Май Ван Фай - Улетел на рассвете

Название:	Улетел на рассвете
Автор:	Май Ван Фай
Жанры:	Критика \| Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	2021

О чем книга "Улетел на рассвете"

Май Ван Фан – современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное – в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.

В первых четырёх разделах сборника представлены стихотворения разных лет. Лирические зарисовки картин природы, любовь и дружба, надежды и тревоги, жизнь и смерть, старинные легенды и страшные реалии сегодняшнего дня – это полифоническое повествование объединяет идея космической любви и всеединства, величия всего сущего.

В сборник включена поэма в прозе «Время утиля». Это философские размышления о прошлом, настоящем и будущем – не только Вьетнама, но и всего человечества.

Завершают сборник критические статьи российских и зарубежных писателей, посвящённые творчеству Май Ван Фана, и ряд интервью, в которых автор рассказывает о литературной жизни Вьетнама.

Бесплатно читать онлайн Улетел на рассвете

* * *

Небосвод без крыши

Колодец

Колодец —

Отпрыск моря,

Пуповина над спиральным отверстием

В самое чрево почвы.

Колебание

Рыба

Посреди морского течения расслаивается,

Образуя слизь.

Символическое изображение

Пригвождённая рыба.

Хвост и голова.

Бесконечное море.

Сновидение

Я переплывал море.

Когда проснулся,

Моя подушка была в поту.

После дождя

Молодое дерево

Из каменной трещины

Тянется в сторону моря.

Где небо просторно

Вы поднимаете жар над временем.

Деревья ссыхаются от жажды вблизи выпуклой лучезарной реки.

Рыба перекусывает крючок, нарушая порядок во времени.

Я сворачиваюсь клубком перед бесконечным полётом.

Башня охватывает пространство всеми органами чувств.

Ваша причёска великолепна, как корона из бисера под открытым небом.

Твоя кожа слепит луну,

Сахарные фрукты и золотой рис мерцают на её обратной стороне.

Созревающие семена гордо выпрямляют спины.

Молния, гром, смерч самоуверенны,

Но, когда сквозь горячий пар над сваренным рисом

Проступают черты моих бабушек и дедушек, я рыдаю.

Поразительные погружения и внезапные откровения

Вплетены в облачный горизонт, каждый вдох возвращает надежду,

Поднимая грудную морось

Из остатков непереваренной памятью пищи.

Правда гонит буквы, их невозможно унять.

Мы самоутверждаемся, когда, очнувшись, получаем знак,

Охваченный пастью огня.

Купание в начале года

Сколько б я ни мылся, не мог почувствовать себя

Абсолютно чистым.

И я вернулся, чтобы вымыть себя

Светом лампы.

Подставил к лампе плечи,

Обе руки,

Ступни, подбородок, колени,

Свои глаза и даже сухой кашель

Свой подставил.

Я лил свет в каждый уголок укромный,

В потаённый угол, который был

Как терминатор для ростков,

Как горячая сталь, которую

Закаляют, опуская в шипящую воду,

Как яйцо в насиженном гнезде, —

Привитый ствол, пустивший боковые ветви.

Я принимаю ванну, ожидая новую весну.

Ныряя в свет,

Взываю шёпотом к своим предкам —

И тело поднимается к свету лампы.

Под льющимся ярким светом

Произношу твоё имя.

Свет плавно покачивается,

Как живот у беременной.

Я пробую позвать его – того,

Кто ещё очень далеко.

Свет лампы застывший

Всё ярче и ярче.

Новогодняя баня

Не достигнув чистоты, непрерывно смывая с себя грязь,

Я вернулся в ванную с яркой лампой.

Я подставил свету плечи,

Затем обе руки,

Свои ноги, подбородок, колени,

Даже каждый свой глаз и сухой кашель.

Частицы света проникают во все потаённые ниши, раскрываясь в них,

Проращивая новые ростки в смущённую темень, —

Так в кузнице закаляет вода железо,

Так в инкубаторе созревает жизнь,

Так ствол осматривается, шевеля привитыми ветками.

Принимая яркую ванну, встречаю весну заново;

Погружая тело в свет,

Узнаю в своих чертах родителей, бабушек, дедушек.

Тело всё больше подаётся к лампе.

