Марко Мадджи - Русский до мозга костей

Предисловие и редактирование | Олег Каповани, Kasakovatraduzioni.it

Идея | Ольга Черемшенко

Фото | Архив Мадджи

Продакшн | Marco Maggi Productions

©2023 – Все права принадлежат автору

Эта работа публикуется непосредственно автором через платформу исключительными правами на неё. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена без предварительного согласия автора.

Цитата:

«Умом Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать -

В Россию можно только верить»

Фёдор Иванович Тютчев

Посвящение:

Всем тем кто, как и я, борется и не сдаётся перед лицом испытаний, которые преподносит жизнь. И даже в плохом находит возможность стать лучше.

Санкт-Петербург,23/10/2023

Я ждал эту книгу много лет. Это не просто история Марко Мадджи. Это история всех нас, итальянцев, которые долгие годы живут в этой чудесной, очаровательной и сумасшедшей стране. Стране, где зима длится шесть месяцев, где неожиданность ждёт тебя за каждым поворотом, где быть итальянцем уже означает быть в центре внимания и олицетворением мечты, где история пишется ежедневно, где нет уверенности в завтрашнем дне, и где ваша жизнь становится похожа на жизнь героя книг и кинофильмов, хотите вы того или нет.

Произведение, которое вы собираетесь прочитать – это повествование ведущееся изнутри российского общества, из повседневной жизни, из эмпирического опыта. Речь пойдет об одном из нас, о том, кто покинул Италию в начале 2000-х с одним чемоданом, с множеством стремлений и надежд, с осознанным выбором «альтернативного» пункта назначения и путешествия туда, где всё возможно.

Классик просит не пытаться понять Россию, а просто верить в неё. Марко так и сделал. Наконец-то страна, о которой испокон веков так много пересудов и клеветы, будет показана «без фильтров», предрассудков и манипуляций. Я прочитал эту книгу на одном дыхании и почувствовал, что это моё, я увидел себя во многих описаниях из жизни Марко.

Итак, вы готовы отправиться в неизведанное!? Держитесь крепче, поехали!

Олег Каповани

«Санкт-Петербург, добро пожаловать в ад» – таким был заголовок на первой странице приложения известной итальянской газеты, подробно описывающий, насколько опасен и грязен, находящийся в упадке город на Неве. Эту статью я прочитал за день до своего первого приезда в Санкт-Петербург, в марте 2001 года. Как оказалось, я летел в то место, которое впоследствии станет моим личным раем.

Накануне нового 2001 года в Праге, во время прогулки по Карлову мосту (одному из самых характерных и волшебных мест столицы Чехии),я познакомился с русской девушкой по имени Ольга, которая впоследствии стала моей женой и матерью наших девочек. Это было 1 января 2001 года (01.01.01) – волшебная дата для начала отношений, которые в дальнейшем изменили ход моей жизни. Я был в Праге с моими близкими друзьями, в поиске приключений, как мы часто делали в то время. Нам нравилось ездить за границу, чтобы, не буду скрывать, знакомиться с красивыми девушками, особенно из Восточной и Северной Европы. В последние два года Прага была постоянным пунктом наших путешествий. Здесь мы всегда останавливались в маленькой квартирке на окраине города, в районе Ржепы (Прага 6), у легендарного инженера Петры, который сдавал свою квартиру в аренду за несколько тысяч лир.

С друзьями из «Папагаллы», Карлов мост, Прага

Спустя всего несколько минут после наступления Нового года, который мы встречали на Карловом мосту, я увидел Ольгу и наши взгляды встретились. «С Новым годом!», – сказал я ей. «С Новым годом!», – ответила она. А через мгновение мы уже целовались. И больше мы не расставались. Несмотря на попытки моего друга Карло затащить меня в ночной клуб «Летна» на новогоднюю вечеринку. Невзирая и на возражения Ольгиной подруги, которая просила её держать себя в руках и быть осторожной. Между нами случилось какое-то фатальное влечение, мы провели вместе всю ночь в клубах Праги и это стало великолепным начало нового года. Домой я вернулся только в 8 утра, на, возможно, первом утреннем трамвае – трамвае номер 9, маршрут которого начинался с остановки, расположенной возле гостиницы Ольги и доезжал до съёмной квартирки в районе Ржепы.

Ряд совпадений и случайностей, приведших меня к встрече, изменившей мою судьбу, был невероятен. Мы не должны были находиться в то время на Карловом мосту. Но у нас изменились планы, так как Данило повстречал марокканскую девушку Азизу. Они были вместе уже пару дней, и она практически силой утащила его, чтобы провести новогоднюю ночь наедине друг с другом. Диана же – девушка, с которой я обычно проводил время в Праге, в тот год решила встретить новый год заграницей. У нас с ней были совершенно свободные отношения. В этот отпуск наш друг Франческо с нами не поехал, так как проходил обязательную военную службу в Орвието.

Так мы остались с Карло вдвоем. Было прохладно, и после потери Данило, нам пришлось пойти в обход, так как Карло хотел вернуться забрать куртку, которую оставил в машине. Все это позволило мне оказаться в нужном месте в нужное время!

Перед тем, как мы попрощались с Ольгой, она оставила мне адрес своей электронной почты. «Напиши мне!» – сказала она. Я написал, но прошло много дней, прежде чем она ответила. На её письмо я ответил через пять минут, она же на моё только через пять дней. Я думал, что она не особо заинтересована в отношениях со мной.

С Ольгой на Карловом мосту, Прага, 01.01.01

Но позже узнал, что ей просто требовалось много времени, чтобы писать на английском, так как она только начинала его изучать. И действительно, ведь при встрече мы разговаривали не так уж и много: она знала несколько слов на английском и практически ни одного на итальянском, в то время как для меня русский язык звучал как арабский, я был в нём абсолютный ноль.

В одном из писем она предложила: «У меня свободная квартира, хочешь приехать ко мне в гости, в Санкт-Петербург!?». Я, который с юности постоянно путешествовал по миру, не мог поступить иначе, как принять это приглашение! Россия была для меня чем-то новым и неизведанным, я был заинтриговал предстоящей поездкой. Так что уговаривать меня не пришлось, я сразу предпринял шаги по покупке билетов на самолет и по получению российской визы. Конечно же, с помощью Ольги, так как в то время для меня, впоследствии ставшего владельцем одного из крупных туроператоров, специализирующихся на поддержке в получении виз в Россию, это было ещё что-то новое и сложное. Моя первая поездка в Санкт-Петербург была запланирована на 5 марта 2001 года.

Возможно, неосознанно и не особо усердно, но я уже какое-то время искал место за границей, чтобы переехать, обосноваться и жить.