Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон в цирке

Michael Bond

Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:

PADDINGTON BEAR AT THE CIRCUS

Text copyright © Michael Bond 2000

Illustrations copyright © R. W. Alley 2000

The author/illustrator asserts the moral right to be identifi ed as the author/illustrator of this work

© А. Глебовская, перевод, 2014

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Однажды утром Паддингтон пришёл на рынок за покупками и вдруг увидел очень высокого дяденьку в остроконечной шляпе и мешковатых штанах.

Дяденька как раз вешал афишу, причём он был такого высокого роста, что даже без всякой лестницы достал до самого верха доски объявлений!

На афише красовался огромный шатёр, украшенный разноцветными лампочками, а посередине шла надпись:

Паддингтон подумал, что это ему снится, и на всякий случай протёр глаза.

А потом он побежал домой рассказать остальным, что увидел.

– Лучший цирк в мире? – переспросил Джонатан и подмигнул сестре. – Ты ничего не перепутал?

– И всего одно представление! – воскликнул Паддингтон.

– Не волнуйся, – успокоила его Джуди, – ты обязательно на него попадёшь.

– Папа взял билеты в первый ряд, – пояснил Джонатан. – Даже миссис Бёрд с нами пойдёт!

Паддингтон и раньше бывал в цирке, и ему не терпелось попасть туда снова.

– Только бы стемнело пораньше, – сказал он. – Тогда мы увидим цирковые огни.

Его желание сбылось. Снаружи цирк сиял разноцветными огнями и на фоне тёмного неба действительно выглядел волшебным.

– Побыстрее, побыстрее! Приготовьте билеты! – раздался голос. – Представление начинается!

Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru