Уильям Вордсворт, Сэмюэл Кольридж - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты
Авторы:	Уильям Вордсворт \| Сэмюэл Кольридж
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Фотография озера Грасмир с сайта flickr.com, сделанная Lynn Rainard 5 июля 2014 года. Лицензия CC BY-SA 2.0

Иллюстрации Гравюра Джеймса Бромли (1801-1838) с портрета Уильяма Вордсворта художника сэра Уильяма Боксолла (1800-1879); Опубликована 10 июня 1832 года Генри Грейвс и Компания. Йельский центр британского искусства. Лицензия СС0 1.0

Иллюстрации Гравюра Уильяма Сэя (1768-1834) с портрета Сэмюэля Кольриджа художника Джеймса Норткота (1746-1831). Йельский центр британского искусства. Лицензия СС0 1.0

ISBN 978-5-0059-4820-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бриллианты английской поэзии в новой огранке. Романтики Озерного края

Основы английского романтизма, заложенные его предшественниками – Анной Барбо, Уильямом Блейком и Робертом Бёрнсом, на стыке столетий подхватили два великих английских лирика – Уильям Вордсворт и Сэмюэл Кольридж. Читателям предлагаются новые переводы (в том числе ни разу не переведенные на русский язык «Ода долгу» и «Настоящий воин») из творческого наследия классика английской поэзии поэта-лауреата Уильяма Вордсворта, интерес к творчеству которого за последние два десятка лет в России неимоверно возрос1, сделанные специально для составляемой трехтомной «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Дополняет подборку Вордсворта ни разу не опубликованное в отечественной печати стихотворение Кольриджа «Юность и Старость», знаменитого в основном своей поэмой о Старом Мореходе.

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Родился 7 апреля 1770 г. Умер 23 апреля 1850 г.

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

There was a time when meadow, grove, and stream…

Ода: Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Все Люди – родом из Детей;
И я хочу, чтоб дни мои
Как в детстве – свято протекли.

То были дни, когда ручей и лес,

Обычный мир казался мне иным,

И был он весь

Пропитан светом неземным,

Сиянием и свежестью чудес.

Свет этих дней погас давным-давно; —

И даже если вновь прийти туда,

Мне никогда

Увидеть мир таким, как в детстве, не дано.

Как Радуга горит,

Как Роз прелестен вид,

Восторженно Луна

Глядит вокруг с прозрачнейших высот,

Сиянья звезд полна

Гладь полуночных вод;

Рождаем свыше – свет небес;

Но знаю я, что для меня

Тот дивный ореол вокруг всего – исчез.

III

И вот, под трели птиц со всех сторон,

Когда прыжки ягнят

Как тамбурин звучат,

Моя душа печалью смущена:

Излить печаль в словах мне власть дана,

И снова я силён:

Трубят потоки, вниз летя со скал;

Не страшен больше тот унынья час,

Мне вторит Эхо с гор за разом раз

Сквозь сонные луга; весь мир предстал

Нарядный и большой:

Земля

Играет с Морем, веселясь,

И с майскою душой

Ликует мир живой; —

Дитя лугов,

Кричи окрест, дай слышать твой,

счастливый пастушок, веселый зов!

Созданья Божьи, слышу здесь и там

Ваш крик; улыбкой небосвод

Встречает ваших празднеств хоровод;

Мне по душе ваш карнавал,

Венком увита голова,

Блаженством вашим полн, я с вами – с вами сам…

О, черный день! я мрачнею,

Хотя Земля, расцветая

В сияньи мая,

Украшает аллеи

И там, и тут

Разноцветьем, и Дети венки плетут;

Всё теплее солнце и всё звучней

Смех Младенцев, пение Матерей:—

Я слышу, слышу, счастья полн!

– Но вижу здесь, где детство протекло,

Поляну ту и Дерево на ней, —

Они твердят о чем-то, что ушло.

И той фиалки вид

Мне также повторит:

Куда исчез тот призрак красоты?

Где прежний блеск и прежние мечты?

