Мартин Видмарк - Как победить вампира

Martin Widmark

Christina Alvner

Nelly Rapp och Monsterakademin

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

Серия «Академия Летучей мыши»

Text © Martin Widmark, 2003

Illustrations © Christina Alvner, 2003

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет. Что ещё за сказки? А в привидения верит только малышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!

Нелли Рапп и Лондон

Был тёмный осенний вечер.

Дождь стучал в окно, старый каштан во дворе гнулся под напором ветра.

Мама, папа, Лондон и я сидели в тёплой гостиной. В углу тихо играло радио.

Мама разгадывала кроссворд, папа читал газету у горящего камина.

Лондон – это мой (и только мой!) бассет. Ты, наверно, знаешь, что бассет – это такая собака с длинным туловищем, короткими ногами и висячими ушами. Мне его подарили ещё щеночком. Он мой лучший друг, если можно так сказать про собаку.

В тот самый вечер я тренировала Лондона различать запахи. Перед нами на ковре лежала груда носков.

Лондон должен был по запаху угадать, чей носок, и отнести его папе, маме или мне. Он ещё ни разу не ошибся!

Наконец остался последний носок. Папин, клетчатый. Лондон взял его зубами и понёс к папиным ногам, но по дороге неожиданно передумал, подошёл ко мне и положил носок мне на колени.

Потом сел на ковёр и посмотрел на меня хитрым взглядом. Это он решил меня подразнить. Лондон – такой шутник!

– Кстати, дорогой, – неожиданно сказала мама, опустив кроссворд. – Сегодня пришло письмо от твоего дяди Ганнибала.

Папа оторвался от газеты.

– Интересно, что это вдруг?

– Дядя извиняется за то, что от него так долго не было вестей, – продолжала мама, – и приглашает нас в субботу на ужин. Пишет, что пора повидаться.

– Значит, в субботу едем в гости! – оживлённо сказал папа.

Он сложил газету и хлопнул ею по коленям так громко, что Лондон вздрогнул.

– А ещё он спрашивал, как дела у тебя, Нелли, – обратилась ко мне мама.

Я вздохнула и стала собирать носки.

Мы, дети, не очень-то любим званые ужины для взрослых, а дядю Ганнибала я вообще едва помнила. Вроде был какой-то огромный дядя с оглушительным голосом, и от него пахло сигарами.

Мне так надоели взрослые, которые гладили меня по головке и говорили, как я выросла!

– Вот увидишь, там наверняка будут дети, с которыми ты сможешь поиграть, – сказала мама, будто угадав мои мысли.

Папа в отличие от меня очень обрадовался приглашению.

Дядю Ганнибала окутывала тайна, и это вызывало любопытство у моих родителей.

– Интересно всё-таки, почему он вдруг решил нас позвать? – усмехнувшись, спросил папа.

Тогда я ещё не знала, что позвали нас из-за меня. Да-да, именно благодаря мне мы получили приглашение от загадочного дяди Ганнибала!

В следующую субботу мы уселись в наш старенький автомобиль.

Папа повернул ключ зажигания, мотор закашлял и заработал.

– Слышите, как поёт мотор? Нежно, словно кошка мурлычет, – сказал папа.

Лондон не любил ездить в машине, а когда папа произнёс слово «кошка», он и вовсе глухо зарычал.

Папа ласково погладил руль.

Итак, мы отправились за город к дяде Ганнибалу. Лондон положил голову мне на колени и уснул.

По дороге папа рассказывал про дядю Ганнибала:

– Давным-давно в юности он уехал за границу. Домой вернулся всего несколько лет назад. Где он был и что делал все эти годы, не знает ни одна живая душа. Но вернулся он настоящим богачом. Первым делом купил большущий дом за городом. Говорят это целый за́мок. В нём он теперь и живёт с женой. У них там даже дворецкий есть!

Мы катили по дороге. Папа поглядывал на меня в зеркало. Он улыбался и подмигивал.

Я улыбалась в ответ, но настроение у меня было неважное.

Предстоящий ужин заранее нагонял на меня тоску.

Весь вечер сидеть за столом с прямой спиной… вежливо отвечать на вопросы взрослых… слушать их нудную болтовню… есть ножом и вилкой…

Скучища! Я уже захотела вернуться домой.

По пути мы не раз останавливались: то заводили заглохшую машину, то бегали в кустики – и в результате опаздывали на ужин.

– Настоящий замок с привидениями! – воскликнула мама, когда мы дребезжа въехали в ворота и увидели домину дяди Ганнибала.

Дом был трёхэтажный, с башенками и позеленевшей медной кровлей.

В нём было не меньше полусотни комнат, и в каждом окне горел свет. Всё как в настоящем замке!

– Ого! – восхищённо воскликнул папа.

– Однако! – озадаченно произнесла мама.

– Вау! – крикнула я, и на душе у меня стало веселее.

Папа втиснул нашу машину в ряд великолепных лимузинов, припаркованных на площадке около дома, потом взял маму под руку, и мы направились к крыльцу.

Лондону очень не хотелось покидать тёплый автомобиль.

– Быстрее, Лондон, мы опаздываем, – прикрикнула на него мама.

Нас встретил исполинского роста дворецкий в чёрном фраке. Он провёл нас в просторный холл и взял нашу верхнюю одежду. И всё это без единого слова.

Папа казался рядом с ним карликом.

Щёку дворецкого рассекал длинный белый шрам.

«Наверно, след от ножа», – предположила я и содрогнулась.

Мы смотрели, как дворецкий удаляется с нашими куртками. Лондон тесно прижался к моей ноге.

– Здра-а-авствуйте! – прогремел чей-то голос на другом конце необъятного холла.

Мы повернули головы.

Широко раскинув руки для объятий, к нам приближался человек в чёрном вечернем костюме и белоснежной рубашке. Ясно: это дядя Ганнибал собственной персоной.

У него были тёмные кустистые брови и совершенно лысый череп. Он улыбался во весь рот, обнажая крупные, как куски рафинада, зубы.

– Добро пожаловать в мой скромный уголок! – воскликнул он.

Дядя Ганнибал поспешил пожать руку папе, чмокнул в щёку маму.

– А это у нас Нелли, если я правильно понимаю, – сказал он и с любопытством посмотрел на меня.

Я сделала книксен и подала ему руку.

Дядя Ганнибал разглядывал меня долго и пристально.

Вопреки моим опасениям он не стал ахать и охать насчёт того, как я выросла.

Он только кивнул мне и пробормотал себе под нос с довольным видом:

– Превосходно, превосходно…

Мама и папа обменялись недоумёнными взглядами.

Я заметила, что на лацкан пиджака дяди Ганнибала приколота серебряная летучая мышь. На ней стояла цифра девять.

В столовой уже собрались многочисленные гости.

Дамы и господа ели, пили и громко смеялись.

На многих пиджаках и платьях были приколоты такие же летучие мыши, как у дяди Ганнибала, только с другими цифрами. Они крепились к булавкам, на которые были нанизаны серебряные бусинки.