Рождественская песнь в прозе
по Ч. Диккенсу
Действующие лица:
Скрудж, жадный старик
Племянник Скруджа
Племянница
Фанни, сестра Скруджа
Боб, подчиненный Скруджа
Жена Боба
Дети Боба
Ангел-Хранитель
Благотворительница
Реквизит: Камин, два стола, две табуретки, бумага, тетрадка, ручки, картонная курица, картонное пирожное; возможно, парик для Скруджа и парик или чепчик для Фанни
Посередине камин. По бокам сцены два стола. Возле камина кресло с подушкой или кровать.
За одним столом сидит Скрудж, за другим Боб в шарфе, оба пишут или считают
Боб Мистер Скрудж, можно кое о чем вас попросить?
Скрудж Что еще?
Боб Вы не могли бы прибавить мне зарплату? У меня большая семья. К тому же завтра Рождество.
Скрудж Рождество? Глупости! Разве тебе чего-то не хватает? Работай лучше!
Боб Я уже все сделал.
Скрудж Проверяй то, что сделал.
Боб Я уже проверил.
Скрудж (сердито) Проверь еще раз!
Боб дует на руки, кашляет, встает и идет к камину
Скрудж Что ты там делаешь?
Боб Хочу подкинуть немножко дров. Очень холодно сегодня.
Скрудж Глупости! Ничего не холодно! Дрова очень дорогие! Ладно, можешь идти домой.
Боб Спасибо! До свидания! С наступающим Рождеством!
Скрудж (сердито) Не забудь завтра прийти на работу! Да смотри не опаздывай!
Боб Завтра же праздник!
Скрудж Одно другому не мешает!
Боб уходит. Входит Племянник
Скрудж Фу, как холодно сегодня! (дует на руки) Рождество! Какие глупости!
Племянник Рождество – это не глупости!
Скрудж А! Племянничек!
Племянник Приходи к нам завтра в гости. Мы все, и сестра, и мама, и я, будем очень рады тебя видеть.
Скрудж Да уж! Рады!
Племянник Приходи! Мы будем тебя ждать. Праздник все-таки.
Скрудж Не приду! Фу! Не хочу!
Племянник (обнимает его) Как хочешь. Счастливого Рождества!
Уходит
Скрудж Фу! Счастливого Рождества! И этот туда же! Все как с ума посходили! (довольно) Хе-хе! А все-таки я в этом году еще богаче, чем в прошлом.
Стук в дверь
Кто там? Войдите!
Входит Благотворительница с тетрадкой и ручкой
Что вам угодно?
Благотворительница Добрый вечер! С наступающим Рождеством! Я из благотворительного общества. Мы собираем пожертвования к празднику на сирот.
Скрудж Каких таких сирот? Что им нужно?
Благотворительница Они тоже хотят праздновать Рождество, а о них некому позаботиться. Пожертвуйте, сколько можете. (достает тетрадку) Сколько записать от вас?
Скрудж Глупости! Нисколько! У меня нет лишних денег! До свидания!
Благотворительница Как вам будет угодно.
Благотворительница кланяется и уходит
Скрудж Дети! Не люблю детей!
Скрудж ложится спать. Бьют часы. Входит Ангел-Хранитель. Скрудж просыпается.
Каждую ночь бьют эти часы! Хоть бы они сломались! Спать не дают! А ты кто?
Ангел Я – твой Ангел-Хранитель.
Скрудж Вот еще! Уходи!
Ангел Я пришел тебе кое что показать.
Скрудж Что еще там?
Ангел Пойдем!
Скрудж встает. У одного из столов Боб и Жена Боба. Боб кашляет
Жена Боба. Ты совсем разболелся.
Боб. Старик совсем перестал топить, представляешь, какой у него холод!
Скрудж. Ой!
Ангел. Не бойся, они нас не могут видеть.
Жена Боба. Он не прибавил тебе зарплаты?
Боб. Нет, ничего такого. Мало того, сказал завтра приходить пораньше на работу.
Жена Боба. Какой противный старик!
Боб А мне его жалко. Представляешь, ведь он сидит там сейчас совсем один, и поговорить-то ему не с кем! У него двадцать комнат…
Жена Боба. Двадцать комнат!