Рожденье наше – сон лишь и забвенье;

Звезда всей жизни – нас Душа ведет,

Не здесь ее владенья —

Издалека идет:

Не в совершенном забытье,

И не в полнейшей наготе,

Но в свете Божьей славы мы идем

От Бога, кто – наш дом:

Рай возле нас в младенчестве лежит!

Над Мальчиком растущим мир, жесток,

Сгущает жизни тьму,

Но видит Свет он и его исток,

И радостно ему;

Еще с Природой Юноша, влеком

Все дальше от Востока с каждым днем,

Но и ему Виденье

Тех лет ласкает зренье;

Осознаёт Мужчина смерти зло:

Свет растворился в буднях, все прошло.

Земля полнится щедростью своей;

Хранитель наш, все делает она,

Едва ль не материнских чувств полна,

Естественных забот,

Стремясь к тому, чтоб, наконец,

Ее Дитя приемное, Жилец

Забыл сиянье прежних дней

И тот чертог, откуда он идет.

VII

Смотри – Дитя в его блаженства час,

Любимец шестилетний всех вокруг!

Игрушками заполнив свой досуг,

Лежит под светом из отцовских глаз,

Волнуем лаской материнских рук!

Смотри, у ног, – рисунок небольшой,

Плод грез его о жизни, сотворен

Тем даром, что явился сам собой:

Венчанье, праздник ли какой,

Прощанье ли, заупокой;

Сейчас он здесь душой,

И этим песнь его звучит:

В ней свой язык полнит

Словами дел, борьбы и страсти он;

Но миг – и позабыт

Тот мир, где ныне жив, —

Другой звучит мотив,

Малыш-Актер играет акт иной,

В «забавных сценах» показать готов

Все Персонажи, вплоть до Стариков,

Телеги Жизни, полной до краев;

Как будто в подражаньи

И есть его призванье.

VIII

Ты, с чьей безмерной не сравнить Душой

Твой облик небольшой;

Философ лучший, кто свое хранит

Наследие, ты – Зрячий меж слепых,

Кто, глух и нем, читает Мир, что скрыт

От повседневных помыслов людских, —

Пророк святейший! в ком

Всех истин (мы с трудом

Ценой всей жизни открываем их,

Во тьме могил теряя вновь) оплот;

О ты, над кем – Хозяин над Рабом —

Твое Бессмертье словно День встает,

Невидимо присутствуя на всём;

[Тебе лишь сном

Смерть представляется – без чувства, без тепла,

Без света, где тела

Ждут лишь того, что, верим, нам грядет;]2

Зачем, Дитя, могуществом своим

Высокого рождения храним,

С горячностью торопишь каждый год,

Чтоб обрести взамен ярмо забот

Так безрассудно счастью вопреки?

Ведь вскоре обрастет Душа земным,

Привычки сдавят обручем стальным,

Как тяжкий лед – биение реки!

О счастье! в прошлом-пепле

Но тлеет жизнь – едва —

И память все же теплит

Мгновенья торжества!

Благословляю мысленно года

Прожитые: не только те, когда

Оставлен был во мне блаженством след:

Свобода и восторги – простота

Святая детства, в играх или нет —

С надеждой, воспаряющей на свет:

Не столько дням благим

Благодаренья гимн,

Но любопытству к чувствам и вещам,

Что мир, даруя нам,

И забирает сам;

Пустые опасения Созданья

Среди ему неведомых миров,

Где, смертный среди высшего сознанья,

Дрожь, как преступник, ощутить готов.

Но первых чувств желаньям,

Теням-воспоминаньям,

Какими б ни были они,

Что озаряют жизни нашей дни

И есть первоисток мировоззренья,

Хранят нас и способны превратить

Гвалт наших лет земных в одно мгновенье

Бессмертной Тишины: не исказить

Тех истин вечных,

Которые ни буйство, ни беспечность,

Ни лень, ни прыть,

Следующая страница

С этой книгой читают

Волшебный дом

Уильям Вордсворт

Поэт Природы и Человека, лучший мастер пейзажа – Уильям Вордсворт на родине считается поэтом значительно выше Байрона. Юный романтик с революционными настроениями, кумир Китса и Шелли и старец, забывший свое вольнолюбие, – два противоположных образа Вордсворта, возникающих у читателя.Поэт одним из первых призвал защищать права дикой природы, полной величия, красоты и совершенства.

