики и эмпирические исследования ПТСР. Как послед

Читать

Знаменитое Таро Уэйта

Коллектив авторов

Эта книга – ключ к Таро Уэйта, самой популярной колоде для гадания в мире. Подробное и доступное руководство не только познакомит вас с историей и символикой колоды, созданной британским оккультистом и мистиком Артуром Эдвардом Уэйтом, но и позволит сразу же применить полученную информацию на практике и заглянуть в будущее.Здесь вы найдете основные правила гадания и работы с Таро, детальные описания прямых и перевернутых значений каждой из 78 кар

Читать

Рождественские и новогодние рассказы забытых русских классиков

Коллектив авторов Татьяна Викторовна Стрыгина

В этой книге собраны рождественские рассказы талантливых русских писателей-классиков, и некоторые имена станут открытием для читателей. Многие произведения не переиздавались, потому что авторы были репрессированы и попали под запрет, другие остались лишь в старых столетних журналах. Эти рассказы ярко описывают будни и праздники ушедшей эпохи. Удивительно, что ожидания и чаяния людей почти не изменились. Надежды героев накануне Нового года, их мол

Читать

TRANS. Исследование гендерной идентичности и гендерной дисфории

Коллектив авторов Аз Хаким

Книга является первой в своем роде работой, которая простым и доступным языком знакомит читателей с такой сложной темой, как гендерная дисфория. Рассматривается проблема терминологии и лексики, приведен обширный обзор истории развития транс-психологии, описаны модели клинической диагностики и различные типы медицинских и психологических услуг, которые могут предоставляться людям с гендерной дисфорией, а также предлагается специально разработанный

Читать

С небом наперегонки. Поэзия

Юрий Пересичанский

Всякий стих воспринимается каждым читателем по-своему, а для автора чаще всего поэзия – это признание поэта в любви (почти всегда безответной) к жизни, дабы как можно дальше самозабвенно убежать от ревнивицы-смерти, следующей по пятам и всегда готовой раскрыть объятия. Для самого же стиха главное, чтобы самая сложная, самая глубокая и необычная метафоричность была в то же время естественной, прозрачной и понятной, легко прочитываемой – поэзия не

Читать

Ветер полнолуния

Дмитрий Байдак

«ветер полнолуния…»ветер полнолуниядует мне в окнобелым поцелуемполнится онополнится зимоюглиняное дночудо не восьмоемиллион одногулкая отрадане перемолчишьпадается падайхрабрый кибальчишупадешь высоконе забудь сочтивсё что одинокона твоем пути

Читать

Собрание сочленений. Сборник

Семён Решетов

Этой мой второй сборник. Здесь собраны мои стихотворные и поэтические свидетельства как попыток отдельного субъекта сочленить, то есть соединить себя со всем остальным обществом и другими отдельными в нём субъектами во всех возможных аспектах жизни, так и попыток этого же отдельного субъекта сочленить, то есть соединить внутри себя миллионы мыслей, чувств и эмоций, происходивших от событий, описанных в первом случае, в сколько-нибудь гармоничное

Читать

Стихи, идущие из сердца. Рождённый в СССР

Василий Рем

Книга «Стихи, идущие из сердца» – это действительно стихи, написанные сердцем, они предназначены для друзей и близких ему людей. Стихи увлекают своей душевностью и простотой.

Читать

Квантовая физика и нити пространства

Анатолий Трутнев

Книга знакомит читателей с результатами исследований, проведенных с помощью модели, базовые принципы которой позволяют уточнить и углубить некоторые теории и положения квантовой физики. Рассмотрены структурные построения электронов, протонов, нейтронов, как квантовых объектов, показан механизм образования глюонов кварками, находящимися внутри протонов и нейтронов при их движении. Раскрыта глубинная суть цветовых зарядов и показан механизм взаимод

Читать

Societas

Сергей Лебедев

Societas переводится с латинского как «сообщество людей». Автор в поэтической форме осмысливает важнейшие моменты этого неисчерпаемого явления.

Читать

Он – Дьявол, а я его

Евдокия Гуляева

Его боятся до такой степени, что даже имя его, как правило, вслух не произносят. Даже сильные мира сего – вершители судеб человеческих называют его «Сам-Знаешь-Кто» или просто ОН.Келлан Дагер – изощрённее и жёстче самого дьявола. По крайней мере, последний только затащит в преисподнюю и будет терзать вашу душу до скончания веков. А ОН – сначала заставит молить об этом. И вынудит поверить, что делает одолжение, в то время, как будет перерезать вам

Читать

Гарем для землянки

Кейлет Рель

Что делать девушке с закрытой планеты посреди космоса, в тысяче световых лет от дома? Найти мужа со световым мечом побольше. А лучше двух.Вселенная полна опасностей. Меня поджидают работорговцы, космические пираты и мужчины, мечтающие попасть в гарем к землянке. Да еще и демиург, из-за которого я оказалась на другом краю галактики, мечтает надеть на меня древние брачные браслеты и сделать перерождением своей жены. А капитаны, подписавшиеся на фик

Читать