Олег Торбин - Сэнрю – жанр японской поэзии

Сэнрю – жанр японской поэзии
Название: Сэнрю – жанр японской поэзии
Автор:
Жанры: Учебная литература | Языкознание
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Сэнрю – жанр японской поэзии"

Книга познакомит читателя с жанром японской поэзии Сэнрю. Выберите наиболее понравившееся Сэнрю из трёх дюжин, представленных в книге!

Бесплатно читать онлайн Сэнрю – жанр японской поэзии


Каллиграфия ELENA

Переводчик Олег Владимирович Торбин


© Олег Владимирович Торбин, 2022

© Олег Владимирович Торбин, перевод, 2022


ISBN 978-5-0056-0546-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

О жанре СЭНРЮ

СЭНРЮ – вид японских трёхстиший, по слоговой структуре 5-7-5 сходный с хайку, но отличающийся от хайку отсутствием каких-либо иных правил: ссылки на время года, условностей взаимодействия движения и статики и т. д. СЭНРЮ сочиняют на злобу дня чтобы выразить своё отношение к происходящему в аллегорической форме, что ставит этот жанр поэзии в ряд с жанром анекдотов в нашей стране.

Бывают гении, способные перевести японское трёхстишие в виде трёхстишия на русском, да ещё соблюдя правило 5-7-5 слогов. Я таким талантом похвастаться не могу, поэтому привожу свои переводы единственное с желанием максимально передать смысл японского трёхстишия. Уважаемый читатель может самостоятельно попробовать перевести результат в стихотворную форму.

Буду рад за обратную связь, было бы очень интересно услышать какие именно СЭНРЮ больше всего понравились именно Вам!

Присылайте комментарии на [email protected] или в аккаунты в соцсетях.


https://vk.com/torbinoleg


СЭНРЮ пишется иероглифами "река" и "ива", означающими "речная ива". Так звали основателя жанра Караи Сэнрю (1718 – 1790)

Примеры СЭНРЮ

Победитель 21-го конкурса СЭНРЮ, приуроченного ко Дню почитания старости, 2021 год:

Кто так пробку закрутил, что сразу не отвинтишь?

Дзэн сютю ситэ мо аканай фута1

Автор: Гото Ёко (66 лет, Префектура Оита).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».


Призёр того же конкурса:

Мы пунктуально отвечали друг другу в соцсетях, и так незаметно состарились.

О-тагаи ни хэндзи ва суру га, угоканай.

Автор: Иида Эйдзи (60 лет, Префектура Фукуока).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».


СЭНРЮ авторства Караи Сэнрю (1718—1790), считающегося основоположником жанра СЭНРЮ:

Поймал я вора, а оказался им мой сын.

Доробо о цукамаэтэ мирэба, вагако нари.

Работай удалённо – говорит начальник,
Иди в офис – говорит жена.
Кайся э ва куру на то дзёси, икэ то цума
(о ковидных реалиях).
Автор пишет под псевдонимом «Накадзи».
Когда мне надоедает онлайн – перехожу в офлайн.
Онрайн фурининару таби офурайн.
Серебряный призёр СЭНРЮ среди наёмных работников.
2021, автор пишет под псевдонимом Икудзинаси
С каждой неудачей человек растёт как личность.
Коробу таби нингэнрёку га цуйтэ куру.
Удзумаса Санъэн – автор сборника СЭНРЮ «Best
collection of SENRYU», 2018 год, издательство
«Синъёкан».
Дедуля, безналичная оплата не означает, что не надо
платить совсем.
Кяссюрэсу сора тада тяу дэ, о-дзи-тян.
Автор – Ёсиока Тосиро, победитель конкурса СЭНРЮ
2019 года на осакском диалекте.
После двух прививок от ковида наконец можно заварить
крепкого чая.
Вакутин о никай сумасэтэ, кой рёкутя.

С этой книгой читают
«Заметки о сложностях английского языка» – книга учителя английского языка об английских словах и правилах, в которых многие делают ошибки. Рекомендуемый уровень знания английского языка – от Elementary до Intermediate.
Повесть описывает первый в истории визит людей на обитаемую планету.Цели некоторых визитёров исключительно научные, в то время как у других есть цели покрытые тайной. А ещё среди них есть популярный экоактивист, который присутствует там как «спецпосланник ООН» для защиты природы от остальных путешественников. Вот только это дремучий сектант, который попал в состав миссии из-за интриг политиков. Противостояние между ним и некоторыми другими членам
В этом пособии для учителей вы найдете собрание разных тем на английском языке. В каждой теме по 10 вопросов. Такие топики отлично подойдут для практики разговорной речи с вашим взрослым учеником. Этот сборник предназначен для начинающих и продолжающих учащихся.
Книга для детей и взрослых про путешествия Дракоши Флейма. Вдохновение, поддержка, исполнение желаний.Сделано с добротой и заботой!
Из этой книги вы узнаете технологию, благодаря которой ее автор с компаньонами заработали более 130 миллионов рублей за два с половиной года и продали более 500 квартир. Причем сделали они это в кризис, когда рынок недвижимости капитально «просел», а продажи упали в несколько раз.
Самой большой проблемой, которая приводит к закрытию бизнеса, является отсутствие продаж. Именно тому, как поставить продажи в розничном магазине на поток и получать прогнозируемую и регулярную прибыль, и посвящено второе издание данной книги.В книге рассмотрены ключевые стадии, которые помогают привлекать покупателей, удерживать их и продавать им много и по высокой цене. Вы получаете возможность применить лучшие стратегии и добиться быстрого рез
«В глуби веков» хронологически продолжает книгу Л. Воронковой «Сын Зевса» и раскрывает читателям одну из интереснейших, знаменитых и тем не менее загадочных страниц мировой истории.Позади остались юношеские подвиги Александра. Теперь он великий полководец Александр Македонский, с огнем и мечом идет по дальним странам, проложив свой путь от Македонии до глубинных индийских царств. Вся бурная, противоречивая, наполненная событиями жизнь полководца
«Моя жизнь» – автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией и Францией. Перевод на русский (исправленный для настоящего издания) принадлежит Наталье Мавлевич, лауреату премии «Мастер».