Александр Глухов, Татьяна Гринберг - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Название:	Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая
Авторы:	Александр Глухов \| Татьяна Гринберг
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая"

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Бесплатно читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

ISBN 978-5-0059-7259-0 (т. 4)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Leonardo Medichi (self-portrait). А. Глухов. Портретная композиция. Leonardo Medichi (автопортрет). 2019. Бумага, чернила. 30Х21.

Sore aches… crystal air

An innocent life is gone

So far north in dreams…

…

Камень, боль, душа и воздух хрусталя

Невинность; жизнь… прошла, —

Так далеко, и, холод… лишь в мечтах

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. Smoky lady… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Дымчатая леди…

…

…простых узоров сложная канва, мы ищем в серых облаках мечту, что скрылась белой невидимкой…

His dwelling isn’t in the air

You are – Light horseman

And always ride away away…

…

Живёт не в воздухе Небес;

Ты – всадник… кавалерист

Что вечно скачет прочь…

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… a virtual friend… Татьяна Гринберг. Символический портрет… виртуальному другу…

Much Light, much Dark, —

…who gave to me the special

…thin silver thread…

…

Так много света, много тьмы, —

Кто дал мне нечто?

…невидимую нить…

Tatiana Grinberg. A blue flower with a claw… Татьяна Гринберг. Голубой цветок с клешнёй…

…

…ты пленник красоты, поросшая трава, не скроет выпавшей росы. И солнце – повелитель бурь, не сможет разорвать оков. Поём мы песню: вечный переплёт…

Aye, walk away into a dream

And dance with clouds, —

…alone silhouette and Light

…

Да, погружение в сон…

Где танец с облаками, —

Где только силуэт и Свет

Tatiana Grinberg. The helpline… Татьяна Гринберг. Телефон доверия…

Ye and me have never met

We – out of our vestments

Through leaves… the Sun

…

Мы не встречались никогда

Мы – без одежд, —

Сквозь листья… солнце

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… the destination is the Sun.. Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция… пункт назначения – солнце…

…

…так вроде все красиво – горы, небо, облака, леса, но, визг гиен звенит – нет больше солнца, только серый грязный цвет…

He will be tormented in dreams

The cloud vertigo – an obsessed admirer

Both of them – suffer in silence…

…

Ожидание встречи во снах… темнота

В облаках одержимый поклонник, —

Ночь… молчание без звёзд…

Tatiana Grinberg. A symbolic male portrait… a virtual friend… Татьяна Гринберг. Символический мужской портрет…

Yet much throes of yearning

I am sick at heart that…

I never see ye in the dream

…

Бездонность мук Земли, тоски…

Холодный камень жмёт в груди,

А сны, – окажутся пусты

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… Harlequin. Татьяна Гринберг. Символический портрет… Арлекино.

…

А есть ли смысл – вечная борьба, зовёт с собою в никуда… поросший холм, ушла вода, лишь только каменистая земля. Куда девалась красота… и та зелёная трава…

There is the chirrup of the bird

The modest beauty – a chaffinch

His music is a trills of love…

…

Лесные разговоры птиц;

Вот скромный зяблик, —

Трели о любви… о ночи…

Tatiana Grinberg. The cage. Татьяна Гринберг. Клетка.

Look yonder into the heart of dream

But we sailed toward the horizon, —

You’ll see the skyline of Sun beam…

…

Туда… в самое сердце мечты

Плывём мы вечно к горизонту, —

Увидим… колыбель Луча…

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция…

…

…так много музыки в мечтах, вершины самых низких гор, но только тишина и мы…

His soul – solid magnetite;

The passing thoughts are gone

And storm overclouded… all

…

Душа и холод – твердый магнетит;

И мимолетность, мысли исчезают

Шторм затуманил все…

Tatiana Grinberg. The obstinate bride… Татьяна Гринберг. Строптивая невеста…

A fleeting glimpse of Thee

A song, a melody without ye

But only heavy rain and hail…

…

Усталый мимолетный взгляд

И песнь, мелодия без звука, —

Но только сильный дождь и град

Tatiana Grinberg. A moth… Татьяна Гринберг. Ночная бабочка…

…

Лечу… постылые луга, укрыты холодом поля, и, трели птиц здесь больше не звучат… и только ночь – сам ты…

A piece of coal in the heart

You are ignite in the air, —

The candle light I see nomore

…

Кусочек уголька в груди;

Ты воздух им воспламеняешь, —

А свет свечи не виден – не горит

Tatiana Grinberg. Two hopes… Татьяна Гринберг. Две надежды…

Ice bound the foliage

Snow – on the grass

And gray instead of sky

…

Лед заковал листву

Снег – на траве…

И серый… вместо неба

Tatiana Grinberg. Burn burn my candle… Татьяна Гринберг. Гори гори моя свеча…

…

Утихла музыка, нет больше звуков в храме белых грёз, лишь ледяные исполины молчат и шепчут трели тишины…

Sparrows chatter in the trees

Leaves fall again… and beauty

The valley echoed His song

…

Песнь воробьёв среди ветвей

А листья снова опадают

И эхо вторит… в пустоту…

Tatiana Grinberg. Abstract artist… Татьяна Гринберг. Абстракционист…

Drift… into sleep… with me…, —

Run to the meadows with ladybirds

Towards a grave with a floral blanket

…

Ты погрузись со мною в сон, —

Беги к лугам, где божии коровки

К могиле с одеялом из цветов…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition with fish… Татьяна Гринберг. Символическая композиция с рыбой…

…

Как много солнца и тепла… и было много света, ночь тепла. Леса покрыты золотым ковром… мы ходим по грибы вдвоём… и только холод ныне, грязная зима…

Your sweet hypnosis… beauty eyes

A host of arrows of lightning

Which fly across… the sky…

…

Египетский гипноз… красивые глаза

И тучи молний-стрел,

Что пронеслись… по небу…

Tatiana Grinberg. Composition with a treble and bass clef. Татьяна Гринберг. Композиция со скрипичным и басовым ключом.