Читать

Драгоценности Духа. Сборник стихотворений и песен

Марина Звёздная

Драгоценные и любящие читатели, Любви почитатели! Данный шедевр, т. е. эта книга, – сплошной набор позитива, который поможет вам оставаться настроенными на любовь, свой внутренний свет, дарить всем радость, солнца и луны привет!Даже просто наличие этой книги приносит истинное счастье, поднимает вибрации и, соответственно, уровень жизни!Любите и будьте любимы!

Читать

Четыре в одном. Лирика, пародии, байки Лопатино, Жы-Зо-Па

Софья Сладенько

В сборнике собраны лирические и иронические стихи, пародии, ироническая проза.Всё принадлежит перу автора Софья Сладенько. Книга содержит нецензурную брань.

Читать

Мужчины маленького роста. Стихи и рассказы

Зоя Здоровяк

Стихотворение, заглавие которого вынесено на обложку, было написано в ранней юности и отражало мои предубеждения той поры относительно внешности мужчин. О, сколько же разных предубеждений ломают нашу жизнь! Также наивными и беспомощными мне кажутся теперь и другие произведения, включенные в сборник. Но несмотря на очевидные несовершенства у этих стихов есть и одно безусловное достоинство – искренняя интонация, что и заставило меня сохранить их. З

Читать

Девушки в тельняшках

Александр Савицких

Данная книга является дебютным сборником стихотворений Александра Савицких. В него входят стихотворения, написанные в период с 2009 по 2012 гг., до призыва автора в ВС РФ. Вместо предисловия предложен манифест «Рукопожатие человеку, страдающему гипогвезией», который отсылает нас к манифесту футуристов начала XX в. Бурлюка, Кручёных и Маяковского – «Пощёчина общественному вкусу». Манифест выражает отношение автора к поэзии и современной действител

Читать

Вы в 10 раз умнее, чем вы думаете! Скрытые ресурсы вашего мозга. Как развить все типы интеллекта

Кристоф Буржуа-Константини

Наш мозг полон ресурсов. Но он ленив. Мы боимся меняться. Разумеется, путь этот не прост, но результат стоит усилий. В сущности, не так уж все и трудно: нужно лишь капнуть на винтики кое-какого масла, которое поможет начать движение и вывести на поверхность то, что скрыто внутри каждого из нас: реальное, ощутимое, живое – тело, эмоции, интеллекты, невероятный дар, который есть у каждого.Все те, о ком я рассказываю на страницах этой книги, стали ч

Читать

Как-то так. Сборник рассказов

Александр Жиров

В нашем мире так много смешного и весёлого, что можно об этом написать множество книг. Как ни странно, человека намного быстрее довести до слёз, чем рассмешить. Выхваченный фотоаппаратом фрагмент из жизни, говорящий о взаимоотношениях собаки и кошки приводит к удивлению, ведь они, как правило, злейшие враги. А тут?! Нет, в этом сборнике юмористических рассказов речь пойдёт совсем не о животных, а о людях. О том, что нас окружает и происходит вокр

Читать

Сожги мое сердце

Марина Хрусталь

Если ты ведьма, то всегда должна знать, в чье сердце вонзаешь кинжал. Иначе может оказаться, что брат убитой девушки – дракон, а жених – охотник на ведьм. И, объединив свои армии, они способны уничтожить твое королевство, а тебя кинуть в клетку, как опасного зверя.Смогут ли они распознать, в ком скрывается настоящее зло? А если отдать своё сердце врагу на суд? Сожжет ли его огонь дракона …или отогреет?

Читать

Суженая из лужи

Майя Давыдова

Казалось бы, какие опасности, кроме назойливых поклонников, могут подстерегать любознательную студентку журфака в Тиндере?Но первое свидание – и вот я попаданка в теле самой взбалмошной аристократки магического мира.Чтобы счастье было полным, в придачу у меня хитрый братец и жених – таинственный принц, одно имя которого наводит страх на жителей королевства.Моя главная цель – вернуться домой. А пока возвращение невозможно – выжить в новом мире. Не

Читать