Вера Денисова - Птичья азбука. Раскраска-билингва

Птичья азбука. Раскраска-билингва
Название: Птичья азбука. Раскраска-билингва
Автор:
Жанр: Книги для детей
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Птичья азбука. Раскраска-билингва"

В русской версии «Птичья азбука» по традиции переводчика превратилась в раскраску-билингву, а птицы в ней поселились не только американские.

Бесплатно читать онлайн Птичья азбука. Раскраска-билингва


Переводчик Вера Сергеевна Денисова


© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019


ISBN 978-5-4496-2788-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


A

Аист – знаем без затей, Что приносит он детей! И с него учить начнём Птичью азбуку живьём. Буквы в букваре отметим- Птиц в природе мы заметим


Б

Белоголовый орлан Американцам в знак свободы дан… Ах, только бы свободу Не уронили сверху в воду…


E’sa Bald Eagle So boldand so free

On the flag of our country He spans land and sea


В

Восточная сиалия – Красивое название

У этой птицы синий цвет, А песня счастию завет


B is a Blue Bird In early spring

How sweet his songs Through the forest ring


Г

Гагары в Арктике летают, Во льдах суровых обитают


Ais an auk Of the Artic sea

He lives on the ice Where the winds blow free


Д

Дерево там кто долбит? Ну, конечно, дятел!

Так, дуплянку пробурив, Червяка он схватит!


W’s a Woodpecker Who with his long bill

Bores holes in a tree And of worms eats his fill


Е, Ё

КлЁст-Еловик Жить в хвойных лесах привык

Клювом шишку на два счёта Он расколет, коль охота


Ж

Жаворонок весну встречает, Лето всё в лугах летает – Песни людям распевает…


L is a Lark A sociable bird

His song in the meadow

Is frequently heard


З

Зарянкой кличут, Малиновкой зовут В лесах наших птичку Разбойнику Шервуда давшую кличку


R is the Robin, So kind and so good Who covered with leaves The poor babes in the wood

Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru


С этой книгой читают
На обложке – статуя Жанны д'Арк в костёле Лурдской Богоматери г. Санкт-Петербург. Фото составителя. Очень надеюсь, что собранные мной сведения помогут всем, кто так или иначе интересуется вопросом этой исторической личности.
Это исследование было проведено в качестве дипломной работы во Французском колледже при МГУ. С некоторыми изменениями предлагается в качестве эссе.
Книжка эта – раскраска, иллюстрации в которой сделаны переводчиком на основе иллюстраций художников XIX века. Раскрашивая эти картинки на свой вкус и цвет, Вы можете сопоставить русский перевод с оригинальным текстом, а заодно хорошенько выучить буквы и цифры.
В сборник вошли стихи и сказки, написанные до 2017 года. Читатель может ознакомиться с известными русскими и зарубежными сказками в стихотворном исполнении. Книга увидела свет благодаря издательству «Ридеро».
В детстве, когда я еще не мог читать сам, мама читала мне детские стихи. С тех самых пор я полюбил поэзию, а затем и начал пробовать сочинять сам… Прошли годы, и вот я выношу на ваш суд, малыши и родители, свой скромный труд. Если бы не моя мама, не было бы и этих стихов, и этой книжки, и я не стал бы таким, какой есть. Спасибо, мама! Тебе посвящаю я эту книгу. Игорь Гармаш Мидаев
Действия происходят летом в деревне у бабушки. Ночью младшая сестренка слышит тихую мелодичную музыку, издаваемую с улицы. Приблизившись к окну, она разглядела хоровод танцующих фей, которые пригласили ее поучаствовать. Разбудив братьев, дети оказываются вовлеченными в хоровод, и не только. Чтобы освободить бабушку, попавшую под влияние подводной колдуньи, наших героев заносит в мир фей, гномов и эльфов… Так же им придется столкнуться с троллями,
Рассказ «Птица» – это аллегория современного общества. После озарения Беркут попытается спасти птиц от гибели, освободив их умы от общественного заблуждения. Когда птицы постоянно оглядываются на других, отвлекаясь на предрассудки и стереотипы, тогда они перестают замечать собственный дар, свое предназначение. В конце концов, жизнь протестирует навязываемый птицам образ жизни на истинность.
Повесть о том, как гимназист Андрей Воронихин едет на рождественские каникулы к родителям в деревню. Приключения долгой зимней дороги, радость встречи с семьей, первая влюбленность, празднование Рождества, охота на медведя – и это еще не все впечатления от долгожданной поездки на Святки. Мальчик видит, как в деревню возвращаются солдаты с фронтов Первой мировой войны, а с ними приходит «предчувствие какой-то беды, а может, и гибели. То были уже н
Один из ключевых моментов русской революции начала XX века был расстрел семьи последнего императора Николая Романова. На протяжении всего прошлого века гибель семьи Романовых обрастала самыми драматическими и фантастическими подробностями, включая теорию заговора. Каковы были предпосылки этого события, что произошло в подвале Ипатьевского дома на самом деле, кто виноват в том, что самые знаменитые узники революции были расстреляны без суда и след
Сотрудник ЦРУ США направлен в Россию для изучения русского стиля рукопашного боя, но неожиданно он попадает в православный монастырь, где ему один из монахов приоткрывает особенности подготовки ратного дела.
Герои рассказов Марка Сумкина – обычные люди, которые нас окружают, будь то: таксист, подвозивший с утра на работу, надоедливый сосед из квартиры сверху или красивая девушка, приковывающая мужские взгляды. Каждый персонаж делится своей увлекательной историей. Любой читатель найдёт в этих историях что-то близкое сердцу, а неожиданные и порой шокирующие концовки оставят приятное послевкусие. Автор погружает нас не только в атмосферу современной Рос