1
В горах, но не здесь, моё сердце осталось.
Бежит за оленем к вершинам святым…
А вот и за дикой косулей погналось…
Назло моей воле всё мчится к крутым.
Прощайте, о горы и Север далёкий!
Вы – родина мужества, ценностей свет!
Куда бы меня ни манили истоки,
Вы в сердце моём, снежны горы, навек!
Прощайте! Прощайте, вершины в снегах!
Прощайте, речушки зелёных долин!
Прощайте, о дикие ветви в лесах!
Прощайте, потоки широких глубин!
В горах, но не здесь, моё сердце осталось.
Бежит за оленем к вершинам святым…
А вот и за дикой косулей погналось…
Назло моей воле всё мчится к крутым.
(Из Роберта Бёрнса. Перевод)
***
2
Увы, уходит искренность от нас:
Одно соседям говорим, родным – другое,
Добро творим, но только показное,
Целуем руки «шишкам» всякий раз.
***
3
Что бы ты хотел на день рождения?
Не спеши, подумай хорошо.
Может быть, клубничное варенье
Или с орхидеями горшок?
Может быть, ты хочешь стать воздушным,
Чтоб суметь на миг взлететь туда,
Где мир грёз, мечты, любви и дружбы
Радость принесёт твоим глазам?
Знаю, ты, наверное, хотел бы
Ту картину, что вчера видал.
Вспомни, как ты с диким наслажденьем
Взглядом натюрморт испепелял.
А быть может, свитер в цвет горчицы,
Что в морозы будет согревать,
Или клетку круглую для птицы,
Что привыкла с рук твоих клевать?
Долго ты молчишь, мой друг сердечный:
Смех твой дивный погрузился в сон –
В сон раздумий, где мечты безгрешно
С мыслями сольются в унисон.
Весь ответ в глазах твоих сияет
Глубиной немых, но громких слов:
Искренность объятий согревает
Лучше, чем две сотни свитеров.
***
4
И пусть в душе царит покой,
И солнце светит ярко-ярко,
И каждый день – на вид простой –
Пусть станет для тебя подарком.
***
5
Взгляни на мир с улыбкой благодарности,
Откройся счастью – и печаль пройдёт.
Посмейся звонко, не скрывая радости, –
Счастливый человек тебя поймёт.
Я знаю, быть счастливым – дело трудное,
Особенно в тот миг, когда душа
Ютится с чёрной гадостью безумною,
Что гонит свет из тела не спеша.
Стремись создать в душе благополучие,
Пока тот монстр не ускорил темп.
Надежда, и любовь, и вера в лучшее
Прогонят тьму, разлив блаженный свет.
Спеши, мой милый друг, примкнуть к прекрасному:
Танцуй, пой песни, и печаль пройдёт.
Рисуй цветы, моря и небо ясное –
Счастливый человек тебя поймёт.
***
6
Ты стоишь у окна
И глядишь отстранённо
На мимо идущих людей:
В чьём-то сердце весна,
А вон тот – раздражённый –
Не прочь отдохнуть пару дней.
Ты стоишь у окна,
Наблюдаешь за птицей,
Плывущей в небесных морях.
Скоро ночь, и тогда
В своих снах-небылицах
Ты сможешь летать в облаках.
Ты стоишь у окна
И мечтаешь так часто,
Что многим тебя не понять:
«Ты всё время одна?»,
«Ты, наверно, несчастна»,
«Тебе бы побольше гулять».
Ты стоишь у окна.
Ты свободна, как птица,
Порхающая в небесах.
Но ведь ты не она,
И покой тебе снится.
Свобода твоя – это страх.
***
7
В каждом из нас есть свои тараканы:
Кто-то их слышит, а кто-то – не факт.
Мой таракан сочиняет романы,
Носит цилиндр и модненький фрак.
В каждом из нас есть свои недостатки:
Кто-то их знает, а кто-то – не факт.
Мой недостаток – сплошные загадки, –
Словом, безумный и странный чудак.
***
8
Если день сегодня плох,
А удачу сдуло ветром,
Встреть с улыбкой и с приветом
Серость сплина и невзгод.
Если ты разбил стакан,
И вода на пол струится,
Не спеши на мир сердиться:
Если не поторопиться,
Лужа может превратиться
В безобразный океан.
Даже если ты упал,
И совсем нет сил подняться,
Не спеши на мир ругаться,
Лишь скажи: «Я чуть устал».
Если солнца луч исчез,
И затмилось небо тучей,
Не спеши на мир канючить,
Потому что вслед за тучей –
Самой страшной и гремучей –
Вновь придёт пора чудес.
***
9
А надо ли кого-то осуждать?
Ведь с нами может всякое случиться:
Сегодня ты готов бродяг ругать,
А завтра сам в бродягу превратишься.
***
10
И нет прекраснее души,
Что часто плачет втихомолку,
Уединяется подолгу,
Смеётся звонко, от души.
***
11
Ты помнишь, как мы вечером осенним
Гуляли под серебряной луной?
Ты говорил о Вербном воскресенье,
О вечности, о жизни внеземной…
Я шла с тобою рядом и молчала,
Боясь издать какой-то лишний звук:
Внутри меня от смеха всё кричало,
А ты шагал победно, величаво
И думал, что меня берёт испуг.
Ах, как же мне наскучили расспросы:
«Ты знала?..», «Как ты думаешь?..», и всё ж
Забавили меня твои угрозы,
Мол, если скучно, то сейчас уйдёшь.
Ты говорил торжественно, беспечно,
Глубокий интерес хотел разжечь,
А я в душе ругалась и сердечно
Просила: «Прекрати о бесконечном!
Дотронься хоть на миг до моих плеч!»
***
12
Хрупкость и сила слились воедино.
Тонкость души и изящность движений,
Лёгкость и тайна безмолвного пения –
Это лишь часть красоты балерины.
***
13
Ты спросишь: «Как дела?» – тебе ответят:
«Нормально», «Всё прекрасно», «Да пойдёт»…
