Корнелия Функе - Лили и Плавунец

Cornelia Funke

LILLI UND FLOSSE

Text and illustration © Cornelia Funke, 2004

© Снежинская Г.В., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

Дорогие дети!

На некоторых картинках в этой книжке я спрятала сундучок с сокровищами. Он маленький – где-то даже не больше ваших ноготков. Надеюсь, вам будет интересно отыскать подводные сокровища.

А ещё на больших иллюстрациях прячутся семь зверей, которые не водятся под водой. Постарайтесь найти их. (А какие именно животные, вы узнаете в ответе)

Успеха в поисках!

И последнее. Тут вы найдёте увлекательную игру. Предложите друзьям поиграть в неё. Но прежде ознакомьтесь с правилами.

Жили-были – нет, не давным-давно, а как раз не очень давно – муж да жена, а фамилия у них была Носс.

Герр и фрау Носс были очень-очень богатыми людьми. Просто невообразимо богатыми. Владели они фабриками – спичечной и лакричной (из лакрицы конфетки делают), а ещё множеством нефтяных буровых вышек, и банком, и зоопарком, и собственной телестанцией, и телестудией, и ещё тысячами разных вещей, причём часто и сами не знали, что эти вещи им принадлежат.

Наверное, ты думаешь: ну и чертовщина! На что им столько денег?

Может быть, они тратят деньги на своих деток?

Нет, у супругов Носс деток вообще не было. Зато у них было хобби.

Ужасно дорогостоящее хобби.

Аквариум!

И не какой-нибудь там, а самый большой во всём мире. И был их аквариум битком набит разными рыбками и рыбинами, крабами, морскими ежами и всевозможными другими морскими обитателями. И каждую рыбёшку, каждого морского жителя супруги Носс поймали сами.

Время от времени случалось, что в аквариуме кого-нибудь съедали, но всё равно там было ужасно тесно, так тесно, что некоторых обитателей, тех, что помельче, приходилось переселять в стеклянные банки из-под варенья. И эти самые банки стояли в доме Носсов везде, даже на кухонном столе, даже на лестницах, на книжных полках и в холодильнике (там Носсы размещали обитателей Северного Ледовитого океана).

Но Носсам всё было мало – они снова и снова выходили на охоту. И всякий раз возвращались с добычей. Однако уже много лет им не удавалось поймать одного морского жителя. Да-да, в их замечательной коллекции не хватало водяного, настоящего, нелиняющего, с блестящей разноцветной чешуёй и зелёными волосами.

Фрау Носс целыми днями мечтала, как бы ей поймать маленького водяного или водянушку. И герр Носс тоже только об этом и думал. Они без остановки шныряли по всем морям и океанам на своей сверхскоростной подводной лодке, которая называлась «Морской чёрт». Но все поиски оставались бесплодными. Из каждой экспедиции они привозили домой невероятное количество новых пленников, а вот маленького водяного ну никак не удавалось поймать.

Герр Носс подумал, подумал и нанял несколько десятков опытных подводных сыщиков. Да только и они не нашли ни водяных, ни русалок. Беда! Совсем отчаялись господа Носс.

Фрау Носс кусала ногти, накрашенные зелёным лаком, герр Носс от расстройства заболел язвой желудка.

Но вот в один прекрасный день… Да, с этого дня, собственно, и начинается наша история.

Стояло чудесное солнечное утро, – по-моему, это было первого июля, – в дверь роскошной виллы Носсов позвонили. И горничная проводила в столовую высокого, сухопарого господина. Супруги Носс ещё завтракали.

– Господин Игнатий Подслушка, – объявила горничная.

– Самый знаменитый подводный детектив! – поспешил добавить Игнатий Подслушка и поклонился.

Господин Носс от неожиданности обжёг язык горячим кофе, а фрау Носс выронила ножик, и он плюхнулся в вазочку с джемом.

– О! Неужели вам удалось!.. – воскликнула она.

– Да-да, так оно и есть, – с торжеством ответил Подслушка. – Я нашёл водяных!

– Где? – хором воскликнули Носсы.

Детектив подошёл к висящей на стене громадной карте мира и ткнул пальцем в какое-то место.

Очень жаль, но я не могу сказать тебе, где это место. Это – секрет!

– Вот здесь, – сказал Подслушка. – Здесь находится подводный город водяных. Должен вам сказать, город очень хорошо спрятан. Однако недостаточно хорошо для лучшего на всей планете подводного детектива! – Игнатий Подслушка самодовольно усмехнулся, показав свой акулий оскал.

– Изумительно! – обрадовался господин Носс. – Немедленно отправляемся туда! Подслушка, вы с нами!

– Разумеется. Я всегда готов пуститься в путь, – сказал детектив и поцеловал ручку фрау Носс.

В мгновение ока всё, что необходимо для охоты на водяных, было собрано слугами Носсов, уложено и доставлено на борт подводной лодки «Морской чёрт». Эта гигантская субмарина стояла на якоре в подвале виллы. В гигантском бассейне, который был больше футбольного поля. Бассейн соединялся с морем здоровенной трубой.

Герр Носс своими руками смазал машинным маслом громадные клешни-хваталки, которыми была оснащена подводная лодка. Такие громадные клешни, что ими можно поймать даже небольшого кита или китёнка.

Когда всё, абсолютно всё, было погружено, герр и фрау Носс облачились в специальные костюмы. С громким щелчком автоматически захлопнулась крышка люка, и «Морской чёрт», булькая и урча, опустился под воду.

Охота на водяных началась!

Глубоко-глубоко в морской пучине, у подножия кораллового рифа, стоит город водяных. Это не обыкновенный город, в котором есть дома и домишки, какие строят люди. Нет, в этом городе домами служат корабли. Корабли, что разбились о коралловый риф и пошли ко дну. В них-то и живут водяные.

Ни один лучик солнечного света никогда не проникает на такую невообразимую глубину. Ты, наверное, думаешь, ой как плохо! Ведь там царит непроглядный мрак… А вот и нет! Светящиеся рыбки, маленькие и большие, днём и ночью снуют по городу водяных, поэтому морская вода там светится и мерцает, как зелёное стекло. Многие семьи водяных держат у себя в корабле домашних светящихся рыбок, они у них вместо лампочек.

Уже много столетий водяные живут-поживают в затонувших кораблях. Когда-то давно они любили подниматься на поверхность. Но теперь на море стало слишком беспокойно – такое там количество кораблей! Вот родители водяные и запретили своим деткам водяняткам подниматься наверх.

Даже совсем маленьким водянятам рассказывают об ужасных рыболовных сетях и корабельных винтах, о жутком облике двуногих существ, которые изобрели эти страшные вещи. Деткам постарше изредка устраивают экскурсии на поверхность, чтобы они не подумали, будто взрослые пугают их какими-то фантастическими историями.

Но совсем маленькие водянятки, знаешь ли, не очень-то верят страшным рассказам о двуногих чудовищах, судовых винтах, рыболовных сетях и тралах.