Свет обилен, как звук твоего имени, —

Это сладкий пар беременности.

Я не смог окликнуть, позвонить из далёкого края…

Лампа разгорается всё ярче и ярче.

Случайные мысли на восходе солнца

У подножья горы скопилась вода.

На высокой скале

Лежит безмятежный камешек.

Ночью прошёл дождь.

Кто-то здесь сидел

До или после дождя,

И я вдруг почувствовал, как сильно скучаю по тебе.

Не смею даже пошевелиться:

Пропитываюсь голубым небом,

Чтобы оно проникло в меня

До самых ступней.

Дождь, следуя за дождём, ливень – за ливнем,

Омывают этот маленький камешек,

И этот образ, возникнув,

Заставляет меня безумно

Любить жизнь – так,

Словно раннее солнце, освещая

Лучами пики гор,

Сделало прозрачными чащу леса,

Всё лоно земли.

Камень в русле горной реки

Лежит спокойный и безмолвный,

Омываемый водами,

Потоками бурлящими, бесконечно несущимися,

Леденящими его тело.

Значит, пришла весна?

Цветущие водоросли взбираются плетью

По истёртому следу камня.

В унисон звукам бурлящих потоков

Сверху льётся щебет птиц.

Тень дерева, нависшего над каменной глыбой,

Колышется, то затеняя, то открывая его солнцу.

Как можно сохранить красоту диких цветов

Нетронутой, вечной?

Спокойно закрыв глаза, камень позволяет

Шумному потоку воды проноситься над ним.

Серолапые мартышки

Раскачивают тень деревьев.

Беспорядочно падают капли моросящего дождя,

Просачиваясь в самые потаённые щели.

Облака неподвижно застыли на месте.

По лесу распространяется запах

Спелой гуайявы.

Ёж встопорщил иглы и неподвижно замер.

Важнее всего в этот момент

Каждому спокойно оставаться на своём месте.

Бюльбюль

Небольшая птичка в красной шапочке

С белыми пятнышками

Поёт на дереве, уходящем ввысь:

Чиу… Уит… Хюит… Ту ию…

Я тороплюсь мысленно нарисовать клетку,

Опасаясь, что птица вот-вот улетит.

Едва я её дорисовал, как птица взлетела.

Обняв диск солнца, рамку ветра,

Зелёную ветку дерева, я тороплюсь следом за ней.

В момент её бесследного исчезновения я думаю,

Что бюльбюль прилетит назад, чтобы поклевать гусениц,

Спелых красных фруктов

И испить, насладившись каждой каплей,

Моей чистой воды.

Чиу… Уит… Хюит… Ту ию…

Хотя нет, не нужно птице возвращаться:

Я и сейчас отчётливо слышу звук её пения.

Письмо флейте

Дуть в пустоту, в чрево флейты, в ад, куда семь дорог ведут, как в райский сад. Где до, ре, ми, фа, соль, ля, си любого дразнят: слушай и вкуси! Каждая гамма улетает, похлопывая крыльями, в таинственно мерцающем семицветном свете, и в каждой тени вырисовывается образ флейты, соблазняя меня вновь приблизить губы и дунуть.

Покинув басовую партию, они устремляются вверх, забрасывая в ночь мириады ступеней звукорядов. Слышится эхо тяжёлых шагов ночи, перебирающей каждую октаву.

Безмолвная Вселенная виснет в ночи. Мягкие нежные волны сообщают берегу потерь, что я пока ещё здесь, чтобы, проснувшись поутру, встретить берег удачи.

Каждый затенённый угол во мне всасывает звуки, подобно тому, как ребёнок сосёт молоко, —

Звуки, которые несёт свет, неторопливо разливающийся из моего приоткрытого рта.

Цветок на горе Иенты[1]

Распустившись на вершине горы,

Он безмятежен под сильными ветрами

И проплывающими облаками.

Семьсот лет назад

Император Чан Нян Тонг[2],

Ставший буддийским монахом,

Проходя мимо, склонял перед ним голову.

Ты и я,

Проходя мимо, склоняем голову.

Дети и все проходящие мимо —

Все склоняют головы,

Проходя мимо.

Спустившись к подножию горы,

Мы встретили паломников,

Идущих опираясь на тонкие бамбуковые палки.

