© Ольга Колодзейская, 2021
ISBN 978-5-0053-3704-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Хочется сказать, соотечественники и не потому, что я люблю высокий слог, я же не политик, к счастью, но пока это слово использовать рано.
Уже не первое десятилетие во Франции существует проблема мигрантов. Объясните, может я чего-то не понимаю? Повторю, что я не политик и свои мысли буду излагать нормальным языком, избегая бессмысленных высокопарных фраз. В чём же проблема? Они занимают ваши рабочие места? Приглядитесь, часто это такая работа, куда вы, счастливые обладатели французского паспорта, даже и не посмотрите.
Они, мигранты, годами учат ваш язык, который вам дан по факту рождения, легко и совершенно бесплатно. Они изучают историю вашей страны, иногда тщательней, чем ваши дети. Мигранты, я не уточняю из каких стран, но из бывшего Советского Союза уж точно, это те, кто идёт учиться в 40 лет, чтобы получить новое образование. Сумасшедшие? Возможно. В вас сидит абсолютная уверенность в том, что страна вам всё должна. Эта же мысль прочно сидела и в наших головах при Союзе. Имеете право на меня обидеться и, если хотите, создать какое-нибудь движение типа «жилеты в горошек против Ольги», я выдержу, но раз книга выходит во Франции, то уж позвольте мне высказаться в стране, где свобода слова не пустой звук.
Вы носите гордое имя франкофонов, вы просто, легко и совершенно бесплатно получили эту уникальную способность говорить по-французски.
Ваш язык не прост, поверьте мне на слово. Чего только стоят некоторые темы, глаголы например или времена, про числа вообще молчу. Как, скажите, вам такое в голову пришло, не говорить 70, а сказать 60 – 10? Ладно, не такое переживали и это преодолеем. Советская закалка? О да, она самая! Как я люблю говорить – мой дед до Берлина дошёл, меня голыми руками не возьмёшь! Передайте это правилам французской грамматики.
Многие мигранты приезжают во Францию, руководствуясь принципом Наполеона «Сначала ввязаться в драку, а там посмотрим» Что, не Наполеон это сказал? Неважно, принцип есть, а значит работает.
Вот жилеты ваши жёлтые, за что сначала боролись? Цены на топливо могли подняться на какие-то сантимы, меньше одного евро? По сравнению с тем, что происходит в республиках бывшего Союза, где цены на всё, от топлива до продуктов могут подниматься несколько раз в год, то жилеты ваши жёлтенькие выглядят жалко. А что было бы с ними, если забрать у них благословенный французский паспорт и в одну из этих республик на пару лет жить отправить? То-то же. Париж громят? Да, город жалко. Но старый добрый Париж много чего помнит, революции, казни, перевороты, не в первый раз это переживать. Вы действительно живёте, многого не замечая вокруг или воспринимая как должное. В музеях картины, которые жители других стран только на репродукциях видели. Во Франции снимают кино, а в некоторых республиках киностудий не осталось. Вы издаёте книги, в то время, как жители маленьких городов не знают разницу между издательским домом и типографией.
В русском языке есть такое выражение «что имеем – не храним, потерявши плачем». И чтобы с вами не случилось подобного, предлагаю совершить путешествие, но при одном условии – вы оставляете дома свой французский паспорт, родной язык и даже акцент, дабы ничто не выдавало в вас иностранца, и забываете о тех правах, которые есть у вас на родине. Обязуюсь разъяснять всё, даже если это кажется странным и проведу вас по внутренним тропам социальной системы, чтобы вы лучше понимали, кто такие мигранты и от чего они смогли убежать.
Уважаемые (ещё пока) пассажиры!
Двери закрываются, мы отправляемся в Приднестровье. Где это? Неважно, знание географии там не понадобится.
Добро пожаловать в Приднестровье. Всемогущие паспорта Пятой Республики остались дома, так что глядите в оба, надейтесь лишь на себя, потому что больше не на кого.
Кто до сих пор Молдову на карте найти не может? Это маленькая страна где-то между Украиной и Румынией. Протекает здесь река Днестр – самая извилистая река в мире и если бы русло древнего Днестра чистили хотя бы раз в сто лет, он был бы ещё извилистей. Приднестровье тоже не видите? Это маленький «червячок» между Молдовой и Украиной, кому не видно – возьмите лупу.
Итак, остановка. Граница между Молдовой и Приднестровьем. Те, у кого нет приднестровских паспортов идут получить временное разрешение на пребывание в регионе. Мы с вами сидим, но не спешите радоваться, приднестровский паспорт только въезд облегчает, не выезд.
Несколько лет назад мой муж, тогда он ещё не был в этом статусе, рискнул приехать. На том самом КПП по пути из Кишинёва в Тирасполь, сотрудники пункта, хлопая глазами, по очереди передавали друг другу французский паспорт и, так же по очереди беззвучно открывали рты, в попытке произнести имя и фамилию. Можно было только представить, что у них получилось бы, поэтому они смиренно записали русскую транскрипцию с моих слов. Я подумала, как бы они проговаривали фамилию и имя, наверное так же, как моя дочь в начале изучения французского. Она читала, честно проговаривая все буквы, при русском произношении возникало стойкое ощущение, что она вызывала дьявола.
Они пыжились, выкатывали грудь колесом и старались показать все атрибуты на форменной рубашке, покровительственно поглядывая на иностранца с труднопроизносимой фамилией, возжелавшего взглянуть на себе чудо света – «республику, созданную по воле народа».
Сотрудник, завизировавший подписью окончание процедуры, щурился на солнце и вид его загорелого лица и узких глаз в строгой форме недвусмысленно напомнили о Северной Корее.
Приднестровские власти великодушно позволили неблагонадёжному иностранцу присутствовать на территории государства 24 часа и для продления разрешения обязали явиться в миграционную службу. Конечно, мы поехали. Дяденька в окошке взглянул на француза с победным видом так, как если бы иностранец пролепетал о желании получить в Приднестровье вид на жительство.
О том, что значит иметь дело с человеком в форме я ещё скажу, вы почувствуете это в полной мере, но теперь он просто забылся, привыкнув к мысли о том, что местные жители беспрекословно выполняют всё необходимое.
На пунктах пропуска, естественно, спрашивают о цели визита и сроках пребывания. Что говорит иностранец – неважно, скажете за него вы, ведь ни один сотрудник погранслужбы или таможни на иностранных языках не говорит.
Въезжаем в Бендеры. По обе стороны дороги нас встречают старые девятиэтажки советской постройки, проезжаем мимо элеваторов. Всё вокруг было возведено в советские застойные времена – дома, поликлиники, больницы, школы и детские сады. Единственное достижение новообразования, Приднестровья то есть, – огромный супермаркет. В Тирасполе та же ситуация, только супермаркетов намного больше, они выросли в самых неподходящих местах: втиснулись между домов в спальных районах, навязчиво выпячиваются вдоль дорог и даже заняли места многолетних долгостроев, оставшихся после распада Союза. Шериф пустил метастазы во все области жизни, включая торговлю продуктами питания и заправочные станции.
