Владимир Каминик - Печальтесь обо мне, сеньора. Литературная обработка песен эпохи Возрождения и Барокко в стихах

Название:	Печальтесь обо мне, сеньора. Литературная обработка песен эпохи Возрождения и Барокко в стихах
Автор:	Владимир Каминик
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Печальтесь обо мне, сеньора. Литературная обработка песен эпохи Возрождения и Барокко в стихах"

В этом сборнике стихов переводы испанских, английских, французских и сефардских песен эпохи Возрождения и Барокко. Но, это не дословные переводы, а литературная обработка этих текстов, в стихотворной форме.Автор сборника надеется, что читателю будет интересно, о чём пели в те далёкие времена.

Бесплатно читать онлайн Печальтесь обо мне, сеньора. Литературная обработка песен эпохи Возрождения и Барокко в стихах

ISBN 978-5-0060-3408-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

О сборнике

В этом сборнике стихов переводы испанских, английских, французских и сефардских песен эпохи Возрождения и Барокко. Но, это не дословные переводы, а сочинённая автором сборника литературная обработка этих текстов, в стихотворной форме. Стихи, принадлежащие автору сборника, здесь отмечены курсивом и являются в основном эпиграфами к разделам.

В первом разделе испанские песни о любви, которые были опубликованы в XVI веке для виуэлы с голосом. Виуэла – это испанская лютня эпохи Возрождения, в форме напоминающей гитару. Далее три стихотворения, два из которых принадлежат автору сборника, об испанских танцах. Потом пять замечательных испанских исторических романсов, XVI века, которые сочинялись на известные исторические сюжеты. Затем три английские песни для голоса с лютней. Францию представляет забавный диалог испанца и француженки.

Завершают сборник сефардские песни и романсы.

Все литературные обработки текстов сочинялись для различных музыкальных программ, в которых эти песни звучали.

Автор сборника надеется, что читателю будет интересно, о чём пели в те далёкие времена.

Испанские песни о любви

Друзья, когда достал меня кошмар дословных, глупых переводов песен,

Решил я эти переводы «причесать»,

И вот что получилось.

В начале попадем мы в сад, в Испанию, в Альгамбру,

И там послушаем мы тексты песен о любви.

Я – сад

Я – сад,

В котором, средь цветов, фонтанов, арок и аллей,

Струится мрамор меж причудливых теней.

А ты – Луна,

Как только глянешь на сады Альгамбры вниз,

Мне кажется, любой готов исполнить твой каприз.

Тебя весь день я жду,

Чтоб ты, как белый снег весной,

Окутала меня своей волшебной пеленой.

Печальтесь обо мне, сеньора

Печальтесь обо мне, сеньора,

Без Вас мне белый свет не мил.

Печальтесь обо мне, сеньора,

Я больше жизни Вас любил.

Миг каждый, Вас когда не вижу,

Как век проходит для меня.

Без Вас, прекрасная сеньора,

Я не могу прожить и дня.

Нет в жизни мне покоя,

Нет мне отдыха, нет сна,

Где Вы? Не вижу Вас сеньора,

Моя печаль, моя любовь, моя весна.

Если ночь темна

Если ночь темна,

И коротка дорога,

Где ты, друг мой милый?

Всё сильней тревога!

Где ты, друг мой милый?

Полночь уж проходит.

Тот, кого люблю я,

Так и не приходит.

Жду свой рок с печалью,

Страсть во мне сгорает…

Где ты, друг мой милый?

Тот, по ком страдаю.

Моя мадонна

Моя мадонна, ты прекрасней

Чем солнца утренний каприз,

Когда твое лицо я вижу,

Мне кажется, попал я в парадиз.

От тополей иду

От тополей иду я, мама,

Их листья шепчут на ветру.

От тополей Севильи, мама,

От друга милого иду!

На берегу реки

На берегу реки я деву встретил,

С волной прекрасных и распущенных волос.

Её краса меня сразила,

Прямо в сердце,

Стрелу Амура запустила.

Моя печаль

Вы умываетесь водой с лимоном,

Чем смыть печаль мне с моего лица?

Вы умываетесь водой с лимоном,

Я горем и страданием без конца.

О, счастливы мои очи

О, счастливы мои очи,

Быть любимой сладко очень.

«Да» – любимому скажу я,

На него взгляну,

Увидит счастье,

Он в моих очах,

И в волны страсти окунется,

Сдерживать его не стану.

Пока живу

Пока живу,

Во цвете лет,

Служить любви

Я с песней буду.

В течение многих дней

Не знала я ответ,

Теперь, томление и печаль,

Я позабуду.

Его кольцо – гарантия любви,

Союз сердец и душ соединение,

Грусть, убирайся!

