Наталья ДеВивье - Тропинками Любви. Стихи

© Наталья ДеВивье, 2024

ISBN 978-5-0064-2767-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

В чём смысл жизни? Не знаю, может быть, в любви… (Н.Г.)

Эта книга – сборник стихов, записанных мною в разные периоды моей жизни, в разном возрасте. Да-да, именно записанные, потому как я не позиционирую себя как поэта, просто стихи иногда «случаются со мной» – они возникают в голове и порой я успеваю их записать. В большинстве своём они, конечно, отражают мои эмоции и переживания, но иногда приходят и ощущаются, как послания свыше. Я бесконечно благодарна Вселенной за такие проявления контакта и поддержки.

Некоторые из них – на английском языке и некоторые я стараюсь перевести. Так как эта книга была создана по настоянию и с поддержкой моих друзей и клиентов, которые читают мои редкие публикации в соцсетях, я надеюсь, что записанные мной строки найдут отклик ещё в чьих-то сердцах, порадуют или поддержат в грустные или тяжёлые моменты.

Я от души благодарю всех, кто помог этой книге родиться и всех, кто будет её читать.

Искренне,

Наташа ДеВивье

За тех, кто, называясь Мастерами,

Меня звал двигаться по их тропе,

За тех, кто молчаливо, лишь делами

Мне помогал найти Свой путь к себе-

Благодарю!

Я не сужу о «правильности» мира,

Смиренно принимая ход вещей,

За свет Любви, что жизнь мне подарила,

От всей восторженной души своей-

Благодарю!

2019

For day and night, for light and stars,

For sun ray softly bearing on my face,

For children’s laughter and uncried tear drops

For skills of dreaming and for strength of Faith

I’m grateful!

For those who gave me Love and Joy,

For those who hurt me simply being careless,

For all, who taught me to turn my pain to ploy,

For all who gave me knowledge of Forgiveness

I’m grateful!

For those who called themselves my Masters,

Insisting that I should follow their Life Way…

And for the Mentors mutely sharing their skills,

Who helped me to scour up my own pathway,

I’m grateful!

I’m not the one to judge what’s wrong, what’s right,

Accepting humbly the World the way it is.

For miracle of Life and Love and Light

From all my rapturous heart, sincere and bliss,

I’m grateful!

Моих стихов печальный, тихий стон

Услышь в дали своей необозримой.

Я видела сегодня дивный сон —

Ты звал меня, ты звал меня Любимой!

И мчалась я на золотом коне

В степи бескрайней, пестротканой,

В звучании трав мой конь летел к тебе-

Ты звал меня, ты звал меня Желанной!

В стремительном полёте, птичьему подобном-

По ветру волосы и грудь – вперёд и вверх,

Летела я в прозрачном воздухе свободно —

Ты звал меня, ты звал красивей всех!

Услышь же звук стихов моих звенящий

И стук копыт, и ветра юный смех!

В своей дали, безудержно манящей,

Ты скоро назовёшь меня Счастливей всех!

Hear out the quiet whisper of my song,

At a distance that I can not even think of…

I had a dream last night I wish I could prolong —

You called my name, my name was Love…

I rode a flying golden horse

Through wild fields I still admire

In flower’s songs I heard your voice-

You called my name, it was Desire…

My ride was darting, natural and swift,

My hair played with wind so innocent and fluty

I felt so freely- unrestrained, like Swift…

You called my name, my name was Beauty…

So, hear out the ringing sound of my lyrics!

And clop of hooves and laughing wind you can not miss!

In far away and distance with no limits

You soon will call my name, it will be Bliss!

В какой дали и за какими облаками

Душа твоя крылами освещает путь?

Какой молитвой звать, какими же словами,

Чтобы не дать тебе с пути свернуть?

Какой маяк зажечь, какой звездою загореться,

Чтоб видела душа твоя, куда лететь —

Туда, где так легко согреться-

В моих объятиях… лишь бы не сгореть!

Сквозь все миры и череду рождений,

Через смятенье, поиски и боль,

Оставив это всё без сожаления,

Как шёпот жухлых листьев за собой…

Как мне помочь твоей душе вернуться,

Когда не слышишь ты- зови, иль не зови…

Ведь сердце помнит, жаждет окунуться

В константу Мира – свет твоей Любви…