Галина Костерина - Солнышко. Сказка на русском и английском языках

В одной обычной семье в городе Москва родилась девочка. Родители восхищались своей малышкой, она всех завораживала своим смехом с рождения. В доме была кошка, которая обрадовалась появлению маленькой хозяйки. Она целыми днями сидела на кресле рядом с кроваткой выжидая, ну, когда же все наконец уйдут и она оближет ей вкусные щёчки и нос.

Её окружали милые заботливые родители, родные, которые её обожали. Мама с папой называли её солнышком, постепенно девочку стали так называть все.

Девочка росла как все дети, когда немного подросла её отдали в детский садик. Войдя в группу, она рассматривала воспитателей, у которых была пересменка, те старались с ней доброжелательно познакомиться.

Солнышко улыбнулась одной, а от другой отошла со словами: «Я не буду с тобой дружить!».

Воспитатели с первых дней заметили одну особенность девочки, когда она начинала смеяться, любой конфликт прекращался сразу, не успев превратиться не во что серьёзное. Кроватку девочке поставили около окна.

Была прекрасная весенняя погода и все гуляли на улице дольше обычного. Солнышко облюбовала клумбу с цветами, которую высадили недавно. На ней росли экзотические для местности цветы, никто не мог сказать, где такие растут. Она целый день проиграла рядом с этой клумбой, а вечером пришла и сказала маме: «Я видела красивую бабочку, и она мне сказала, что она фея».

Родители улыбнулись на слова своего прекрасного ребёнка.

Все последующие дни родители и воспитатели заметили изменения в поведении девочки, в саду она перестала общаться на улице с другими детьми, а дома старалась уединиться на продолжительное время, как будто у неё есть секреты. Маме показалось, что она, что-то прячет, выходя из дома в детский сад.

Однажды вечером мама спросила папу, не начнётся ли у него сахарный диабет сколько варенья он съел.

– Ты шутишь? Я не люблю варенье без блинов, а ты их давно не готовила. – Папа оторвал взгляд от телевизора.

– Ой, а где они все? – мама уставилась на ящик, в который собирала

баночки от детского пюре, когда Солнышко была маленькой.

Родители переглянулись и позвали Солнышко.

– Милая, ты ела варенье? – спросила ласково мама.

– Нет. – прозвучал чёткий ответ.

– А баночки не брала? – задумчиво спросила мама.

– Брала.

– А зачем?

– Для варенья.

Папа, услышав диалог своих милых девочек привстал со стула.

– А варенье где? – улыбаясь спросила мама.

– Я кормлю им фею, ей нечего есть. Здесь мало цветов с нектаром, который она ест. – гордо сообщила Солнышко.

Родители переглянулись.

– Милая, феи бывают только в сказках. «Куда ты носишь варенье?» —озабоченно спросила мама.

– Я кормлю им фею. Ты мне не веришь? – на глазах Солнышка появились слёзы.

Мама растеряно присела рядом с папой. Солнышко убежала к себе в комнату.

– Первый раз вижу, что бы она заплакала, не разбив коленки. – сказала мама.

– Ты ни разу не проявляла недоверия к ней – задумчиво произнёс папа.

Утром в субботу мама зашла в комнату и увидела, что Солнышка нет в кроватке.

Был сильный переполох, девочки не было не только в кроватке, но и в квартире.

Папа, не дожидаясь проверки гипотезы мамы, стал звонить в полицию. Мама оделась и вышла на улицу. В окно папа увидел, как мама лезет через забор детского садика. Через какое-то время он увидел их вместе с дочуркой и выдохнул.

Они зашли в дом. В руках мамы была баночка с остатками варенья. Мама молча пошла её мыть, на её лице одновременно отображалось несколько эмоций, удивления, ужаса и чего-то ещё.

– Ты посмотри, как напугала маму своим уходом – строго сказал папа.

– Я кормлю фею в выходные, когда вы спите, она хочет есть каждый день.

– Солнышко мама же сказала тебе, что ф… – папа замолчал, так как Солнышко прикрыла ему рот ручкой.

– Не говори глупостей и иди успокой маму, мне кажется, она испугалась, когда увидела фею, и фея испугалась. Фея говорила, что взрослые не могут её видеть, даже дети её видят не все. Солнышко счастливо улыбалась.

Папа отправился на кухню.

– Что произошло? – спросил папа.

– Мы кормили фею. – ледяным голосом произнесла мама.

– И как она сахарным диабетом не заболела? – Постарался пошутить папа.

– Завтра пойдёшь кормить ты, у неё и спросишь.

Папа понял, что обсуждать знакомство с феей мама сейчас не настроена.

Солнышко весь день была весёлая, кружилась по квартире, что-то лопотала со своими куклами. Зашла в комнату и уселась на коленки к папе.

– Папа, если фея заберёт меня вы будете с мамой сильно скучать? Я хочу пожить у неё. – Солнышко нежно обнимала папу за шею.

– Конечно будем, мы же тебя очень любим. Мы… мы не можем отпустить тебя к фее, ты ещё очень маленькая. – папа испугано прижал девочку к себе.

– Но, если мне не понравиться, она меня вернёт обратно. Она сейчас наелась и может теперь улететь к себе домой.

– Ну так пусть и летит, раз у неё всё хорошо. Ты ей зачем?

– Она говорит, что я тоже фея, только другая.

– Ты девочка, человек, а не фея.

– Нет я фея! – Солнышко насупилась.

– Смотри!

Солнышко встала посреди комнаты, под лучи света, расставила руки и приподнялась от пола. Папа не успел выразить своё удивление, потому что прогремел стук об пол. В проёме дверей мама упала в обморок. Солнышко побежала за водой. Они протёрли маме лицо, и она открыла глаза.

Не говори ей ничего. – Шептала Солнышко.

Что мне не говорить? – Дрожащим голосом спросила мама.

У нас с феей есть секрет, но мы тебе не скажем. Ты на пол падаешь.

Мама посмотрела на папу. Тот сидел на полу и смотрел куда-то вдаль за окна.

Весь оставшийся вечер в доме была тишина. Мама прилегла отдохнуть после того, как упала в обморок. Папа смотрел телевизор и наблюдал как Солнышко аккуратно укладывает свои вещи в чемодан. Все его мысли были заняты тем, что всё это чушь, что может его ребёнок и особенный, но никто, тем более какая-то фея его не заберёт. Они очень любят Солнышко, они очень счастливы без появления всяких фей, пусть фея наелась и летит к себе домой и не важно есть они или нет, пусть летит и всё.

Рано утром Солнышко разбудила папу.

– Вставай, пошли кормить фею. Я обещала маме, что одна больше ходить не буду.

Они вышли из дома. Папу уже успокоил тот факт, что чемодан брать они не стали. Солнышко нырнула в кусты и пролезла сквозь прутья в заборе, где расстояние было широким.

– Тебе через забор, здесь ты не пролезешь.

Папа перелез через забор, оглянулся по сторонам, взял дочку за руку, и они пошли к фее.

Солнышко подвела папу к красивой клумбе. Она достала из кармана кофты банчку с вареньем и аккуратно вытряхнула варенье на чистый лист бумаги, который принесла с собой. Она протянула руку и сказала: «Привет!». Папа стоял и наблюдал, как она явно с кем-то общается, но никого не видел и не слышал.