И забудем слово «нет»,

Ибо в любви так много вдохновения!

Моя прекрасная Амарилли

Следующая страница

С этой книгой читают

Учим ноты на гитаре

Владимир Каминик

Учим ноты на гитаре, играя с учителем.Для детей 6—8 лет (пособие может быть полезным и для взрослых, начинающих осваивать гитару).

Читать

Кот мечтает. Уроки музыки для самых маленьких гитаристов

Владимир Каминик

Сборник нот «Кот мечтает» начинается с рассказа о путешествии кота в зоопарк. Расхаживая по зоопарку, он наблюдает за различными животными.После рассказа 26 пьес для гитары, имеющих программный характер и описывающих различных животных, которых кот встречает в зоопарке. Пьесы написаны для детей 6—8 лет. Проиграв эти пьесы, юные гитаристы познакомятся практически со всеми основными приемами игры на гитаре в доступной и понятной для них форме.

Читать

Карантиниада. Шесть юмористических скетчей о начале карантина

Владимир Каминик

Шесть забавных юмористических скетчей о начале карантина, написанных в апреле 2020 года, в тяжёлых условиях домашней самоизоляции.

Читать

Драгоценности Духа. Сборник стихотворений и песен

Марина Звёздная

Драгоценные и любящие читатели, Любви почитатели! Данный шедевр, т. е. эта книга, – сплошной набор позитива, который поможет вам оставаться настроенными на любовь, свой внутренний свет, дарить всем радость, солнца и луны привет!Даже просто наличие этой книги приносит истинное счастье, поднимает вибрации и, соответственно, уровень жизни!Любите и будьте любимы!

Читать

Четыре в одном. Лирика, пародии, байки Лопатино, Жы-Зо-Па

Софья Сладенько

В сборнике собраны лирические и иронические стихи, пародии, ироническая проза.Всё принадлежит перу автора Софья Сладенько. Книга содержит нецензурную брань.

Читать

Мужчины маленького роста. Стихи и рассказы

Зоя Здоровяк

Стихотворение, заглавие которого вынесено на обложку, было написано в ранней юности и отражало мои предубеждения той поры относительно внешности мужчин. О, сколько же разных предубеждений ломают нашу жизнь! Также наивными и беспомощными мне кажутся теперь и другие произведения, включенные в сборник. Но несмотря на очевидные несовершенства у этих стихов есть и одно безусловное достоинство – искренняя интонация, что и заставило меня сохранить их. З

Читать

Девушки в тельняшках

Александр Савицких

Данная книга является дебютным сборником стихотворений Александра Савицких. В него входят стихотворения, написанные в период с 2009 по 2012 гг., до призыва автора в ВС РФ. Вместо предисловия предложен манифест «Рукопожатие человеку, страдающему гипогвезией», который отсылает нас к манифесту футуристов начала XX в. Бурлюка, Кручёных и Маяковского – «Пощёчина общественному вкусу». Манифест выражает отношение автора к поэзии и современной действител

Читать

Рыцарь призрения. Том первый

Роман Ударцев

Чего стоит самоуважение простого столяра? Напав на олигарха, главный герой разменял свою жизнь на месть, ведь чудес не бывает. Но чудо случилось, и вместо того, чтобы сдохнуть в камере, он получает работу в крайне странном доме. Живом, иногда, ради смеха, удлиняющим лестницы. Герою предстоит ухаживать за "бабушкой" и в процессе познакомиться с колдунами, зомби и математическими убийцами. А еще зайти в Расписную комнату и узнать о Мироздании такое

Читать

Империя Цин и пленники Храма Судьбы

Пюрвя Мендяев

Мистический триллер, рассказывающий о судьбоносных временах начала 20-го века. Герои этой книги получают в руки мистический текст, благодаря знаниям, заключенным в нем, можно уничтожить не только отдельных людей, но и целый могущественный народ или победоносную империю. Они отправляются в путешествие к таинственному Храму Судьбы ради того, чтобы уничтожить империю Цин, правящую Китаем сотни лет, и добиться свободы и независимости для монгольского

Читать

Ардон. Северная Осетия. Мистический путеводитель

Борис Шабрин

Откройте дверь в мир мистики с нашим путеводителем! Исследуйте ваш город вместе с одной из 1119 книг по городам России, погружаясь в загадочные приключения.Вас ждут удивительные открытия, детальные описания загадочных мест и точные указания как их найти. Эта книга – ваш ключ к миру российских загадок и чудес.Для любознательных читателей, ищущих отрыв от рутины, это приглашение в мир магии и тайн. Открывайте увлекательные истории, переносясь в маг

Читать

Арзамас. Нижегородская область. Мистический путеводитель

Борис Шабрин

Читать