Их глаза были обращены вверх,

Где клубился дым от сожжённых цветов.

Исток мира

Двум поэтам – Сюзан и Брюсу Бланшард!

На вершине холма я увидел

Распускающийся цветок золотобородника —

Оттуда исходила заря.

Он излучал свет,

Освещая подножие холма,

Путь к опушке леса.

Птицы улетели ранним утром.

И я только что избавился от своих

Воспоминаний.

Больше ниоткуда,

Только именно из этого цветка золотобородника

Рождается прекрасный день.

Я ускорил шаг и поспешил в ближайшее кафе

Ожидать свою женщину.

И долго смотрел в сторону холма…

Верно, всё верно:

Мы все только сейчас родились там.

Следующая страница

С этой книгой читают

Стихотворения Л. Мея

Николай Добролюбов

Признавая формальное поэтическое мастерство Мея, Добролюбов сдержанно отзывается о его творчестве. И дело не только в преобладании у поэта любовной лирики и отсутствии гражданских мотивов. Отношение Добролюбова к творчеству Мея определяется тем, что его главной темой критик считает изображение «знойной страсти». Неприятие подобной лирики, по-видимому, связано с этикой Добролюбова, в которой взгляду на женщину как на самостоятельную личность соотв

Читать

Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым

Николай Добролюбов

Н. А. Жеребцов – публицист славянофильской ориентации, крупный чиновник (в частности, служил вице-директором департамента в Министерстве государственных имуществ, виленским гражданским губернатором, был членом Совета министра внутренних дел). «Опыт истории цивилизации в России» привлек внимание Добролюбова как попытка систематического приложения славянофильских исторических взглядов к конкретному материалу, позволявшая наглядно продемонстрировать

Читать

Деревня. Рассказы для юношества

Николай Добролюбов

Сборнику рассказов детской писательницы Н. А. Дестунис Добролюбов посвятил две рецензии. Вторая рецензия напечатана в «Журнале для воспитания», где также положительно оценены сцены, взятые из крестьянской жизни, из сельского быта, хотя отмечено, что описания у нее слишком «общи». В рецензии для «Современника» дана социальная характеристика книги, а литература ориентирована на реалистическое изображение противоречий крестьянской жизни, на показ па

Читать

Об истинности понятий или достоверности человеческих знаний

Николай Добролюбов

«…Сущность брошюры, если передать её в вопросах и ответах, имеет следующий вид. Г. Кусаков спрашивает меня (то есть, не лично меня, а вообще всякое Я, понимаемое в философском смысле): «знаете ли вы что-нибудь?» Я, не имея мудрости Сократа, чтобы ответить: «знаю только то, что ничего не знаю» – отвечаю: «знаю». Г. Кусаков экзаменует меня, вопрошая: «что вы знаете?..» Я, разумеется, становлюсь в тупик от внезапности вопроса и, запинаясь, отвечаю:

Читать

Амур с монтировкой

Татьяна Волкова

Талантливая студентка выпускного курса механико-магического факультета конструирует робота, живёт с парнем и строит большие планы на будущее. И всё было бы в её жизни сладко да гладко, если бы в один прекрасный день Талли не узнала, что уже замужем за совершенно незнакомым человеком. Как девушка объяснит сей факт любимому? Что будет делать с новоявленным супругом? Какие ещё сюрпризы поджидают студентку в преддверии защиты диплома?

Читать

Дождь

Лариса Билевич

По воле обстоятельств он вынужден брать свою маленькую дочку на работу.

Читать

В глуби веков

Любовь Воронкова

«В глуби веков» хронологически продолжает книгу Л. Воронковой «Сын Зевса» и раскрывает читателям одну из интереснейших, знаменитых и тем не менее загадочных страниц мировой истории.Позади остались юношеские подвиги Александра. Теперь он великий полководец Александр Македонский, с огнем и мечом идет по дальним странам, проложив свой путь от Македонии до глубинных индийских царств. Вся бурная, противоречивая, наполненная событиями жизнь полководца

Читать

Моя жизнь

Марк Шагал

«Моя жизнь» – автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией и Францией. Перевод на русский (исправленный для настоящего издания) принадлежит Наталье Мавлевич, лауреату премии «Мастер».

Читать