You will encrypt a message

…an oriental ruby ring

Thine gift – Ariadne’s string

…

Секретное послание души

…то алое кольцо с рубином,

Нить Ариадны – дар судьбы

Tatiana Grinberg. White poppy on a red background… Татьяна Гринберг. Белый мак на красном фоне…

…

…хвала бесславным письменам, бесславным песням поклоненье – огонь совсем потух в глазах, в душе остыло утешенье Корона золотом блестит, а череп… больше не смердит…

An emerald is in the eyes

Light passing thru gemstone

Blue turquoise of the sky…

…

Волшебный изумруд в глазах

Свет виден через камень

И голубая неба бирюза… и яд

Tatiana Grinberg. We’re on the radio… Татьяна Гринберг. В эфире…

An empty heart – a hollow soul

There are no glints in his eyes

Thee are my Achilles’ heel…

…

Пустое сердце… и душа

В его глазах нет блеска

Ты – ахиллесова пята…

Tatiana Grinberg. Mirage (haze) … Татьяна Гринберг. Марево…

…

…часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы – мы чувствуем весну…

The vanity of vanities and Thee

…mirage disappeared in the air

Ice mist and early-morning brume

…

Всё суета сует и Ты, —

Мираж исчез и растворился;

Ледяной туман… утренняя дымка

Tatiana Grinberg. Symbolic composition. The Russian bathhouse is an art… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Баня- это искусство…

Следующая страница

С этой книгой читают

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая

Александр Глухов Татьяна Гринберг

Читать

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая

Александр Глухов Татьяна Гринберг

Читать

Загадки для Наташи после манной каши. Для познавательного чтения детей

Валерий Кузьминов

Весёлое чтение всегда приносит радость и детям, и взрослым. Промчимся по радужной «вопросной тропинке» с рисунками и вспомним подробности жизни животных, рыб, человека. Загадки всегда дарят улыбки и хорошее настроение, почувствуйте это на себе!

Читать

Я сбудусь

Татьяна Костопулу

Сборник «Я сбудусь» – первая книга стихов Татьяны Костопулу. Это – современная поэзия, яркая и образная, эмоциональная и чувственная.

Читать

Стихи о любви

Виктория Мингалеева

Эти стихи я посвятила Павлу Кобелеву из Полевского. В них есть все, что я хотела бы ему сказать, если бы мы когда нибудь встретились.

Читать

На зелёной лужайке

Вадим Демидов

«На зелёной лужайке» – проба пера автора, первый сборник детских стихов. Стихотворения написаны автором как для своих троих деток, так и для широкого круга любознательных малышей.

Читать

Таинственные места России

Сергей Афонькин

Людей всегда влечет к непонятному, таинственному, неизведанному. Именно эта тяга заставляла отважных капитанов прошлых веков устремлять свои корабли к линии горизонта. Без стремления раскрыть загадки природы не было бы современной науки. Всего пару столетий назад тайны были повсюду. На географических картах хватало белых пятен. Важное научное открытие можно было сделать с помощью простейших приборов.Нынче ситуация иная. Каждый квадратный километр

Читать

Удивительные места нашей планеты

Сергей Афонькин

Старая добрая пословица гласит: "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать". Конечно, лучше воочию видеть чудеса природы нашей планеты, чем читать рассказы о них в книжках. Может возникнуть впечатление, что все подобные достопримечательности находятся где-то очень далеко, в других странах, чуть ли не на краю света. Однако и на территории нашей страны существует множество красот, которые стоит повидать. Таких удивительных мест в нашей стране та

Читать

Тайна призрачного замка

Эн-Ли Тонигава

Вот вы пробовали поймать Призрачный Замок? Ещё то, скажу Вам, приключение! Догнать — не догонишь. Не подпускает никого. Поймать — не поймаешь. То улепётывает, то исчезает.А, если вдруг предстанет перед Вами, да уговорите впустить, тут уж держитесь! Опасности на каждом шагу.Но юную чародейку и Дракона вряд ли таким напугаешь. К тому же Ключ, открывающий все двери так им необходим. А он в Призрачном Замке сокрыт. Вот и приходится на хи

Читать

Мой фантастический босс

Джулия Поздно

Мой фантастический босс — владелец корпорации по продаже роботов-помощниц. Он сильный, независимый и очень одинокий… А еще он совершенно не в курсе, что я самая что ни на есть настоящая девушка. Та, что спасла его от нападения столичных эко-борцов за все зеленое и нечипированное. Такой маленький секрет хранить легко, ведь новая линейка эксклюзивных помощниц мои полные копии. И почему у мужчин настолько ограниченная фантазия?

Читать