Боб А он живет только в одной. Экономит.
Входят дети Боба, несут звезду, поют колядку.
Жена Боба. Это они разучили специально, чтобы тебя порадовать!
Боб. Спасибо, дети!
Все собираются вокруг стола. На столе картонное пирожное (или еще что-нибудь маленькое).
Жена Боба (берет пирожное). Ну, а теперь угощение! Как делить будем?
Все смеются, передают пирожное друг другу
Скрудж(подходит поближе). Пирожное! Я тоже люблю пирожные!
Ангел(удерживает). Но у них оно только одно на всех.
Скрудж. Никогда не думал, что Боб такой бедный.
Ангел. Это из-за тебя. Ты слишком мало ему платишь.
Скрудж Он что, не мог попросить прибавки?
Ангел Он просил не один раз.
Скрудж А я что сказал?
Ангел Ты сказал, что это глупости.
Скрудж А, да, да…
Ангел Пойдем, я тебе еще кое-что покажу.
Боб с семьей уходит. За другим столом собираются Фанни, Племянник, Племянница
Скрудж. Эти тоже нас не видят?
Ангел. Нет.
Скрудж Ой, это же моя сестра Фанни! Как я ее любил, когда мы были детьми! Как давно я ее не видел! (идет к ней)
Ангел(удерживая). А сейчас любишь?
Скрудж молчит
Ангел. Смотри, что будет дальше.
Фанни. Ну что, ты его звал?
Племянник. Звал, он не хочет прийти. Сидит совсем один у себя и ворчит.
Племянница. Он никогда не приходит! Даже по праздникам! Совсем не хочет нас знать!
Фанни. Я помню, раньше, когда мы были маленькие, он был совсем другим. Мы с ним очень дружили.
Племянница. Невозможно представить!
Племянник. Лучше бы он пришел хоть разочек. Сидит у себя в комнатушке и сердится весь день. Ему, наверно, очень одиноко.
Скрудж. Глупости! Мне нисколько не одиноко!
Фанни. Ну что ж, не хочет, как хочет. Давайте веселиться. Ведь сегодня Рождество.
Все поют и танцуют, потом уходят.
Скрудж. Весело у них!
Ангел. Тебя тоже приглашали. А ты отказался.
Скрудж. (задумчиво) Почему же я отказался?..
Ангел пожимает плечами
Ангел. Запомни, завтра ночью, когда пробьют часы, я приду к тебе снова и покажу тебе твое будущее Рождество.
Ангел уходит. Скрудж поправляет постель и ложится.
Бьют часы. Скрудж просыпается.
Скрудж. Это что, неужели уже следующая ночь? Как это я мог проспать весь день? Рабочий день, между прочим!
Входит Ангел
Скрудж. А, так это опять ты? И что же ты хочешь мне показать?
Ангел прикладывает палец к губам и манит его за собой,
показывает рукой на пол. Скрудж подходит.
Что это? Похоже на могильную плиту. Чья это плита?
Ангел продолжает молча указывать.
Ну-ка, что тут написано. (читает) С-к-рудж… Какой Скрудж? Я, что ли? Ты хочешь сказать, что я не увижу следующего Рождества?
Ангел пожимает плечами
А как же Племянник? Он не пригласит меня к себе?
Ангел отрицательно качает головой.
А Фанни? Неужели они про меня совсем забудут? А Боб? Неужели он тоже меня забудет? Ведь мы с ним десять лет работаем вместе! Да, конечно… Чего ему меня помнить! Ведь я не сделал ему ничего хорошего… Только сердился на него. Послушай, ведь ты всё знаешь! Неужели это всё обязательно должно произойти? Значит, я не могу ничего изменить?..
Ангел пожимает плечами
Скажи, что я могу что-нибудь изменить!.. Ведь я могу сам измениться? Могу?
Ангел кивает и уходит
Постой! Ай-яй-яй!
Скрудж садится на постель, зевает.
Никак, уже утро? Точно, утро! Какой же сегодня день? (оглядывается). Неужели я все проспал?
Подходит к кулисам или к окну
