Zaur Dzhafarov - Jamaican Patwa. Русско-ямайский разговорник

Автор-составитель Zaur Dzhafarov

ISBN 978-5-0056-4144-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Разговорник Jamaican Patwa* от Zaur D. создавался с целью помочь тем, кто решил изучить современный вариант Ямайского языка (Jamaican Patois), а также для туристов, отправляющихся на пляжи Ямайки и даже для тех, кто никогда туда не полетит.

Jamaican Patwa является креольским** и одним из самых красивых языков мира. Необходимо прилагать немало усилий, чтобы освоить его.

Jamaican Patwa произошел от английского, испанского, французского (и еще кучу разных языков). Не удивляйтесь знакомым английским словам. Школьные знания английского языка будут способствовать быстрому схватыванию материала.

Обратите внимание, что знать слова и выговаривать их по Ямайски – это разные вещи, следите за их произношением.

Jamaican Patwa не сформировался полностью как литературный язык, поэтому единые грамматические нормы как написания, так и произношения – отсутствуют.

_{>* Patwa или Patois- в переводе с французского означает местный говор.}

_{>** Креол – это не название языка, а имя целой семьи различных языков.}

• A noh siame diay (not the same day) leaf drop a river bottom it rotten – листья превращаются в ил (сгнивают) на речном дне не в то самый день, когда они туда попадают.

• Di daakes’ part a di night, a when diay soon light – самая тёмная часть ночи бывает перед рассветом.

• Alligator lay egg, but ’im noh fowl —– крокодил тоже откладывает яйца, хоть он и не птица.

• Feel like Gumbeh drum widout a goat-skin – чувствую себя как барабан Gumbeh (gombay – лёгкий ручной барабан) без козлиной кожи.